Перевод: с английского на русский

с русского на английский

разрушить

  • 41 ruin plans

    1) Пословица: разрушить планы
    2) Макаров: (one's) разрушить (чьи-л.) планы, (one's) расстроить (чьи-л.) планы, (one's) сорвать (чьи-л.) планы

    Универсальный англо-русский словарь > ruin plans

  • 42 vandalize

    ['vænd(ə)laɪz]
    1) Общая лексика: бессмысленно разрушить, бесчинствовать, варварски относиться (к произведениям искусства и т.п.), варварски относиться к произведениям искусства, разрушать, уродовать, хулиганить, бессмысленно или злонамеренно разрушать или портить (исторические памятники), бессмысленно портить (исторические памятники), бессмысленно разрушать (исторические памятники), злонамеренно портить (исторические памятники), злонамеренно разрушать (исторические памятники)
    3) Юридический термин: совершать акты вандализма
    4) Архитектура: изуродовать, разрушить
    5) Нефть и газ: портить, разворовывать

    Универсальный англо-русский словарь > vandalize

  • 43 wrack

    [ræk]
    1) Общая лексика: водоросль (выброшенная на берег моря), обломки разбитого судна, остатки кораблекрушения, полное разрушение, полностью разрушить, разорение, разрушать, разрушаться, разрушить, разрушиться, поразить (о болезни, чувстве), сокрушить
    3) Устаревшее слово: возмездие, отплата, разрушение
    4) Ботаника: взморник (Zostera)
    5) Редкое выражение: развалина
    6) Лесоводство: брак, отходы
    7) Текстиль: морская трава (напр. для канатов)

    Универсальный англо-русский словарь > wrack

  • 44 wreck

    [rek]
    1) Общая лексика: аварийный, авария, выводить из строя (танк), вызвать аварию, вызвать крушение, вызывать аварию, гибель, заклевывать, катастрофа, крах (надежд и т. п.), крушение, навлечь разрушение, обломки (самолёта), обломки крушения, остатки кораблекрушения, повреждать, подрывать, потерпеть крушение, проваливать, развалина, разрушать (здоровье и т. п.), рухнуть (о планах, надеждах), сносить (здание), топить, уничтожение, остов разбитого судна (выброшенный на берег), потопить (судно), вызывать крушение, губить, обломки судна, драндулет, угробить
    3) Переносный смысл: разрушить (надежды, планы)
    6) Железнодорожный термин: потерпевший крушение
    7) Юридический термин: вывести из строя, вызывать гибель (корабля, самолёта), вызывать катастрофу, катастрофа (железнодорожная и т. п.), погибнуть, потерпеть катастрофу, разрушение, выводить из строя (танк и т. п.), разрушить
    8) Бухгалтерия: крах (финансовый), потерпеть крах
    10) Дипломатический термин: рухнуть (о планах и т.п.), крах (финансовый и т.п.)
    11) Психология: развалина (о человеке)
    12) Сленг: чурбан (о человеке), менять банкноты на металлические деньги, сбивать яйца, тюфяк, сорить деньгами (в основном на развлечения), развалина (о средстве передвижения)
    14) Картография: место кораблекрушения
    17) Контроль качества: терпеть аварию
    19) юр.Н.П. разбитое судно
    20) Психоанализ: рухнуть (о планах, надеждах)
    21) Макаров: демонтировать, затонувшее судно, обломки погибшего судна, остатки кораблекрушения, выброшенные морем, остов или обломки погибшего судна, остов погибшего судна, потерпеть аварию, собирать остатки кораблекрушения, губить (здоровье, карьеру и т.п.), подрывать (здоровье, карьеру и т.п.), топить (корабль), вызывать катастрофу (корабля, самолёта), вызывать крушение гибель (корабля, самолёта), крах (моральный, финансовый и т.п.), гибель (надежд и т.п.), крушение (надежд и т.п.), потерпеть крах (о планах и т.п.), вызывать аварию (самолёта, судна и т.п.), вызывать гибель (самолёта, судна и т.п.), вызывать катастрофу (самолёта, судна и т.п.), вызывать крушение (самолёта, судна и т.п.), гибель (судна, самолёта и т.п.), повреждать (танк и т.п.)
    22) Подводное плавание: затонувший корабль

    Универсальный англо-русский словарь > wreck

  • 45 crash

    I
    1. noun
    1) грохот; треск
    2) сильный удар при падении, столкновении
    3) авария, поломка, крушение
    4) крах, банкротство
    2. adverb
    с грохотом, с треском
    3. verb
    1) падать, рушиться с треском, грохотом (часто crash through, crash down); грохотать; to crash into smth. наскочить на что-л. с треском
    2) разбить, разрушить; вызвать аварию; to crash a plane сбить самолет
    3) потерпеть аварию, крушение; разбиться при падении
    4) потерпеть крах
    5) amer. collocation проникнуть 'зайцем', без билета или без приглашения; to crash a party явиться без приглашения; to crash the gate пройти в театр (на концерт и т. п.) без билета
    crash in
    II
    noun
    суровое полотно, холст
    * * *
    1 (n) банкротство; поломка
    2 (v) обанкротиться; потерпеть крах; разориться
    * * *
    1) треск, грохот 2) авария 3) разбить(ся)
    * * *
    [ kræʃ] n. грохот, треск, сильный удар при падении, сильный удар при столкновении; крушение, авария; поломка; крах, банкротство; суровое полотно, холст; зависание компьютера при котором его необходимо перезагрузить [комп.] v. падать, грохнуться, валиться, рушиться с треском; разбить, вызвать аварию, разбиваться, разбиться при падении, потерпеть аварию, потерпеть крушение; грохотать; грянуть; потерпеть крах; проникнуть 'зайцем'
    * * *
    аварийный
    авария
    банкротство
    громыхание
    грохот
    грохотать
    грохотом
    катастрофа
    крах
    крушение
    обрушиться
    падать
    повод
    поломка
    разбивать
    разбить
    разориться
    разрушать
    разрушить
    случай
    соприкосновения
    соударение
    соударения
    столкновение
    столкновении
    столкновениье
    столкновения
    столкновенье
    столкновенья
    треск
    холст
    * * *
    I 1. сущ. 1) грохот, треск 2) авария, крушение (самолета и т. п.), столкновение (автомобилей и т. п.) 2. нареч. с грохотом, с треском 3. гл. 1) а) с грохотом разрушать, разбивать; рушиться с грохотом, треском, разбиваться вдребезги б) потерпеть аварию 2) а) производить какие-л. действия или двигаться с грохотом, треском; грохотать (о громе и т. п.); заставлять двигаться с грохотом б) проскакивать светофор, когда должен загореться или уже загорелся красный свет 3) потерпеть крах II сущ. плотная, суровая ткань

    Новый англо-русский словарь > crash

  • 46 crock

    I
    noun
    1) глиняный кувшин или горшок
    2) глиняный черепок
    II
    1. noun
    кляча (тж. перен.)
    2. verb
    (usu. crock up)
    1) заездить (лошадь)
    2) collocation вымотать силы (у человека)
    3) collocation вымотаться (о человеке)
    * * *
    1 (a) 'старая галоша'
    2 (n) враки; глиняный горшок; глиняный кувшин; глиняный черепок; драндулет; древний велосипед; калека; кастрюля; кляча; копоть; линяющая краска; нестойкая краска; очковтирательство; развалина; сажа; старая лошадь; старая овца; старый корабль
    3 (v) выматывать; вымотать; делать неспособным; заездить; лишаться сил; разрушать; разрушить; сделать неспособным
    * * *
    глиняный кувшин, горшок
    * * *
    [ krɒk] n. глиняный горшок, глиняный кувшин, глиняный черепок, черепок; старая лошадь, кляча, старая овца; сломленный человек; драндулет v. выматывать, разрушить здоровье, вымотаться, сломаться; заездить (лошадь)
    * * *
    * * *
    I 1. сущ. 1) глиняный кувшин 2) железный котел 3) глиняный черепок 2. сущ. упрятывать так, что сам забываешь, куда положил II 1. сущ. 1) старая овца; овца, более не ягнящаяся (также в варианте crock ewe) 2) старая, ни на что не годная лошадь 2. гл.; обыкн. crock up 1) а) разг. вымотаться (о человеке); выпить из кого-л. все соки, заставить работать до упаду б) сдавать 2) получать травму III 1. сущ. грязь 2. сущ. диал. 1) пачкать сажей или копотью 2) линять;

    Новый англо-русский словарь > crock

  • 47 destruct

    (v) разрушать; разрушить
    * * *
    [de·struct || dɪ'strʌkt] n. разрушать v. истреблять, разрушать
    * * *
    разрушать
    разрушить

    Новый англо-русский словарь > destruct

  • 48 disrupt

    verb
    1) разрывать, разрушать (употр. тж. как p. p. вм. disrupted); срывать
    2) fig. подрывать
    * * *
    (v) разорвать; разрушать; разрушить; разрывать; срывать
    * * *
    разрывать. разрушать, подрывать
    * * *
    [dis·rupt || dɪs'rʌpt] v. разрывать, разрушать, подрывать, срывать
    * * *
    перервать
    перерывать
    подрывать
    прервать
    прерывать
    разорвать
    разорвите
    разрушать
    разрушить
    разрывать
    расторгать
    расторгнуть
    срывать
    * * *
    1. прил. разбитый (на части) 2. гл. 1) раздробить, разбить (вдребезги); разрывать, разрушать; срывать; расчленить (насильственно) 2) перен. подрывать; разрывать (узы)

    Новый англо-русский словарь > disrupt

  • 49 naught

    obsolete poet.
    1. noun
    1) ничто; all for naught зря, даром; to bring to naught свести на нет; разрушить (планы, замыслы); to come to naught свестись к нулю; to set at naught = ни в грош не ставить; пренебрегать; относиться с пренебрежением; to set a rule at naught нарушить правило; thing of naught ненужная вещь
    2) = nought 3)
    2. adjective
    (predic.)
    ничтожный, бесполезный
    * * *
    1 (a) бесполезный; грешный; дурной; ничтожный; порочный
    2 (n) ничто; ноль; нуль; погибший
    * * *
    * * *
    [nɔt,nɑt /nɔːt] n. ничто, нуль, ничтожество
    * * *
    бесполезный
    даром
    ничто
    ноль
    нуль
    пренебрегать
    разрушить
    * * *
    1. сущ. 1) ничто 2) ноль 2. прил.; предик. бесполезный

    Новый англо-русский словарь > naught

  • 50 pip

    I
    noun
    типун (птичья болезнь)
    to have the pip collocation чувствовать себя плохо, быть не в своей тарелке; быть в плохом настроении
    II
    noun
    косточка, зернышко (плода)
    III
    noun
    1) очко (в картах, домино)
    2) звездочка (на погонах)
    IV
    verb collocation
    1) подстрелить, ранить
    2) победить; разрушить (чьи-л.) планы
    3) забаллотировать
    4) провалить (на экзамене)
    V
    1. noun
    высокий короткий звук радиосигнала
    2. verb
    пищать, чирикать
    * * *
    1 (0) пип; плохое настроение; типун
    2 (a) замечательный; одна десятитысячная валютного курса; отличный
    3 (n) очко; сердцевина; сифилис; хандра; хвороба
    * * *
    * * *
    [ pɪp] n. зернышко, косточка v. пищать, чирикать; подстрелить, ранить; победить; провалить; забаллотировать; разрушить планы
    * * *
    забаллотировать
    застрелить
    зернышко
    косточка
    костяшка
    очко
    победить
    подстрелить
    ранить
    типун
    хвороба
    чирикать
    * * *
    уменьш. от Philip Пип

    Новый англо-русский словарь > pip

  • 51 undo

    verb
    (past undid; past participle undone)
    1) открывать, развязывать, расстегивать
    2) уничтожать сделанное; to undo the seam распороть шов; to undo a treaty расторгнуть договор; what is done cannot be undone сделанного не поправишь
    3) губить; портить
    4) разбирать (машину)
    * * *
    (v) разрушать; разрушить; уничтожать
    * * *
    (undid; undone) развязывать, расстегивать
    * * *
    [un·do || ‚ʌn'duː] v. развязывать, расстегивать; уничтожать сделанное, портить; расстроить; губить; распороть; открывать; разбирать
    * * *
    аннулировать
    губить
    откат
    открывать
    отмена
    отменить
    портить
    разбирать
    развязывать
    разрушать
    разрушить
    расстегивать
    расторгнуть
    уничтожьте
    * * *
    1) а) открывать б) расстегивать (об одежде) 2) уничтожать результат труда; возвращать к прежнему положению вещей 3) портить, уничтожать; ранить редк.

    Новый англо-русский словарь > undo

  • 52 wreck

    1. noun
    1) крушение, авария; гибель, уничтожение; the house was a wreck after the party в доме было все вверх дном после вечеринки
    2) остов разбитого судна, остатки кораблекрушения (выброшенные на берег); обломки (самолета)
    3) развалина; what a wreck of his former self he is! какой он стал развалиной!
    4) крах, крушение (надежд и т. п.)
    5) (attr.) аварийный; wreck mark naut. знак, ограждающий место затонувшего судна
    2. verb
    1) вызвать крушение, разрушение; потопить (судно)
    2) потерпеть крушение
    3) рухнуть (о планах, надеждах)
    4) разрушать (здоровье и т. п.)
    5) сносить (здание)
    Syn:
    destroy
    * * *
    (n) авария; катастрофа; крах; крушение
    * * *
    крушение, авария, гибель, катастрофа
    * * *
    [ rek] n. крушение, авария, гибель, крах, уничтожение, остов разбитого судна, остатки кораблекрушения, обломки, развалина v. вызвать крушение, вызвать разрушение, разрушать, разрушить, потопить, сносить, потерпеть крушение, рухнуть
    * * *
    авария
    гибель
    губить
    катастрофа
    крушение
    обломки
    разрушать
    разрушить
    * * *
    1. сущ. 1) крушение, авария, гибель, катастрофа (тж. перен.) 2) остов разбитого судна; остатки кораблекрушения 3) развалина (о человеке) 2. гл. 1) вызвать крушение, разрушение; потопить (судно); разрушать 2) потерпеть крушение 3) рухнуть (о планах, надеждах)

    Новый англо-русский словарь > wreck

  • 53 do in

    collocation
    а) погубить, убить;
    б) обмануть;
    в) разрушить;
    г) переутомить;
    д) одолеть; победить в состязании
    * * *
    убивать, убить, погубить, уничтожить, одолеть, победить в состязании, переутомить, обмануть
    * * *
    1) разг. погубить 2) разг. обмануть 3) разрушить

    Новый англо-русский словарь > do in

  • 54 destroy

    v разрушать, уничтожать, повредить, испортить; to destroy smth — разрушить что-либо Глагол to destroy употребляется только в значении физического разрушения. Разрушения и нарушения в любой другой сфере жизни человека ( разрушить планы, испортить настроение и т. п.) описываются глаголами to spoil и to ruin:

    The party has been spoiled by his absence — Вечер был испорчен из-за его отсутствия.

    All my plans were spoiled — Все мои планы были разрушены.

    Различие между глаголами to spoil и to ruin в степени нанесенного вреда:

    My plans were spoiled — Это нарушило мой планы.

    My plans were ruined — От моих планов ничего не осталось.

    English-Russian word troubles > destroy

  • 55 ruin

    ['ruːɪn] 1. сущ.
    1)
    а) разорение, крах

    complete / utter ruin — полный крах

    ruin game — мат. игра на разорение

    б) гибель; крушение (надежд и т. п.); падение
    2) ( ruins) развалины; руины

    Jerusalem is a city of ruins. — Иерусалим - город развалин.

    Syn:
    6) брит.; разг.; = blue ruin; = mother's ruin джин ( плохого качества)
    2. гл.
    1) разрушать, превращать в руины; уничтожать

    to ruin completely / utterly — полностью разрушить, разрушить до основания

    The wall was imperfectly ruined. — Стена была разрушена не полностью.

    Syn:
    3) портить, вредить, наносить ущерб
    4)
    5)
    б) упасть плашмя, упасть головой вперёд

    Англо-русский современный словарь > ruin

  • 56 to break the charm

    1) to break (to dispel) the charm разрушить (разогнать) очарование
    2) to break (to dispel) the charm разрушить (разогнать) чары/колдовство

    English-Russian combinatory dictionary > to break the charm

  • 57 destroy

    [dɪs'trɔɪ]
    v
    уничтожать, разрушать, истреблять, сносить

    The English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it. — Англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его.

    The banks of a river are destroyed by a sudden flood. — Берега реки разрушены из-за внезапного наводнения.

    - destroy smth
    - destroy the enemy
    - destroy a picture
    - destroy smth completely
    - be destroyed in a flood
    CHOICE OF WORDS:
    Глагол to destroy употребляется только в значении физического разрушения. Разрушения и нарушения в любой другой сфере жизни человека (разрушить планы, испортить настроение и т. п.) описываются глаголами to spoil и to ruin: the party has been spoiled (ruined) by his absence вечер был испорчен из-за его отсутствия; all my plans were spoiled (ruined) все мои планы были разрушены. Различие между глаголами to spoil и to ruin в степени нанесенного вреда: my plans were spoiled это нарушило мои планы; my plans were ruined от моих планов ничего не осталось.
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глаголы to destroy, to damage, to demolish, to knock down/pull down описывают действие разрушения неодушевленных предметов в отличие от глаголов to wreck и to ruin, которые описывают как разрушение материальных, так и нематериальных объектов: to wreck smb's life, smb's hope, smb's career, smb's marriage.
    Глагол to demolish - "сносить, разрушать здание тяжелой техникой": some of the apartment blocks were so badly designed they had to be demolished within a few years of being built ряд жилых домов был так плохо спроектирован, что их пришлось снести через несколько лет.
    Глагол to knock down/pull down - "сносить здание, обыкновенно для того, чтобы построить что-либо на этом месте": she was brought up in a petty little house that has since been pulled down она выросла в маленьком домике, который давно снесли.
    Глагол to wreck - "разрушить, испортить умышленно до такой степени, что ничего нельзя исправить или восстановить": most of the public phones around here have been wrecked by hooligans большинство телефонов-автоматов в округе были разбиты хулиганами; as everyone has warned him, the affair wrecked his marriage как все его предупреждали, эта история сломала/разрушила его семейную жизнь

    English-Russian combinatory dictionary > destroy

  • 58 to ruin completely

    to ruin completely/utterly полностью разрушить/разрушить до основания

    English-Russian combinatory dictionary > to ruin completely

  • 59 crash

    [̈ɪkræʃ]
    bank crash банкротство банка crash вчт. аварийная ситуация crash аварийный crash вчт. аварийный отказ crash авария, поломка, крушение crash авария, катастрофа crash авария crash банкротство crash грохот; треск crash интенсивный crash катастрофа crash крах, банкротство crash крушение crash неотложный crash обанкротиться crash падать, рушиться с треском, грохотом (часто crash through, crash down); грохотать; to crash (into smth.) наскочить на чтол. с треском crash падать, рушиться с треском, грохотом (часто crash through, crash down); грохотать; to crash (into smth.) наскочить на чтол. с треском crash потерпеть аварию, крушение; разбиться при падении crash потерпеть аварию crash потерпеть крах crash потерпеть неудачу crash амер. разг. проникнуть "зайцем", без билета или без приглашения; to crash a party явиться без приглашения; to crash the gate пройти в театр (на концерт и т. п.) без билета crash разбить, разрушить; вызвать аварию; to crash a plane сбить самолет crash разориться crash с грохотом, с треском crash сильный удар при падении, столкновении crash срочный crash суровое полотно, холст crash амер. разг. проникнуть "зайцем", без билета или без приглашения; to crash a party явиться без приглашения; to crash the gate пройти в театр (на концерт и т. п.) без билета crash разбить, разрушить; вызвать аварию; to crash a plane сбить самолет crash in вторгаться crash амер. разг. проникнуть "зайцем", без билета или без приглашения; to crash a party явиться без приглашения; to crash the gate пройти в театр (на концерт и т. п.) без билета market crash биржевой крах program crash вчт. разрущение программы stock market crash крах фондовой биржи system crash вчт. полный отказ системы

    English-Russian short dictionary > crash

  • 60 под корень

    at the roots, at the base (рубить) ;
    to play havoc( with smth.) (подорвать, разрушить что-л.) ;
    to the last man, sparing no one (истребить, уничтожить кого-л./что-л.) подрубать/подсекать кого-л./что-л. под корень ≈to do great damage to smb./smth., to undermine smth. at the root

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > под корень

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗРУШИТЬ — РАЗРУШИТЬ, разрушу, разрушишь, совер. (к разрушать), что. 1. (несовер. также рушить). Ломая, разбивая, уничтожить, развалить. Разрушить дом. Разрушить здание. Разрушить мост. || уничтожить, превратить в развалины (о каком нибудь стихийном… …   Толковый словарь Ушакова

  • разрушить — сломать, разломать, развалить; разбить; порушить, поломать, сокрушить. Ant. создать, построить Словарь русских синонимов. разрушить 1. разгромить; разнести, развалить, разворотить (разг.); разворочать, порушить, раскурочить (прост.) / постройку:… …   Словарь синонимов

  • РАЗРУШИТЬ — РАЗРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. 1. Ломая, уничтожить, превратить в развалины. Р. мост взрывом. 2. Нарушить, расстроить, уничтожить. Р. семью. Р. замыслы врага. | несовер. разрушать, аю, аешь. | сущ. разрушение, я, ср. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • разрушить — хозяйство • существование / создание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разрушить — • вконец разрушить • до основания разрушить • непоправимо разрушить • основательно разрушить • полностью разрушить • совершенно разрушить • совсем разрушить …   Словарь русской идиоматики

  • разрушить —     РАЗРУШАТЬ/РАЗРУШИТЬ     РАЗРУШАТЬ/РАЗРУШИТЬ, разбивать/разбить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разрушить взрывом — взорвать, поднять на воздух, уничтожить взрывом, подорвать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • разрушить — см. рушить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Разрушить — сов. перех. см. разрушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрушить — разрушить, разрушу, разрушим, разрушишь, разрушите, разрушит, разрушат, разруша, разрушил, разрушила, разрушило, разрушили, разрушь, разрушьте, разрушивший, разрушившая, разрушившее, разрушившие, разрушившего, разрушившей, разрушившего,… …   Формы слов

  • разрушить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разрушу, ты разрушишь, он/она/оно разрушит, мы разрушим, вы разрушите, они разрушат, разрушь, разрушьте, разрушил, разрушила, разрушило, разрушили, разрушивший, разрушенный, разрушив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»