Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

развивать

  • 1 fejleszteni

    * * *
    формы глагола: fejlesztett, fejlesszen
    1) развива́ть/разви́ть; поднима́ть/-ня́ть; дви́гать вперёд

    ipart fejleszteni — развива́ть промы́шленность

    2) тех выраба́тывать/вы́работать; генери́ровать ( ток)

    Magyar-orosz szótár > fejleszteni

  • 2 kifejleszt

    развивать/развить, развёртывать/ развернуть, вырабатывать/выработать, наращивать/нарастить;

    Magyar-orosz szótár > kifejleszt

  • 3 kiművelni

    • развивать делать образованным

    Magyar-orosz szótár > kiművelni

  • 4 fejleszt

    [\fejlesztett, fejlesszen, \fejlesztene] 1. развивать/развить, поднимать/поднять, совершенствовать/усовершенствовать; (nevel) воспитывать/воспитать; (edz) тренировать/натренировать; {előbbre visz) двигать;

    tovább \fejleszt (pl. elméletet) — развивать/развить, обогащать/ обогатить;

    \fejleszti az emlékezőtehetségét — развивать память; \fejleszti a helyi ipart — развивать v. поднимать местную промышленность; \fejleszti — а gyermekekben a hazaszeretetet воспитывать в детях любовь к родине; \fejleszti az izmait — развивать мускулатуру; \fejleszti tehetségét — совершенствовать свой талант; \fejleszti a tudományt — двигать науку;
    2. müsz. (gázt) выделить/ выделить, vili генерировать;

    gőzt \fejleszt — разводить пары

    Magyar-orosz szótár > fejleszt

  • 5 kifejt

    1. (termést) вылущивать/вылущить; (pl. borsót) вышелушивать/вышелушить; (pl. gyümöksmagot) вынимать/вынуть;

    \kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;

    \kifejteni való borsó — горох для лущения;
    2. (bélést stby.) выпарывать/вьтороть;

    \kifejti a bélést a kábáiból — выпороть подкладку из пальто;

    3. bány. вырабатывать/выработать, извлекать/извлечь, отбивать/отбить;

    egy tárnát már \kifejtettek — уже выработали одну шахту;

    4. átv. (vmely képességet, tevékenységet stby.) развивать/развить, развёртывать/развернуть, проявлять/проявить, вести, проводить/провести;

    ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;

    \kifejti erőit — развёртывать силы; szól. расправить крылья; vmely munkát/tevékenységet fejt ki — развёртывать работу; propagandát fejt ki — развёртывать v. вести пропаганду; nagy sebességet fejt ki — развивать большую скорость; vmely tevékenységet fejt ki npo — являть активность; élénk tevékenységet fejt ki — развивать большую активность; lázas tevékenységet fejt ki — развёртывать кипучую работу; tudományos tevékenységet fejt ki — развёртывать научную работу;
    5. átv., vál. (előad, részletez) развивать/развить, развёртывать/ развернуть; (подробно) излагать/изложить; проводить/провести; (megmagyaráz) объяснить/объяснить;

    \kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;

    \kifejti érveit/érvelését — изложить свой доводы; развёртывать свою аргументацию; \kifejt vmely gondolatot — развить v. проводить мысль/идею; \kifejti az okokat — излагать причины; \kifejti véleményét — излагать своё мнение; fejtse ki mindezt előtte — изложите ему всё это

    Magyar-orosz szótár > kifejt

  • 6 kifejleszteni

    • развертывать развивать
    * * *
    формы глагола: kifejlesztett, fejles-szen ki
    развива́ть/-ви́ть; развёртывать/-верну́ть

    Magyar-orosz szótár > kifejleszteni

  • 7 tevékenység

    • деятельность активная
    * * *
    формы: tevékenysége, tevékenységek, tevékenységet
    де́ятельность ж
    * * *
    [\tevékenységet, \tevékenysége, \tevékenységek] деятельность, работа, занятие, действие, активность;

    bomlasztó/romboló/felforgató \tevékenység — подрывная деятельность/работа;

    földalatti \tevékenység — подпольная работа; biz. нелегальщина; hivatali \tevékenység — служебная деятельность; írói \tevékenység — писательская деятельность; lázas \tevékenység — лихорадочная деятельность/активность; műkedvelő \tevékenység — самодеятельность; öntudatos \tevékenység — сознательные действия; pedagógiai \tevékenység — педагогическая работа; szakadatlan \tevékenység — непрекращающаяся деятельность; társadalmi \tevékenység — общественная деятельность; tudományos \tevékenység — научная деятельность; élénk/ lázas \tevékenységet fejt ki — развивать кипучую/лихорадочную деятельность; проявлять v. развивать большую активность

    Magyar-orosz szótár > tevékenység

  • 8 tovább

    * * *
    1) да́льше ( в пространстее)
    2) да́льше ( во времени); до́льше

    és így tovább — и так да́лее

    továbbra is — по-пре́жнему; и впредь; и в дальне́йшем

    * * *
    дальше, дольше; продолжать/продолжить (+ inf.);

    és így \tovább — и так далее; и т. д.; и прочее; и пр.; и проч.;

    egyre \tovább — всё дальше; ne \tovább! — стой! дальше нельзя!; eddig és ne \tovább — досюда и не дальше; nincs \tovább út — дальше ехать некуда; egy tapodtat sem \tovább! — ни шагу дальше!; \tovább áll, holott leülhetne — он продолжает стоять, хоти он мог бы сесть; \tovább beszél — продолжать говорить; говорить дальше; nem bírom \tovább — я дальше не могу терпеть; \tovább dolgozik — продолжать работать; \tovább fejleszti — развить дальше; vkinek a gondolatát \tovább fejleszti — развивать чью-л. мысль; \tovább fejleszti a hagyományt — продолжать традицию; \tovább fejleszti a marxizmust — развивать марксистскую науку; nem lehet ezt \tovább így hagyni — нельзя это дальше так оставить; nem hallgathatok \tovább — не буду дольше молчать v. замалчивать; \tovább harcolt — он продолжал вести борьбу; írja \tovább! — пишите дальше!; \tovább képez — переподготавливать/переподготовить; nyelv. производить; \tovább képezi magát — повышать свою квалификацию; квалифицироваться, усовершенствоваться; sötét van, hogy az ember az orránál \tovább nem lát — темно хоть глаз выколи; nem lát \tovább az orra hegyénél — не видеть дальше носа; \tovább megy, bár fáradt — он продолжает идти несмотря на усталость; a veszély \tovább nő — опасность продолжает увеличиваться; \tovább olvas — продолжать читать; \tovább segít vkit — помочь идти вперёд кому-л.; kot \tovább szolgáló — сверхсрочнослужащий; \tovább tanul — продолжать учиться; \tovább tart
    a) — хватить надольше;
    b) (elhúzódik) продолжаться;
    a meleg \tovább tart — жара держится дольше;
    minél \tovább tart, annál rosszabb lesz — чем дальше, тем хуже; \tovább terjed — продолжать распространиться; nem várhatok \tovább — не могу больше ждать; közm. lassan járj, \tovább érsz — тише едешь, дальше будешь

    Magyar-orosz szótár > tovább

  • 9 erősít

    I
    [\erősített, \erősítsen, \erősítene] 1. (erőssé tesz, fokoz) усиливать/усилить, крепить, укреплять/укрепить; (intenzívebbé tesz) интенсифицировать; (elmélyít, fokoz) усугублять/ усугубить; (hozzáad) поддавать/поддать;

    \erősíti a barátságot — крепить дружбу;

    \erősíti a hazafias érzést — укреплять чувство патриотизма; \erősíti a hadsereget — усиливать v. укреплять армию; \erősíti a honvédelmet — крепить оборону; \erősíti a kapcsolatot — крепить связь;
    2. (építményt megerősít) укреплять/укрепить, подкреплять/ подкрепить;

    \erősíti a gátakat — укрепить плотины;

    \erősíti a várat — укрепить крепость;
    3. orv. тони- зировать; (étellel, itaílal) подкреплять/подкрепить; (gyakorlattal) развивать/развить;

    borral \erősíti a beteget — подкреплять больного вином;

    ez \erősíti az idegeket — это действует укрепляюще на нервы; \erősíti az izmait — развивать мускулатуру;
    4. (vmihez) прикреплять/прикрепить, приделывать/приделать, прилаживать/приладить (mind к чему-л.);

    a térképet a falra \erősíti — прикреплять карту к стене;

    fület \erősít a kosárra — приделывать ручку к корзинке; a zárat az ajtóra \erősíti — прилаживать замок к двери; a baltát új nyélre \erősíti — пересаживать топор на новое топорище; vitorlát rúdhoz \erősít — привязать v. закрепить парус к рее; (hajót) kötéllel parthc r. \erősít причаливать/причалить; a kérvényt az (ügy)irathoz \erősíti — подкалывать/ подколоть прошение к делу;
    5. (nyomatéjcosan állít, bizonygat) утверждать/утвердить;
    6. sp. (rákapcsol) нажать; 7.

    közm. kivétel \erősíti a szabályt — исключения подтверждают правило;

    II

    \erősíti magát — подкрепляться/подкрепиться

    Magyar-orosz szótár > erősít

  • 10 kiépít

    1. (vhová) построить, выстроить;

    házát \kiépítette a falu szélére — он выстроил свой дом на край деревни;

    2. (fejleszt) выстроить;

    szépen \kiépítették a várost — красиво выстроили город;

    3. (létesít) выстроить; (pl. utat, vasútvonalat) подводить/подвести;

    \kiépítik a kikötőt — выстроить порт;

    4. átv. (megszerez) устанавливать/установить, развивать/развить;

    \kiépíti az ipart — развивать промышленность;

    \kiépítik az iskolahálózatot — устроить школьную сеть; baráti kapcsolatokat épít ki vkivel — устанавливать дружественные отношения с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > kiépít

  • 11 sebesség

    * * *
    формы: sebessége, sebességek, sebességet
    ско́рость ж

    sebességet váltani — переключа́ть/-чи́ть ско́рость

    * * *
    [\sebességet, \sebessége] 1. скорость; (gyorsaság) быстрота;

    átlagos \sebesség — средняя скорость;

    egyenletes \sebesség — равномерная скорость; előírt \sebesség — установленная скорость; rep. emelkedési \sebesség — скорость подъёма; folyási \sebesség — быстрота течения; forgási \sebesség — скорость вращения; kis \sebesség — малая скорость; haj. kis \sebesség ! — малый ход! haj. közepes \sebesség ! средний ход! (járműről) közúti \sebesség скорость по дорогам; rep. kritikus \sebesség — критическая скорость; legnagyobb/maximális \sebesség — предельная/максимальная скорость; a megengedett \sebesség — дозволенная скорость (езды); nagy \sebesség — большая скорость; őrült/őrületes \sebesség — сумасшедшая скорость; fiz. radiális/sugármenti \sebesség — лучевая скорость; haj. teljes \sebesség ! — полный ход! fiz. terjedési \sebesség скорость распространения; a vonat utazási \sebessége — эксплуатационная скорость поезда; fiz. vonalmenti \sebesség — линейная скорость; nagy \sebességet ad — разгонять/разогнать; csökkenti a \sebességet — сбавлить/сбавить скорость; fokozza — а \sebességet развивать/развить скорость; óránkénti száz kilométeres \sebességgél — со скоростью сто километров в час; a vonat nagy \sebességgél haladt — поезд двигался с большой скоростью; szédületes \sebességgél — с головокружительной быстротой;
    2.

    \sebességet vált (gépkocsin) — переключать/переключить скорость;

    második \sebességre kapcsol — переводить/перевести на вторую скорость

    Magyar-orosz szótár > sebesség

  • 12 agitáció

    * * *
    [\agitációt, \agitációja, \agitációk] pol. агитация;

    választási \agitáció — предвыборная агитация;

    \agitációt folytat/ fejt ki — вести/развивать агитацию; агитировать

    Magyar-orosz szótár > agitáció

  • 13 agitál

    [\agitált, \agitáljon, \agitálna] 1. агитировать; вести/развивать агитацию;
    2. vegy. (kever) агитировать

    Magyar-orosz szótár > agitál

  • 14 ápol

    [\ápolt, \ápoljon, \ápolna] vkit, vmit 1. (beteget) ходить v. ухаживать за кем-л.;

    \ápolja a beteget — ходить v. ухаживать за больным;

    2. (gondoz, rendben tart) холить кого-л., что-л.; ходить v. ухаживать за кем-л., за чём-л.; (kényeztet) нежить кого-л., что-л.;

    \ápolja a bőrét — холить кожу;

    \ápolja a körmeit — холить ногти; lovat \ápol — холить лошадь; ходить за лошадью; \ápolja testét — ухаживать за телом; virágokat \ápol — ухаживать за цветами;
    3. átv. (csak vmit) культивировать;

    az ifjúságnak ezeket a tulajdonságait \ápolni és fejleszteni kell — эти качества молодёжи надо культивировать и развивать;

    \ápolja — а barátságot vkivel дружить с кем-л.; \ápolja — а tudományt és a művészetet
    a) поддерживать развитие науки и искусства;
    b) (buzgón foglalkozik vele, űzi) заниматься наукой и искусством;
    \ápolta benne a hazaszeretet — он воспитывал в нём любовь к родине

    Magyar-orosz szótár > ápol

  • 15 felvirágoztat

    приводить/привести к процветанию/расцвету; (fejleszt) развивать/развить

    Magyar-orosz szótár > felvirágoztat

  • 16 fokoz

    [\fokozott, \fokozzon, \fokozna] 1. усиливать/ усилить; {emel} повышать/повысить, поднимать/поднять; (erősít) усугублять/усугу бить; {növel} увеличивать/увеличить, удваивать/у двоить, наращивать/нарастить;

    \fokozza az éberséget — заострить/заострить бдительность;

    \fokozza az éhséget v. a szomjúságot — усиливать/усилить голод v. жажду; \fokozza az érdeklődést vmi iránt — повышать интерес чему-л.; \fokozza erejét — наращивать/нарастить силы; \fokozza a figyelmet — усугублять/усугубить v. удваивать/удвоить v. удесятерить/удесятерить внимание; kat. \fokozza a harckészséget — повышать боеспособность; \fokoz — гд az iramot ускорять темп; \fokozza a nyomást — нагнетать/нагнести давление; \fokozza a sebességet — развивать/развить v. увеличивать/увеличить скорость; \fokozza a munka termelékenységét — повышать v. поднимать производительность труда;
    2. nyelv. образовывать степени сравнения;

    melléknevet \fokoz — образовывать степени сравнения имён прилагательных

    Magyar-orosz szótár > fokoz

  • 17 legombolyít

    отматывать/отмотать, разматывать/размотать,-сматывать/смотать, отвивать/ отвить, развивать/развить; (pl. kábelt) раскатывать/раскатать;

    cérnát \legombolyít — размотать нитки

    Magyar-orosz szótár > legombolyít

  • 18 leteker

    отматывать/отмотать, сматывать смотать, разматывать/размотать, развивать/ развить, раскручивать/раскрутить;

    \letekeri — а drótot раскручивать/раскрутить моток провода;

    \letekeri a kötést a sebről — разматывать повязку с раны

    Magyar-orosz szótár > leteker

  • 19 osztályöntudat

    pol. классовое (само)сознание; классовая сознательность;

    fejleszti — а tömegek \osztályöntudatát развивать классовое сознание масс

    Magyar-orosz szótár > osztályöntudat

См. также в других словарях:

  • развивать — мысль • изменение развивать отношения • изменение развивать производство • изменение развивать систему • изменение, положительная развивать скорость • изменение, много развивать сотрудничество • изменение, положительная развивать тему • изменение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • развивать — См …   Словарь синонимов

  • РАЗВИВАТЬ — РАЗВИВАТЬ, развить что, ·противоп. свивать, завивать; развертывать, раскручивать, расплетать, распускать. Развить веревку на паклю. Так сверчено, что и не разовьешь. Весна развивает почки. * Упражненье развивает способности. * Он старается… …   Толковый словарь Даля

  • развивать —     РАЗВИВАТЬ/РАЗВИТЬ     РАЗВИВАТЬ/РАЗВИТЬ, раскручивать/раскрутить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАЗВИВАТЬ — РАЗВИВАТЬ, развиваю, развиваешь. несовер. к развить. «Воспоминание безмолвно предо мной свой длинный развивает свиток.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • развивать — РАЗВИТЬ 1, зовью, зовьёшь; ил, ила, ило; вей; итый и итой ( ит и ит, ита и разг. ита, ито и ито); сов., что. Разделить, распрямить части чего н. свитого, свившегося. Р. верёвку. Р. локон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВИВАТЬ — См. РАЗВИТИЕ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • развивать — 1. РАЗВИВАТЬ см. 1. Развить. 2. РАЗВИВАТЬ см. 2. Развить …   Энциклопедический словарь

  • развивать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN develop …   Справочник технического переводчика

  • развивать — (развить) что л. в ком и у кого. Развивать любознательность в детях (у детей). Принятые в детстве побои, а затем голод и дальнейшие преследования судьбы развили в Беркутове угрюмость (Салтыков Щедрин) …   Словарь управления

  • РАЗВИВАТЬ, РАЗВИТЬ — развертывать, раскручивать, расплетать, распускать. Развить трос распустить трос на составляющие его пряди. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»