-
1 пестрить
пестрить безл.: у меня в глазах пестрит es flimmert mir vor den Augen -
2 пестрить
безл.у меня в глазах пестрит — es flimmert mir vor den Augen -
3 bunt
1. adj1) пёстрый; цветной; разноцветныйihm wurde es bunt vor den Augen — разг. у него всё закружилось перед глазами; у него потемнело в глазах, он потерял сознание2) пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразныйein bunter ( der bunte) Abend — насыщенный вечер, вечер с богатой ( разнообразной) программойeine bunte Platte — блюдо с разнообразными закускамиbunte Reihe machen — рассаживать парами ( гостей)ein bunter Teller, eine bunte Schüssel — блюдо с разными фруктами; блюдо с разными сортами печенья; блюдо с разными сладостями3) пятнистый, пёстрый ( о животных)••jetzt wird's mir (doch) zu bunt — разг. это уж слишком ( чересчур)2. adves geht da bunt her ( zu)! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма!da ( hier) sieht es bunt aus, da ( hier) herrscht ein buntes Durcheinander ≈ там ( тут) царит страшный беспорядок; там дым коромыслом -
4 flimmern
1. vi, vimpes flimmert mir vor den Augen — у меня рябит в глазах2. vtsie sollten ihre Stiefel noch flimmern — разг. они ещё должны были до блеска начистить свои сапоги -
5 zwitschern
1. vi 2. vt жарг.einen zwitschern — жарг. пропустить рюмочку -
6 quitschern
-
7 zitschern
-
8 zwatschern
-
9 flimmern
1. vi, vimp1) сверкать, мерцатьDas Wásser flímmert in der Sónne. — Вода сверкает на солнце.
2) рябить, пестрить, мигать (о свете)Es flímmert mir vor den Áúgen. — У меня рябит в глазах.
3) мелькать, бликовать (об изображении на экране)4) (часто) мелькать на экране (о телепередаче и т. п.)2.vt диал натирать до блеска (сапоги и т. п.)
См. также в других словарях:
ПЕСТРИТЬ — ПЕСТРИТЬ, пестрю, пестришь, несовер. 1. что. Делать пестрым, придавать пеструю окраску, пестрый вид. «Цветной узор пестрит жилетов нежные атласы.» Карамзин. 2. что кем чем. Делать пестрым, наполняя чем нибудь. «Обилие известных заведений…… … Толковый словарь Ушакова
ПЕСТРИТЬ — ПЕСТРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. что. Делать пёстрым, придавать пёстрый вид чему н. П. ситец узорами. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть слишком пёстрым. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., чем. Содержать что н. часто повторяющееся … Толковый словарь Ожегова
Пестрить — несов. перех. и неперех. 1. перех. Делать пёстрым [пёстрый 1.], придавать пёструю окраску. отт. перен. Делать разнородным, пёстрым [пёстрый 2.] по составу, нарушая целостность чего либо, вставляя что либо. 2. безл. неперех. Об ощущении пестроты.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пестрить — пестр ить, р ю, р ит; прош. вр. ил, ила (делать пестрым, испещрять; в глаз ах пестр ит) … Русский орфографический словарь
пестрить — (II), пестрю/, ри/шь, ря/т (делать пёстрым) … Орфографический словарь русского языка
пестрить — рю, ришь; нсв. 1. что. Делать пёстрым, придавать чему л. пёстрый вид. П. красками белый лист. Мак пестрит луга. П. книжку раскраску. 2. что чем. Делать (речь, разговор) выделяющимся, обособляющимся при помощи чего л., введённого в большом… … Энциклопедический словарь
пестрить — рю/, ри/шь; нсв. 1) что Делать пёстрым, придавать чему л. пёстрый вид. Пестри/ть красками белый лист. Мак пестрит луга. Пестри/ть книжку раскраску. 2) что чем. Делать (речь, разговор) выделяющимся, обособляющимся при помощи чего л., введённого в… … Словарь многих выражений
пестрить — пестр/и/ть, пестр/ит … Морфемно-орфографический словарь
Одними пестринами пестрить — Кар. Жить по ранее установленному порядку. СРГК 4, 486 … Большой словарь русских поговорок
ПЕСТРЫЙ — ПЕСТРЫЙ, разноцветный, рябый, разноласый, клетчатый, полосатый, либо чубарый, пятнастый, пегий, разномастый, перепелесый; цветной, узорочный, расписной, не одной масти, краски, цвета, не сплошной. | Пестрый слог, пестрая речь, неровная,… … Толковый словарь Даля
пестри́ть — рю, ришь; несов. 1. перех. Делать пестрым, придавать чему л. пестрый вид. Резные карнизы из свежего дерева вокруг окон и под крышей резко и живо пестрили темные его [трактира] стены. Гоголь, Мертвые души. Лучи низкого солнца пестрили кроны… … Малый академический словарь