расстроить

\meghiúsítja az esküvőt — расстраивать/расстроить свадьбу;

rajtaütéssel \megzavar — ошеломлять внезапностью; (átv. is) \megzavarja az egyensúlyt нарушать равновесие;

\megzavarja vmivel vkinek a fejét — замутить чём-л. голову кого-л.; nép. задурить голову кому-л.;

\megzavarja vkinek az örömét — омрачать ра дость кого-л.;

kérdésekkel \megzavar — запутывать вопросами;

a kisgyerek sok játékot \elrontott — ребёнок напортил много игрушек;

\elrontja az étvágyát — портить/испортить v. отбивать/отбить аппетит;

az egész dolgot/ügyet \elrontotta — он провалил всё дело; biz. он испортил всю музыку;

a kényeztetés \elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка;

\felbomlasztja az ellenséges hadsereget — разложить армию противника;

\felborítja a hordót — перевёртывать бочку кверху дном;

\felborítja a családi békét — нарушить мир в семье;

ez a hír \lehangolt (engem) — эта весть меня расстроила;

\megbontja a békét — нарушить мир;

\gazdasági élet — хозяйственная жизнь;

\gazdasági kapcsolatok — экономические связи/ отношения;

{ — а gazdasági élet valamely posztján) \gazdasági vezető/szakember хозяйственник; (vállalatnál, üzemnél) заведующий хозяйственной частью; завхоз;

\gazdasági épületek — хозяйственные постройки;

kat. \gazdasági tiszt — офицер административной службы; интендант;

elrontott \gyomor — расстроенный желудок;

(állaté) leveles/ százrétű \gyomor (kérődzőknél) — книжка;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

\romlott alma — порченое яблоко;

\romlott hal — тухлая рыба;

\romlott ember v. jellem — испорченный человек v. характер

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

\aláássa az egészségét — подтачивать/подточить v. расшатывать/ расшатать v. расстраивать/расстроить v. подрывать здоровье;

rég. (testrészt) \elcsapja vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

biz. vkit állásából \elcsap — прогонять/прогнять (со службы) кого-л.;

átv., biz. \elcsap vkit vkinek a kezéről — отбить кого-л. у кого-л.;

átv. \elcsapja a gyomrát (hasát) — расстроить желудок;

átv., biz. azzal csapta el a dolgot, hogy — … чтобы прервать разговор он сказал, что …;

egy héja csapott el a feje fölött — ястреб пролетел над его головой;

\feldúlja vkinek a szívét — растравливать v. растравлять/растравить чьё-л. сердце;