-
1 froissable
-
2 mener en laisse
(mener [или tenir] en laisse)1) водить на поводке ( собаку)2) водить на поводу; держать в рукахNous avons mis Phili plus bas que terre. Rappelle-toi: depuis que les partages étaient décidés, nous avions barre sur lui. Oui, c'était comme un animal que j'eusse mené en laisse. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Мы растоптали достоинство Фили. Вспомни: с тех пор как было оформлено раздельное владение имуществом, он был весь в наших руках; да, он был как собачонка, которую я могла бы водить на веревочке.
Un gamin délicat, nerveux, gâté, mais si tendre au fond, si vulnérable et, à côté, cette femme égoïste, amorale et coquette, qui le tient en laisse. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Такой хрупкий, нервный, избалованный, но в сущности нежный, легко ранимый мальчик, а рядом с ним такая эгоистичная, безнравственная, похотливая женщина, у которой он полностью в руках.
-
3 s'adonner à la boisson
(s'adonner [тж. être adonné, être porté] à la boisson)любить выпить, пьянствоватьDu Parisien Jacques Vignot elle ne s'inquiétait pas trop. Fort en gueule, porté à la boisson, mais malléable, sensible au fond et du moment qu'on satisfaisait sa vanité en le remarquant de temps à autre, il se montrait serviable et bon compagnon. (A. et S. Golon, Angélique et le nouveau monde.) — По поводу парижанина Жака Виньо Анжелика особенно не беспокоилась. Крикун, любитель заложить за воротник, но покладистый и в глубине души ранимый; надо было только время от времени удовлетворять его тщеславие, уделяя ему внимание; тут он становился услужливым и добрым товарищем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'adonner à la boisson
-
4 période vulnérable
-
5 tendre
слабый, хрупкий, легко ранимый -
6 vulnérable
уязвимый, ранимый -
7 froissable
-
8 période vulnérable
сущ.кард. ранимый период (на ЭКГ), уязвимый период (на ЭКГ)Французско-русский универсальный словарь > période vulnérable
-
9 susceptible
прил.1) общ. агрессивный (Les gens avaient un comportement très susceptible et et très belliqueux.), восприимчивый, вспыльчивый (Caractère: Très susceptible et impulsive, d'un tempérament particulièrement lunatique.), недоверчивый (Les lions (ïî âíàûæ Çîäîàûà) sont des personnes assez susceptibles et il faut savoir faire attention avec eux.), подозрительный, раздражительный, чувствительный, ранимый, годящийся для (...), обидчивый, способный к восприятию, (de qch) поддающийся (чему-л.) способный2) метал. способный -
10 tendre
1. прил.1) общ. ласковый, мягкий, чувствительный, любовный, хрупкий, ломкий (о металле), нежный2) мед. легко ранимый3) устар. трогательный4) тех. рыхлый, слабый (о породе)5) стр. мягкий (о дереве)2. гл.1) общ. вытягивать, напрягать, расставлять, растягивать, я стремиться к чему-л., протянуть, протягивать, ставить, (de qch) обивать, натягивать2) устар. нежная любовь, нежность3) тех. тянуть4) стр. обивать5) матем. стремиться -
11 vulnérable
прил.1) общ. уязвимый2) биол. угрожаемый (Le guépard est classé comme espèce vulnérable par l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature.)3) мед. ранимый4) тех. подверженный воздействию5) психол. беззащитный
См. также в других словарях:
ранимый — задеваемый, восприимчивый, обкалываемый, легкоранимый, подраниваемый, чувствительный, повреждаемый, раскраиваемый, уязвимый, оцарапываемый, израниваемый, искалываемый, расцарапываемый, изувечиваемый Словарь русских синонимов. ранимый уязвимый,… … Словарь синонимов
РАНИМЫЙ — РАНИМЫЙ, ая, ое; им. Остро воспринимающий любую обиду, несправедливость. Ранимая душа. | сущ. ранимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ранимый — ранимый, ранимая, ранимое, ранимые, ранимого, ранимой, ранимого, ранимых, ранимому, ранимой, ранимому, ранимым, ранимый, ранимую, ранимое, ранимые, ранимого, ранимую, ранимое, ранимых, ранимым, ранимой, ранимою, ранимым, ранимыми, ранимом,… … Формы слов
ранимый — ран имый … Русский орфографический словарь
ранимый — ая, ое; ним, а, о. Такой, которого легко ранить в физическом и нравственном отношении. Р ое место. Тело нежное, р ое. Р ая психика, душа. ◁ Ранимость, и; ж. Повышенная р. сосудов. Р. психики ребенка … Энциклопедический словарь
ранимый — Чувствительность … Словарь синонимов русского языка
ранимый — ранимость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ранимый — ая, ое; ни/м, а, о. см. тж. ранимость Такой, которого легко ранить в физическом и нравственном отношении. Р ое место. Тело нежное, р ое. Р ая психика, душа … Словарь многих выражений
Ранимый — тяжело воспринимающий всякую обиду … Термины психологии
ранимый период сердечного цикла — см. Уязвимый период сердечного цикла … Большой медицинский словарь
уязвимый — ранимый, чувствительный; слабый, легкоуязвимый, небезукоризненный, небезупречный, легкоранимый, незащищенный Словарь русских синонимов. уязвимый см. ранимый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов