-
1 растить
несов. В1) ( воспитывать) allevare vt, crescere vtрастить детей — allevare разг. crescere / tirar su i figli2) ( выращивать) coltivare vt -
2 crescere
1. вспом. essereio cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. cresciuto1) расти, вырастать, прибавлять (в росте, объёме)2) расти, становиться взрослее3) расти, воспитываться4) расти, возрастать, прирастать5) разг. быть лишним2.quello che cresce, buttatelo via — всё лишнее выбрасывайте
io cresco, tu cresci; pass. rem. io crebbi, tu crescesti; part. pass. cresciuto1) растить, воспитывать2) выращивать, разводить* * *гл.1) общ. растить, увеличивать, увеличиваться (в числе), вырастать, выращивать, отращивать, расти, усиливать, прибавляться (в весе), повышаться (в цене), прибывать (о воде), произрастать (о растениях), поднимать (цены)2) перен. развиваться, совершенствоваться, усиливаться -
3 allevare
-
4 crescere
1. v.i.(anche fig.) расти; (aumentare) увеличиваться, возрастать; (venire su) вырастать; (diventare adulto) взрослетьnon vuole capire che il figlio è cresciuto — она не хочет понять, что её сын уже взрослый человек (вырос)
2. v.t.(allevare) растить3.•◆
sta crescendo nella stima di tutti — его авторитет растёт -
5 crescere
1. непр.; vi (e)1) расти, вырастать; произрастать ( о растениях)2) увеличиваться ( в числе); прибавляться ( в весе); повышаться ( в цене); прибывать ( о воде); прибавляться ( о Луне)crescere di / in qc — увеличиваться3) расти, развиваться, усиливаться4) муз. брать выше2. непр.; vt1) растить, воспитывать3) прибавлять петли ( в вязании)•Syn:accrescere, aumentare, ingrandire; salire; prosperare, fiorire, перен. allevare, educare, istruire, formareAnt: -
6 figliolo
m1) сын(ок)il figliolo prodigo — блудный сынavere un branco di figlioli — иметь много детейfare figlioli — рожать детейtirare su figlioli — растить детей2) мальчик, юношаbuon figliolo — 1) хороший мальчик / юноша 2) добрый малыйpovero figliolo! — бедняжка!, бедный малый!••figlioli piccini, guai / fastidi piccini; figlioli grandi, guai / fastidi grandi prov — маленькие детки - маленькие бедки, большие дети - большие бедыchi disse figlioli disse duoli prov — детки радость - детки гадость / горе -
7 crescere
créscere* 1. vi (e) 1) расти, вырастать; произрастать( о растениях) farsi crescere i baffi -- отпустить (себе) усы 2) увеличиваться( в числе); прибавляться( в весе); повышаться (в цене); прибывать( о воде); прибавляться (о Луне) crescere diqc -- увеличиваться (в + P) 3) расти, развиваться, усиливаться 4) mus брать выше 2. vt 1) растить, воспитывать 2) увеличивать, усиливать; поднимать( цены); повышать, прибавлять (зарплату) 3) прибавлять петли (в вязании) -
8 figli(u)olo
figli(u)òlo m 1) сын, сынок il figli(u)olo prodigo -- блудный сын avere un branco di figli(u)oli -- иметь много детей fare figli(u)oli -- рожать детей tirare su figli(u)oli -- растить детей 2) мальчик, юноша buon figli(u)olo а) хороший мальчик <юноша> б) добрый малый povero figli(u)olo! -- бедняжка!, бедный малый! figli(u)oli piccini, guaipiccini; figli(u)oli grandi, guai grandi prov -- маленькие детки -- маленькие бедки, большие дети -- большие беды chi disse figli(u)oli disse duoli prov -- детки радость -- детки гадость <горе> -
9 crescere
créscere* 1. vi (e) 1) расти, вырастать; произрастать ( о растениях) farsi crescere i baffi [i capelli] — отпустить (себе) усы [волосы] 2) увеличиваться ( в числе); прибавляться ( в весе); повышаться ( в цене); прибывать ( о воде); прибавляться (о Луне) crescere diqc — увеличиваться (в + P) 3) расти, развиваться, усиливаться 4) mus брать выше 2. vt 1) растить, воспитывать 2) увеличивать, усиливать; поднимать ( цены); повышать, прибавлять ( зарплату) 3) прибавлять петли ( в вязании) -
10 figliuolo
figli(u)òlo ḿ 1) сын, сынок il figli(u)olo prodigo — блудный сын avere un branco di figli(u)oli — иметь много детей fare figli(u)oli — рожать детей tirare su figli(u)oli — растить детей 2) мальчик, юноша buon figli(u)olo а) хороший мальчик <юноша> б) добрый малый povero figli(u)olo! — бедняжка!, бедный малый!¤ figli(u)oli piccini, guaipiccini; figli(u)oli grandi, guai grandi prov — маленькие детки — маленькие бедки, большие дети — большие беды chi disse figli(u)oli disse duoli prov — детки радость — детки гадость <горе> -
11 allattare
вскармливать (грудного ребёнка, детёныша)* * *гл.1) общ. вскармливать (грудью)2) перен. растить, кормить -
12 allevare
1) выкормить, вырастить ( ребёнка)2) воспитать3) выращивать, разводить (животные, растения)* * *гл.общ. вскармливать, выращивать, растить, разводить (животных), воспитывать (детей) -
13 tirar su figlioli
сущ.общ. растить детей -
14 tirar su figliuoli
сущ.общ. растить детей -
15 tirare su
гл.общ. вздёрнуть на воздух, воспрянуть духом, ободрить, поднимать, приободрить, приободриться, растить (детей), тащить вверх, тянуть вверх -
16 figlio
m.1.1) сынhanno tre figli, due maschi e una femmina — у них трое детей, дочь и два сына
2.•◆
figlio di puttana (di un cane, di buona donna) — сукин сынfiglio d'arte — продолжатель династии (потомственный актёр, музыкант)
figli della lupa — (stor.) волчата (члены фашистской детской организации)
Padre, Figlio e Spirito santo — Отец, Сын и Дух святой
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
-
17 su
1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина
scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"
2) (argomento) о (об, обо) + prepos.un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним
3) (circa, verso) около + gen.è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят
2. avv.andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке
sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке
3. interiez.ну!, да ну же!, давай!, смелей!su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)
su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!
4.•◆
sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)
dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!
ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится
ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее
su proposta di qd. — по предложению + gen.
ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)
guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.
credere sulla parola — верить кому-л. на слово
ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)
-
18 toccare
1. v.t.(anche fig.) трогать, щупать, дотрагиваться до + gen., касаться (прикасаться) к + dat., задеватьi ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув
toccare con mano — a) потрогать (прикоснуться) рукой; b) (fig.) пощупать руками (убедиться воочию, удостовериться)
appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)
nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы
non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!
i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения
2. v.i.1)chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне
2) (spettare)scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!
"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)
"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)
che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!
3. toccarsi v.i.1) трогать себе3) (masturbarsi) онанировать4.•◆
toccare un tasto doloroso (sul vivo) — затронуть больное место (задеть за живое; scherz. наступить на любимую мозоль)non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)
toccare il fondo — (fig.) низко пасть
toccare terra — a) (mar.) причаливать (приставать); b) (aer.) приземляться
tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)
per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)
5.•
См. также в других словарях:
растить — совершенствовать, выращивать, отращивать, подращивать, лелеять, кормить, увеличивать, поднимать, вспаивать, развивать, вскармливать, нянчить, взращивать, пестовать, просвещать, холить, воспитывать, выхаживать, выкармливать Словарь русских… … Словарь синонимов
РАСТИТЬ — РАСТИТЬ, ращу, растишь, несовер., кого что. Воспитывать, заботясь о питании, здоровье. Трудно было прежде вдове растить своих детей. || Выращивать, разводить (разг.). Все лето растил цветы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТИТЬ — РАСТИТЬ, растительный и пр. см. расти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАСТИТЬ — РАСТИТЬ, ращу, растишь; несовер. 1. кого (что). Содействовать росту кого чего н., выращивать. Р. цветы. Р. поросят. 2. кого (что). То же, что воспитывать (в 1 и 2 знач.). Р. детей. Заботливо р. кадры. 3. что. То же, что совершенствовать. Р.… … Толковый словарь Ожегова
растить — (неправильно ростить), ращу, растит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
растить — ращу, растишь; ращённый; щён, щена, щено; нсв. (св. вырастить). 1. кого что. Способствовать росту кого , чего л.; выращивать. Р. цветы. Р. поросят. Р. косы, бороду. Р. брюхо, живот (грубо; толстеть). 2. кого что. Воспитывать, заботясь о здоровье… … Энциклопедический словарь
растить — ращу/, расти/шь; ращённый; щён, щена/, щено/; нсв. (св. вы/растить) см. тж. раститься, ращение 1) кого что Способствовать росту кого , чего л.; выращивать. Расти/ть цветы … Словарь многих выражений
растить пузо — пузячиться, пузениться, пузеть, пузенить, толстеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Растить — несов. перех. 1. Способствовать росту чего либо; выращивать. отт. Проращивать. 2. Воспитывать, заботясь о развитии, здоровье и т.п. отт. перен. Способствовать развитию, совершенствованию чего либо. 3. перен. Беспрестанно увеличивать в объёме,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растить — растить, ращу, растим, растишь, растите, растит, растят, растя, растил, растила, растило, растили, расти, растите, растящий, растящая, растящее, растящие, растящего, растящей, растящего, растящих, растящему, растящей, растящему, растящим,… … Формы слов
растить — раст ить, ращ у, раст ит … Русский орфографический словарь