-
1 размяться
побегать, чтобы размяться — courir pour se dégourdir les jambes -
2 se désengourdir
-
3 dérouiller
1. vt3) размять ( конечности), размятьсяdérouiller sa mémoire — потренировать, освежить память2. vi разг.2) прост. намучиться3) арго получить первого клиента; совершить первую продажу (за день; о торговле)• -
4 réveiller
vt прям., перен.будить, пробуждать; приводить в чувство; выводить из оцепененияréveiller en sursaut — разбудить внезапно, поднять на ногиréveiller des souvenirs — пробудить воспоминания -
5 se dérouiller
3) размятьсяse dérouiller les jambes — размять ноги -
6 разминаться
см. размяться -
7 cela ne me dit rien
(cela ne me dit rien [или pas grand-chose])1) это мне совсем не нравится, не очень нравится, это меня не привлекаетJeune fille. - Mais un petit tour pour rien, je veux dire, monsieur, pour vous promener? Homme. - Non, mademoiselle, je préfère rester. Un petit tour ne me dirait rien. (M. Duras, Le Square.) — Девушка. - Но небольшая прогулка. Так просто, сударь, просто чтобы размяться. Мужчина. - Спасибо, мадемуазель, я предпочитаю остаться. Такая прогулка меня совсем не привлекает.
2) это мне ни о чем не говорит, ни о чем не напоминаетDictionnaire français-russe des idiomes > cela ne me dit rien
-
8 dénouer le corps
уст. -
9 avoir des fourmis
1. сущ.перен. (dans les membres) руки занемели (пора размяться), (dans les membres) (когда) все занемело, (dans les membres) ноги занемели2. гл.перен. (dans les membres) иметь желание двигаться, (dans les membres) иметь желание действовать, (dans les membres) иметь желание уехатьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des fourmis
-
10 avoir des fourmis dans les membres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avoir des fourmis dans les membres
-
11 dégourdir les jambes
гл.общ. размять ноги, размятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > dégourdir les jambes
-
12 dérouiller
гл.1) общ. получить нагоняй, размяться, быть избитым, размять (конечности), получить взбучку, сводить ржавчину2) разг. отлупить, выдрать3) стр. удалять ржавчину4) метал. очищать от ржавчины, удалять окалину5) прост. намучиться6) арго. совершить первую продажу (за день; о торговле), получить первого клиента -
13 réveiller ses membres
гл.общ. размятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > réveiller ses membres
-
14 se dérouiller
гл.1) общ. очищаться от ржавчины, размяться2) разг. лупцевать друг друга, драться -
15 se désengourdir
гл.общ. размяться
См. также в других словарях:
РАЗМЯТЬСЯ — РАЗМЯТЬСЯ, разомнусь, разомнёшься, совер. (к разминаться). 1. Стать мягким от мятья. Кожа размялась. || Стать однородным от мятья, размеситься. Глина хорошо размялась. 2. Посредством каких нибудь упражнений, движений избавиться от ощущения застоя … Толковый словарь Ушакова
размяться — пробежаться, промяться, пройтись, прогуляться, потоптаться, выпить, вытеребиться, поразмяться, погулять, размять ноги Словарь русских синонимов. размяться размять ноги, промяться (разг.) см. также прогуляться Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
РАЗМЯТЬСЯ — РАЗМЯТЬСЯ, разомнусь, разомнёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать мягким, мягче (от давления, растирания). Жёсткая кожа размялась. Пластилин размялся в пальцах. 2. Движениями привести тело в состояние физической бодрости… … Толковый словарь Ожегова
размяться — РАЗМИНАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. РАЗМЯТЬСЯ, зомнусь, зомнёшься), чем. Начинать пить; выпивать чего л. для начала. разминаться красненьким (вином) … Словарь русского арго
Размяться — сов. неперех. см. разминаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
размяться — размяться, разомнусь, разомнёмся, разомнёшься, разомнётесь, разомнётся, разомнутся, размялся, размялась, размялось, размялись, разомнись, разомнитесь, размявшийся, размявшаяся, размявшееся, размявшиеся, размявшегося, размявшейся, размявшегося,… … Формы слов
размяться — разм яться, разомн усь, разомнётся … Русский орфографический словарь
размяться — (I), разомну/(сь), разомнёшь(ся), разомну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
размяться — разомнусь, разомнёшься; св. 1. Стать мягким в результате сдавливания, растирания. Тесто размялось. Глина хорошо размялась. 2. Разг. С помощью каких л. движений, упражнений привести себя в состояние бодрости, вызвать прилив сил, усилить гибкость,… … Энциклопедический словарь
размяться — разомну/сь, разомнёшься; св. см. тж. разминаться, разминка 1) Стать мягким в результате сдавливания, растирания. Тесто размялось. Глина хорошо размялась. 2) разг. С помощью каких л. движений, упражнений привести себя в состояние бодрости, вызвать … Словарь многих выражений
размя́ться — разомнусь, разомнёшься; сов. (несов. разминаться). 1. Стать мягким в результате сдавливания, растирания. 2. разг. С помощью каких л. движений, упражнений привести себя в состояние бодрости, вызвать прилив сил, усилить гибкость, чувствительность… … Малый академический словарь