-
1 разлад
[razlád] m.dissapore, screzio, disaccordo; discordia (f.), dissidio -
2 разлад
м.1) ( разногласие) disaccordoразла́д между друзьями — dissapore m, screzio m, crepa f
2) ( раздор) discordia f; dissidio m; dissenso m тж. полит. ( во мнениях)вносить разла́д в семью — seminare la discordia in famiglia
жить в разла́де — vivere in discordia
* * *n1) gener. dissenso, disunione, diversita, guasto, screzio, dissapore, disunita, ruzza2) obs. divisa -
3 вносить разлад
vgener. disunire (ù+A), dividere (ù+A) -
4 вызывать разлад
vgener. mettere la disunione -
5 увековечить разлад
vgener. eternare le discordie -
6 несогласие
( отказ) dissenso м., disaccordo м.* * *с.1) ( разногласие) disaccordo m, dissenso m, divergenze f plвыразить своё несогла́сие — esprimere il proprio disaccordo
2) ( разлад) disaccordo m, dissenso mнесогла́сия в семье — dissapori / rancori in famiglia
* * *n1) gener. dissonanza, divergenza, sconcordia, differenza, discordanza, disparere, dissapore, dissensione, dissenso, dissentimento, dissidenza, diversita, sconsentimento2) liter. scordanza -
7 раздирать
несов. В1) см. разодрать2) ( вызывать разлад) sgretolare vt, disgregare vtссоры раздира́тьли семью — le liti sconquassavano la famiglia
3) ( терзать) tormentare vt, vessare vt, straziare vtраздира́ть сердце — straziare il cuore / l'anima
•* * *vgener. dilacerare, dilaniare, lacerare, squarciare, stracciare, straziare -
8 разъединение
с.1) disunione f, separazione f; distacco m2) ( разлад) disunione f, discordia f; disarmonia3) эл. тех. interruzione f; sconnessione f; disinnesto m* * *n1) gener. disconnessione, disgiunzione, dissociazione, disunione, disunita, sconcatenamento, disgiungimento, scollegamento, scommessura, scommettitura, scompagnamento, scongiungimento2) eng. interruzione3) econ. disaggregazione -
9 трещина
incrinatura ж., crepa ж.* * *ж.1) crepa, fessura, screpolatura, spaccaturaдать тре́щину — incrinare vi (e), screpolare vi (e), screpolarsi
2) перен. ( разлад) crepa, discrepanza, screzio m; spaccaturaв их отношениях образовалась тре́щина — c'è qualche screzio tra loro
дать тре́щину — incrinarsi
* * *n1) gener. crepaccio, lesione (в стене и т.п.), scissura, scoppiatura (на коже), setola (на копыте лошади), spacco, apritura, crepa, crepatura, cretto, fenditura, fesso, fessura, recisura (на коже), screpolatura, screpolature, screpolo, spaccatura2) geol. frattura3) special. scheggiatura -
10 вносить
См. также в других словарях:
РАЗЛАД — РАЗЛАД, разлада, мн. нет, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности, единства. Разлад в работе. Дело пошло на разлад. 2. Раздор, разногласие, нелады. Семейный разлад. Вносить разлад в дружную компанию. Между ними полный разлад. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
разлад — См. спор … Словарь синонимов
разлад — РАЗЛАД, недоразумение, несогласие, трения, устар. неладица, устар. разладица, разг., шутл. контры, разг. нелады, разг. неполадки, разг. неурядица … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Разлад — Разлад в отношениях с кем то означает, что наяву вам следует приготовиться к спорам и разногласиям с деловыми партнерами. После такого сна лучше всего несколько дней отдохнуть в приятной обстановке. Вообще, любой разлад во сне – это… … Большой универсальный сонник
РАЗЛАД — РАЗЛАД, а, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности. Р. в работе. 2. Раздор, разногласие. Семейный р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разлад — Если Вам снится, что Вы с кем то в разладе – готовьтесь наяву к неприятным препирательствам с деловыми партнерами. После такого сна Вам надлежит несколько дней отдохнуть в приятной обстановке. Разлад во сне – предупреждение против… … Сонник Миллера
разлад — см. лад … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Разлад — м. 1. процесс действия по гл. разлаживаться 2., 3. 2. Результат такого действия; отсутствие согласованности, единства, порядка; несогласие, раздор, разладица 2., разладка 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлад — разлад, разлады, разлада, разладов, разладу, разладам, разлад, разлады, разладом, разладами, разладе, разладах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разлад — разл ад, а … Русский орфографический словарь
разлад — Syn: см. антагонизм, см. антагонистичность, см. непорядок, см. несовпадение, см. несогласие … Тезаурус русской деловой лексики