-
1 рассаживать
рассаживать см. рассадить -
2 рассаживать
см. рассадить -
3 auspflanzen
vtвысаживать (в грунт), рассаживать -
4 bunt
1. adj1) пёстрый; цветной; разноцветныйihm wurde es bunt vor den Augen — разг. у него всё закружилось перед глазами; у него потемнело в глазах, он потерял сознание2) пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразныйein bunter ( der bunte) Abend — насыщенный вечер, вечер с богатой ( разнообразной) программойeine bunte Platte — блюдо с разнообразными закускамиbunte Reihe machen — рассаживать парами ( гостей)ein bunter Teller, eine bunte Schüssel — блюдо с разными фруктами; блюдо с разными сортами печенья; блюдо с разными сладостями3) пятнистый, пёстрый ( о животных)••jetzt wird's mir (doch) zu bunt — разг. это уж слишком ( чересчур)2. adves geht da bunt her ( zu)! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма!da ( hier) sieht es bunt aus, da ( hier) herrscht ein buntes Durcheinander ≈ там ( тут) царит страшный беспорядок; там дым коромыслом -
5 Topf
m -(e)s, Töpfe1) горшок (тж. тех.); кастрюляein Topf Kaffee — порция кофеeinen Topf ansetzen, einen Topf aufs ( ans) Feuer setzen — поставить горшок ( кастрюлю) на огонь( на плиту)alles in einem Topf kochen — варить всё в одном горшке ( в одной кастрюле)Pflanzen in Töpfe setzen — сажать ( рассаживать) растения в горшки2) тех. тигель••Topf und Deckel ≈ два сапога параdas ist Topf wie Deckel ≈ что в лоб, что по лбуauf schiefen Topf ein schiefer Deckel ≈ по горшку и крышка; по Сеньке и шапкаdas ist nicht in seinem Topf gekocht — разг. это не он придумал; он не сам до этого дошёлes ist noch nicht in dem Topf, wo's kocht ≈ дело ещё по-настоящему не развернулось; дело ещё не на мазиjeder Topf findet seinen Deckel — посл. на всякий горшок найдётся крышка; был бы горшок, а крышка найдётсяkleine Töpfe kochen bald über — посл. маленькие горшки быстро перекипают (т. е. маленькие людишки легко выходят из себя)siedet der Topf, so blühet die Freundschaft ≈ посл. на обеде все соседи, скатерть со стола - и дружба сплыла -
6 Pflanzen topfen
сущ. -
7 auseinander setzen
нареч.общ. рассаживать, сажать врозь, излагать, растолковывать -
8 bunte Reihe machen
прил.общ. рассаживать вперемежку (мужчин и женщин за обеденным столом и т. п.) -
9 Pflanzen in Töpfe setzen
сущ.общ. рассаживать растения в горшки, сажать растения в горшкиУниверсальный немецко-русский словарь > Pflanzen in Töpfe setzen
-
10 auseinander
adv врозь, друг от другаweit auseinánder wóhnen [stéhen* (s)] — жить [стоять] далеко друг от друга
schréíben* — писать раздельно
auseinánder schíében* — отодвигать друг от друга
die Vórhänge auseinánder zíéhen* (s) — раздвигать занавески
auseinánder báúen — разбирать, демонтировать
auseinánder sétzen — сажать врозь; рассаживать
Wir sind doch nicht weit auseinánder. — У нас ведь небольшая разница в возрасте.
Die béíden auseinánder. разг — Они разошлись.
Únsere Meinungen kláffen auseinánder. — Наши мнения расходятся.
Die Grúppe fiel auseinánder. — Группа распалась.
-
11 topfen
разг:ein Kind tópfen — посадить ребёнка на горшок
Pflánzen tópfen — рассаживать растения (в горшки, в землю)
См. также в других словарях:
РАССАЖИВАТЬ — РАССАЖИВАТЬ, рассажать, рассадить что или кого, сажать по местам, размещать, располагать сажая; | сажать врознь, порознь, разделять сажая. Он гостей по чинам рассаживает. Пора цветы рассаживать. Коли два школьника, сидя рядом, ссорятся, то лучше… … Толковый словарь Даля
РАССАЖИВАТЬ — РАССАЖИВАТЬ, рассаживаю, рассаживаешь. несовер. к рассадить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рассаживать — РАССАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рассаживать — усаживать, садить, сажать, пикировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
рассаживать — РАССАЖИВАТЬ1, несов. (сов. рассадить), кого. Помогать, предлагать или заставлять кого л. помещаться (поместиться) на предназначенных местах в определенном порядке и в сидячем положении; Син.: размещать, располагать, усаживать по местам [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Рассаживать — I несов. перех. Усаживать по местам (всех или многих). II несов. перех. 1. Сажать отдельно друг от друга. 2. Пересаживая, разреживать; сажать реже (растения). III несов. перех. разг. сниж. 1. Ломать, разбиват … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рассаживать — I несов. перех. Усаживать по местам (всех или многих). II несов. перех. 1. Сажать отдельно друг от друга. 2. Пересаживая, разреживать; сажать реже (растения). III несов. перех. разг. сниж. 1. Ломать, разбиват … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассаживать — расс аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
рассаживать — (I), расса/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
рассаживать — см. Рассадить … Энциклопедический словарь
рассаживать — см. рассадить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений