Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

разлад

  • 1 разлад

    ро́злад, -у; розла́ддя; ( разногласие) розра́да; ( раздор) ро́збрат, -у; ( нелады) незла́года

    Русско-украинский словарь > разлад

  • 2 неурядица

    безладдя (-ддя), нелад, безлад (-ду), (несогласие) не(з)лагода, (устар.) неряд (- ду), нерядність (-ности), (разлад) розбрат (-ту), розтіч (-течи), (разруха) розрухи (-хів), розрух (-ху), (смута) колотнеча, заколот (-ту), (замешательство, путаница) замішка, (бестолочь) розгардіяш (-шу). [В Ізраелі в той час було повне безладдя в уряді (Л. Укр.). Страшна ніч безладдя і самоволі (Стебн.). Національний нелад в Австрії (Грінч.). Соціяльний нелад (Пр. Правда). Годі стерегтися маленьких нелагод, коли все так погано (Леонт.). Війна не перестає і неряд в отчизні все ще тягнеться (Ор. Левиц.). Політичні тривоги та неряди в краї (Ор. Левиц.). Розгардіяш у господарстві (Київ)].
    * * *
    1) ( беспорядок) безла́ддя, бе́злад, -у, не́лад, -у; замішка
    2) ( разлад) ро́збрат, -у

    \неурядица цы — мн. ро́збрат; ( ссоры) чва́ри, род. п. чвар

    Русско-украинский словарь > неурядица

  • 3 несогласие

    1) (нелады) незгода, незлагода, нелагода, нелад (-ду), розрада, різнота, (раздор) звада, розбрат (-ту), (ссоры) сварка, чвари (р. чвар), (спор) суперечка, суперека. [Погодися з жінкою, щоб не було, межи вами незгоди (Коцюб.). Між ним та Самуїлом почалася незгода (Л. Укр.). Повстала у сім'ї сварка та незлагода (Грінч.). З тобою не буде нелагод і сварок у мене (Крим.). Поміж товаришами був нелад, непорозуміння (Грінч.). Нема тої хати, щоб не було часом звади (Приказка). Сварка та розбрат межи людьми (Рада). Згоди немає, панує розрада (Л. Укр.). Зайшла різнота між братами (Хорольщ.). Межи нами на ту пору вийшла суперечка (Рудан.)];
    2) (противность мнения, разность убеждений) незгода з ким, з чим. Вследствие -сия, по -сию - через незгоду;
    3) незгідність чого (расхождение) розбіжність чого, в чому, (по)між чим. [Незгідність характерів (Франко). Розбіжність думок (Київ)];
    4) (в звуках, в голосах) різноголосиця; см. ещё Несозвучность;
    5) геол. - незгідність (-ности).
    * * *
    1) незго́да; ( расхождение) незгі́дність, -ності, розбі́жність

    \несогласие сие в мне́ниях — незго́да (незгі́дність, розбі́жність) в думка́х

    в зна́к \несогласие сия — на (в) знак незго́ди

    2) ( разлад) незго́да, незлаго́да, не́лад, -у

    \несогласие сия — мн. незго́ди, -го́д, незла́годи, не́лад, нелади́, -ді́в; ( ссоры) чва́ри, род. п. чвар

    Русско-украинский словарь > несогласие

  • 4 разброд

    1) розбрі́д, -ро́ду, ро́зтіч, -течі

    все в \разброд де — всі в розбро́ді, всі розбрели́ся (розійшли́ся, порозхо́дилися)

    2) ( разлад) ро́злад, -у, ро́збрід

    иде́йный \разброд д — іде́йний ро́збрід

    Русско-украинский словарь > разброд

  • 5 раздор

    ро́збрат, -у, чва́ри, род. п. чвар, чва́ра; ( распря) зва́да; ( несогласие) незго́да, незла́года, не́лад, -у; ( разлад) ро́злад, -у, розра́да, розла́ддя

    Русско-украинский словарь > раздор

  • 6 разладица

    Русско-украинский словарь > разладица

  • 7 распря

    зва́да; ( раздор) ро́збрат, -у, чва́ри, род. п. чвар, чва́ра; ( спор) супере́чка, диал. супере́ка; ( несогласие) незго́да; ( разлад) ро́злад, -у, розра́да, розла́ддя

    Русско-украинский словарь > распря

  • 8 Безладица

    1) (беспорядок, неурядица) безлад, безладдя;
    2) (разлад, нелады) нелад, нелагода.

    Русско-украинский словарь > Безладица

См. также в других словарях:

  • РАЗЛАД — РАЗЛАД, разлада, мн. нет, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности, единства. Разлад в работе. Дело пошло на разлад. 2. Раздор, разногласие, нелады. Семейный разлад. Вносить разлад в дружную компанию. Между ними полный разлад. Толковый словарь …   Толковый словарь Ушакова

  • разлад — См. спор …   Словарь синонимов

  • разлад —     РАЗЛАД, недоразумение, несогласие, трения, устар. неладица, устар. разладица, разг., шутл. контры, разг. нелады, разг. неполадки, разг. неурядица …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разлад —     Разлад в отношениях с кем то означает, что наяву вам следует приготовиться к спорам и разногласиям с деловыми партнерами. После такого сна лучше всего несколько дней отдохнуть в приятной обстановке.     Вообще, любой разлад во сне – это… …   Большой универсальный сонник

  • РАЗЛАД — РАЗЛАД, а, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности. Р. в работе. 2. Раздор, разногласие. Семейный р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разлад —     Если Вам снится, что Вы с кем то в разладе – готовьтесь наяву к неприятным препирательствам с деловыми партнерами. После такого сна Вам надлежит несколько дней отдохнуть в приятной обстановке.     Разлад во сне – предупреждение против… …   Сонник Миллера

  • разлад — см. лад …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Разлад — м. 1. процесс действия по гл. разлаживаться 2., 3. 2. Результат такого действия; отсутствие согласованности, единства, порядка; несогласие, раздор, разладица 2., разладка 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разлад — разлад, разлады, разлада, разладов, разладу, разладам, разлад, разлады, разладом, разладами, разладе, разладах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • разлад — разл ад, а …   Русский орфографический словарь

  • разлад — Syn: см. антагонизм, см. антагонистичность, см. непорядок, см. несовпадение, см. несогласие …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»