-
1 расползаться
1) (о насекомых и т.п.) se disperser2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux3) перен. se disloquer -
2 s'érailler
-
3 se découdre par tous les bouts
"[...] Mon Dieu, que notre nation est aplatie et qu'on fait peu d'attention à la décadence du courage, de l'honneur de la France!" Et il poursuit: "Les généraux sont divisés: c'est une pétaudière... Notre système se découd par tous les bouts." (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — "Боже мой, до чего же измельчала наша нация, и как мало внимания уделяют упадку духа, поддержанию чести и славы Франции!" И далее, в письме к Шуазелю аббат Герни продолжал: "Наши генералы в разладе друг с другом, это столпотворение, а не штаб... Наша система трещит по всем швам".
Dictionnaire français-russe des idiomes > se découdre par tous les bouts
-
4 bouillie
1. adj ( fém от bouilli) 2. fil a de la bouillie dans la bouche перен. — у него каша во ртуen bouillie — 1) в разжижённом виде; кашицеобразный 2) разбитый, раздавленный••de la bouillie pour les chats — 1) чепуха на постном масле, муть, мура 2) напрасный труд, пустые хлопоты3) -
5 lambeau
mmettre en lambeaux — разорвать на клочкиpartir [tomber] en lambeaux — расползаться; разделяться на части2) вырванный, оторванный кусок; обрывок (фразы, текста) -
6 шов
м.1) couture f; surjet m ( через край)разгладить шов — rabattre une coutureрасползаться по всем швам — craquer sur toutes les coutures2) мед. suture fналожить швы — suturer vt3) тех. joint m••трещать по всем швам — menacer ruine -
7 s'en aller en bouillie
(s'en aller [или partir] en bouillie)расползаться, разлезаться, разваливатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en bouillie
-
8 partir en lambeaux
гл.общ. разделяться на части, расползатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > partir en lambeaux
-
9 s'en aller en bouillie
сущ.общ. расползаться, развариться (о мясе)Французско-русский универсальный словарь > s'en aller en bouillie
-
10 s'érailler
сущ.общ. расползаться, сечься (о ткани) -
11 tomber en lambeaux
гл.общ. разделяться на части, расползатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > tomber en lambeaux
См. также в других словарях:
расползаться — ползти, расстраиваться, прибавлять в весе, расползаться по швам, идти вкривь и вкось, разбухать, распухать, тучнеть, разрываться, трещать по всем швам, приходить в расстройство, грузнеть, отращивать себе брюхо, заплывать жиром, лопаться от жира,… … Словарь синонимов
расползаться — РАСПОЛЗАТЬСЯ/РАСПОЛЗТИСЬ РАСПОЛЗАТЬСЯ/РАСПОЛЗТИСЬ, разваливаться/развалиться, разрываться/разорваться, распадаться/распасться, разг. разлезаться/ разлезться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСПОЛЗАТЬСЯ — 1. РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползаюсь, расползаешься. несовер. к расползтись. 2. РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползаюсь, расползаешся, совер. (разг.). Начать ползать в разные стороны в большом числе. Тараканы что то расползались по печи. || Начав ползать, увлечься.… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛЗАТЬСЯ — 1. РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползаюсь, расползаешься. несовер. к расползтись. 2. РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползаюсь, расползаешся, совер. (разг.). Начать ползать в разные стороны в большом числе. Тараканы что то расползались по печи. || Начав ползать, увлечься.… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛЗАТЬСЯ — РАСПОЛЗАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Начать много, усиленно ползать где н. По дорожке расползались муравьи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПОЛЗАТЬСЯ — и пр. см. распалзываться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Расползаться — I несов. неперех. 1. Ползти в разные стороны (о нескольких или многих, способных ползать). отт. перен. разг. Медленно расходиться, разъезжаться в разные стороны. отт. перен. Медленно распространяясь, захватывать большое пространство (о тучах,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расползаться — расползаться, расползаюсь, расползаемся, расползаешься, расползаетесь, расползается, расползаются, расползаясь, расползался, расползалась, расползалось, расползались, расползайся, расползайтесь, расползающийся, расползающаяся, расползающееся,… … Формы слов
расползаться — располз аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
расползаться — (I), располза/юсь, за/ешься, за/ются … Орфографический словарь русского языка
расползаться — см. расползтись; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений