-
1 расстилаться
( простираться) s'étendre; s'étaler; traîner vi (тк. о дыме, тумане)••расстилаться перед кем-либо ( пресмыкаться) разг. — s'aplatir devant qn, se mettre à plat ventre devant qn -
2 s'étaler
1) распространяться; расстилаться2) выставляться напоказ; быть разложенным, выставленным напоказ; красоваться3) выставлять себя напоказ; заниматься саморекламой4) распределяться ( во времени)5) разг. растянуться, разлечься6) разг. шлёпнуться, растянуться -
3 se déculotter
3) арго признаться, выдать ( из трусости) -
4 être à plat ventre devant qn
(être [или se mettre, se traîner, se vautrer] à plat ventre devant qn)разг. пресмыкаться, расстилаться, заискивать перед кем-либоArturo Toscanini, la figure la plus illustre du monde artistique italien, incarnait [...] la résistance au Duce. À part quelques intellectuels, le pays tout entier se traînait à plat ventre. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Артуро Тосканини, самый знаменитый представитель итальянского мира искусства, воплощал [...] сопротивление Дуче. Кроме нескольких представителей интеллигенции вся страна пресмыкалась перед Муссолини.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à plat ventre devant qn
-
5 s'étaler
сущ.1) общ. быть выставленным напоказ, быть разложенным, разложить вещи, заниматься саморекламой, красоваться, расстилаться, выставлять себя напоказ, выставляться напоказ, распространяться, распределяться (во времени)2) разг. разлечься, разложиться, растянуться, шлёпнуться -
6 se déculotter
гл.1) общ. снять с себя штаны2) перен. расстилаться, ползать (перед кем-л.), унижаться3) арго. выдать (из трусости), признаться
См. также в других словарях:
расстилаться — См … Словарь синонимов
РАССТИЛАТЬСЯ — РАССТИЛАТЬСЯ, расстилаюсь, расстилаешься, несовер. 1. несовер. к разостлаться и к расстелиться. 2. страд. к расстилать. 3. Распространяться низко над поверхностью чего нибудь. Дым расстилается по земле. «Белый пар по лугам расстилается.»… … Толковый словарь Ушакова
РАССТИЛАТЬСЯ — РАССТИЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что простираться (в 1 знач.). Перед глазами расстилается озеро. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Растекаясь, стелясь по поверхности чего н.,… … Толковый словарь Ожегова
Расстилаться — несов. неперех. 1. Будучи разостланным, покрывать собою какое либо пространство. 2. Расстилаясь по поверхности, распространяться, простираться вширь. 3. перен. разг. Заискивать, раболепствовать перед кем либо. 4. страд. к гл. расстилать Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстилаться — расстилаться, расстилаюсь, расстилаемся, расстилаешься, расстилаетесь, расстилается, расстилаются, расстилаясь, расстилался, расстилалась, расстилалось, расстилались, расстилайся, расстилайтесь, расстилающийся, расстилающаяся, расстилающееся,… … Формы слов
расстилаться — расстил аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
расстилаться — (I), расстила/ю(сь), ла/ешь(ся), ла/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расстилаться — Syn: стлаться (редк.), стелиться (редк.), простираться … Тезаурус русской деловой лексики
расстилаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Расстелить, Разостлать и Расстелиться, Разостлаться. 2. перед кем л. Разг. Пресмыкаться, раболепствовать перед кем л.; стараться угодить. Р. перед начальником … Энциклопедический словарь
расстилаться — двигаться по земле … Cловарь архаизмов русского языка
расстилаться — I см. разостлать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к расстелить, разостлать и расстелиться, раз … Словарь многих выражений