-
1 разъединить
-
2 разъединить
trennen vt ( с кем-либо - von); absondern vt ( отделить); unterbrechen (непр.) vt ( прервать)нас разъединили ( по телефону) — wir wurden unterbrochen -
3 auseinanderdividieren
-
4 развести
I1) ( разъединить) auseinanderbringen (непр.) vt; trennen vt ( разделить); öffnen vt, aufziehen (непр.) vt ( мост)2) ( супругов) scheiden (непр.) vt; die Ehe auflösen ( расторгнуть брак)II1) ( вырастить) (an)bauen vt; anpflanzen vt ( растения); züchten vt ( животных)2)3)••развести пустые разговоры — leeres Stroh dreschen (непр.)развести руками — ratlos sein, seine Ratlosigkeit zeigenIII( растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt ( разбавить) -
5 разделить
1) teilen vt; мат. dividieren vtразделить на равные части — in gleiche Teile teilen vt2) (участь, мнение) teilen vt3) ( распределить) einteilen vt, verteilen vt ( между кем-либо - unter D)4) ( разъединить) trennen vt -
6 разомкнуть
1) эл. unterbrechen (непр.) vt2) ( разъединить) losmachen vt, öffnen vt -
7 разъединять
см. разъединить -
8 развести
развести III (растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt (разбавить) развести I 1. (разъединить) auseinanderbringen* vt; trennen vt (разделить); öffnen vt, aufziehen* vt (мост) 2. (супругов) scheiden* vt; die Ehe auflösen (расторгнуть брак) развести II 1. (вырастить) (an)bauen vt; anpflanzen vt (растения); züchten vt (животных) развести сад einen Garten anlegen 2.: развести огонь Feuer machen развести пары Dampf aufmachen 3.: развести пилу eine Säge schränken а развести пустые разговорыleeres Stroh dreschen* развести руками ratlos sein, seine Ratlosigkeit zeigen
-
9 разделить
разделить 1. teilen vt; мат. dividieren ( - v i - ] vt разделить пополам in zwei Teile teilen vt разделить одно число на другое eine Zahl durch eine andere dividieren разделить на равные части in gleiche Teile teilen vt разделить поровну gleichmäßig aufteilen vt 2. (участь, мнение) teilen vt 3. (распределить) einteilen vt, verteilen vt (между кем-л. unter D) 4. (разъединить) trennen vt -
10 разомкнуть
-
11 разъединять
разъединять(ся) см. разъединить(ся) -
12 die Verbindung ausschalten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verbindung ausschalten
-
13 die Verbindung trennen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verbindung trennen
-
14 entkoppeln
гл.1) общ. распутывать (стреноженную лошадь), спускать (собак со своры), развязывать (стреноженную лошадь), спускать со своры (собак)2) авиа. отделять, разделять, разрывать взаимосвязи, разрывать связи, устранять взаимосвязи, устранять связи3) тех. развязать, размыкать, разомкнуть, разъединить4) радио. устранять связь5) косм. расстыковывать, расцеплять, разъединять6) судостр. отключать муфту, разъединять муфту -
15 loskoppeln
-
16 veruneinigen
гл.книжн. рассорить, разъединить -
17 eine Kupplung lösen
-
18 abhaben
vt1. получить свою долю. Ich wollte von seiner Schokolade was abhaben, er hat mir aber nichts (ab) gegeben.Du kannst von diesen Marken [davon] was abhaben. Ich habe genug davon.2. получить "по заслугам", получить своё. Jetzt hat er sein(en) Teil ab. Ein zweites Mal wird er sich solche Frechheiten nicht mehr erlauben.3. удалитьразъединить, раскрыть. Nun habe ich den Fleck ab.Hast du den Verschluß ab?4.: die Kopfbedeckung [den Hut, die Mütze] abhaben держать головной убор [шляпу, шапку] в руке. "Merk dir das ein für allemal: Man hat die Mütze ab, wenn man mit einem Erwachsenen spricht!" pflegte mein Opa zu sagen.5.: er hat einen ab огран, употр. фам-а) он умом не отличаетсяб) он пьян.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abhaben
-
19 durchbekommen
vt1. разъединить, распилить, расколоть. Hast du den Stamm (mit der Säge) durchbekommen?2. протащить, протянуть (тж. перен.). Ich bekomme den Faden nicht durch.ein Gesetz, einen Antrag, eine Revision durchbekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchbekommen
-
20 Magdeburger Halbkugeln
plмагдебургские полушария, полусферы, с которыми О. Фон Герике проводил свой знаменитый эксперимент. Две упряжки лошадей, по восемь в каждой, стараются разъединить две половины большого медного шара, висящего между ними. Полушария не спаяны, их соединяет только кожаная прокладка, пропитанная воском и скипидаром. Из шара выкачан воздух, давление окружающей атмосферы не даёт возможности разорвать полушария. В Магдебурге по особо торжественным случаям в жизни города проводится Праздник магдебургских полушарий (Fest der Magdeburger Kugeln), на котором воспроизводится знаменитый эксперимент Герике с полушариями. В исторических костюмах выступают студенты университета им. Отто фон Герике и артисты городского драматического театра → Magdeburg, Guericke Otto von, Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, Magdeburger KugelnГермания. Лингвострановедческий словарь > Magdeburger Halbkugeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗЪЕДИНИТЬ — РАЗЪЕДИНИТЬ, разъединю, разъединишь, совер. (к разъединять), кого что (книжн.). Прервать связь, соединение между кем чем нибудь. Судьба их разъединила. Разъединить телефонные аппараты. Разъединить электрические батареи. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
разъединить — расклеить, разъять, разобщить, разлучить, развести, разрознить, разнять, распутать, растащить, расклепать, отключить, отделить, дезинтегрировать, оторвать, расколоть, рассечь, распилить, вырыть пропасть, расцепить, растолкнуть, раскусить,… … Словарь синонимов
РАЗЪЕДИНИТЬ — РАЗЪЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). Прервать соединение, связь между кем чем н. Судьба разъединила друзей. Р. концы провода. | несовер. разъединять, яю, яешь. | сущ. разъединение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
разъединить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN disconnect … Справочник технического переводчика
Разъединить — сов. перех. см. разъединять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разъединить — разъединить, разъединю, разъединим, разъединишь, разъедините, разъединит, разъединят, разъединя, разъединил, разъединила, разъединило, разъединили, разъедини, разъедините, разъединивший, разъединившая, разъединившее, разъединившие, разъединившего … Формы слов
разъединить — разъединиться ▲ отделять, ся ↑ взаимно < > объединение (во что) разъединиться взаимно отделиться; перестать быть вместе. разъединять. рассыпаться. расщепить, ся (вещество расщепилось на составные части). разборка. разобрать. демонтаж. |… … Идеографический словарь русского языка
разъединить — разъедин ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
разъединить — (II), разъединю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разъединить — ‘лишить отдельные элементы непосредственной связи друг с другом’ Syn: разделить, разобщить Ant: соединить … Тезаурус русской деловой лексики
разъединить — ню, нишь; разъединённый; нён, нена нено; св. 1. кого что. Нарушить связь, соединение с кем , чем л., разделить. Р. провода. Р. концы проводов. Р. контакты. Р. цепочку. Дорога разъединила поля. Особняки, разъединенные садами. / также без дополн.… … Энциклопедический словарь