-
121 εξαρθρώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) вывихнуть; 2) расчленить; разбирать на части; 3) ломать, разваливать; дезорганизовывать;1) — получать вывих;εξαρθρώνομαι [-ούμαι]
2) расчленяться; разбираться на части;3) распадаться на части, рассыпаться, разваливаться; 4) ломаться; дезорганизовываться;εξαρθρώθηκαν οι συγκοινωνίες — вышли из строя средства сообщения
-
122 apart
adverb1) в стороне, отдельно; to stand apart стоять в стороне; особняком2) врозь, порознь; в отдельностиapart fromto take apart разбирать на частиto grow apart отдаляться друг от друга* * *(d) врозь; отдельно; порознь* * *1) в стороне 2) врозь, порознь* * *[a·part || ə'pɑːt] adv. отдельно, порознь, врозь; в отдалении, в стороне, обособленно, особо; раздельно, разобщенно; в сторону, в отдельности; на части, на куски* * *врозькромеобособленноособнякомотдельнопорознь* * *1) в стороне, отдельно, в отдалении, обособленно; в сторону 2) врозь, порознь; в отдельности, отлично от 3) на части, на куски -
123 to take apart
We have to take apart the whole engine. — Нам придётся разобрать весь мотор.
2) разбираться ( на части)Does this toy take apart so that the child can find out how it works? — Эта игрушка разбирается на части так, чтобы ребёнок мог понять, как она работает?
Tom's latest book has been taken apart by the newspapers. — Последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах.
An experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds. — Опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику.
5) ругатьI'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! — Когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал!
-
124 расчленять
dismember глагол: -
125 apart
1. adv в отдалении, в стороне, обособленноarm sideward, legs apart — стойка ноги врозь руки в стороны
2. adv в сторону3. adv раздельно, порознь; врозь; различно, отлично отthe various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary — в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться
4. adv на части, на куски5. adv кроме; не считая, не говоря оСинонимический ряд:1. alone (adj.) alone; detached; individually; isolate; lone; removed; separately; singly; solitary; unaccompanied2. only (adj.) incomparable; matchless; nonpareil; only; peerless; unequalledunrivalled; unique; unmatched; unparalleled3. separated (adj.) aloof; aside; away from the others; disassociated; disconnected; distant; independent; isolated; separated; special4. aside (other) aside5. asunder (other) asunder; in pieces; in two; into fragments; into shreds; sky-high; to bits; to pieces6. away in time or place (other) alone; aloof; away; away in time or place; exclusively; independently; individually; one by one; separately; severally; singly; to one sideАнтонимический ряд: -
126 piece I
n
1) кусок, часть, участок, a ~ of ground участок земли, a ~ of water пруд, озерко, a bad ~ of road плохой, разбитый участок дороги;
~ by ~ по кускам, постепенно, частями, by the ~ за штуку, поштучно, сдельно, за выполненную работу;
to take to ~s разобрать на части;
to pick to ~s разбирать на части, распарывать, перен. подвергать критике;
2) обломок, обрывок, a ~ of paper клочок бумаги;
to break to ~s разбить вдребезги;
to come ( или to go) to ~s трещать по всем швам, разлететься на куски, разбиться вдребезги;
to tear to ~s разорвать на клочки;
3) произведение, пьеса, картина, a ~ of art художественное произведение, a ~ of music музыкальное произведение, a ~ of poetry стихотворение, a ~ of painting картина, museum ~ музейная вещь или редкость (тж. перен.), conversation ~ жанровая картина, dramatical ~ драма, драматическое произведение, costume ~ театр. историческая пьеса;
4) отдельный предмет, штука, a ~ of furniture часть обстановки (отдельная вещь: стул, стол и т. п.), a ~ of plate посудина, a ~ of wall-paper рулон обоев;
5) образец, факт, поступок, a ~ of folly сумасшедший поступок, a ~ of impertinence нахальный, дерзкий поступок;
6) шахматная фигура;
7) монета( тж. a ~ of money) ;
8) воен. огневое средство ( пулемёт, винтовка и т. п., тж. a ~ of ordnance), field ~ полевое орудие;
9) амер. музыкальный инструмент;
10) вставка, заплата;
a ~ of advice совет, a ~ of news новость, a ~ of luck удача, a ~ of work (отдельно выполненная) работа, all of a ~ сходный, одного качества;
to cut to ~s а) жестоко раскритиковать;
б) воен. разгромить войска;
to pull to ~s раскритиковать, 'разделать под орех';
to give a ~ of one`s mind высказаться напрямик, отчитать( кого-л.) -
127 take to pieces
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take to pieces
-
128 break down
break down а) разбивать, толочь The police broke the door down. The oldcars were broken down for their metal and parts. б) разрушать(ся) в) сломить(сопротивление) The police tried to break down the prisoner's opposition. Theprisoner's opposition broke down under repeated questioning. г) ухудшаться,сдавать (о здоровье) you will break down if you work too hard. Peter brokedown and was unable to work for a year. д) разбирать (на части); делить, под-разделять, расчленять; классифицировать е) распадаться (на части) The figuresmust be broken down into several lists. The figures break down into severalkinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. ж) ана-лизировать з) провалиться; потерпеть неудачу Peace talks have broken down inthe Middle East. Your health will break down if you work too hard. и) не вы-держать, потерять самообладание Peter broke down and wept when he saw the deerthat he had shot. к) прекращать работу (о механизмах) The washing machineseems to have broken down again. The car broke down on the way to the airport,and I had to get a taxi. л) распадаться (о химических соединениях) Chemicalsin the body break down Our food into useful substances. Our food breaks downin the body into useful substances.
См. также в других словарях:
разбирать (на части) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to break down … Справочник технического переводчика
разбирать на части — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to tear down … Справочник технического переводчика
РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разобрать, разбирывать что, разнимать по частям, разлагать, делить на составные части. Разобрал часы, а собрать не умеет! Сруб по бревну разобрали. Печь надо разобрать и скласть, сложить снова. | Рассмотреть и разместить по качеству… … Толковый словарь Даля
разбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбираю, ты разбираешь, он/она/оно разбирает, мы разбираем, вы разбираете, они разбирают, разбирай, разбирайте, разбирал, разбирала, разбирало, разбирали, разбирающий, разбираемый, разбиравший,… … Толковый словарь Дмитриева
Разбирать — I несов. перех. 1. Разъединять, разлагать, разнимая на части. 2. Разрушать какое либо сооружение, разнимая на части. 3. Разъединяя, рассыпая типографские знаки, уничтожать (набранный текст). 4. разг. Брать по одному или по частям. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разбирать — I несов. перех. 1. Разъединять, разлагать, разнимая на части. 2. Разрушать какое либо сооружение, разнимая на части. 3. Разъединяя, рассыпая типографские знаки, уничтожать (набранный текст). 4. разг. Брать по одному или по частям. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ачоктаори — разбирать на части (что либо) … Нанайско-русский словарь
Финикия* — (Φοινίκη) греческое название части полосы на восточном берегу Средиземного моря. Самое правдоподобное его объяснение страна красного солнечного божества Финика (Φοϊνιξ), появлявшегося с востока. Первоначально это имя прилагалось к Карии,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Финикия — (Φοινίκη) греческое название части полосы на восточном берегу Средиземного моря. Самое правдоподобное его объяснение страна красного солнечного божества Финика (Φοϊνιξ), появлявшегося с востока. Первоначально это имя прилагалось к Карии,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
лома́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. ломанный, ман, а, о; несов., перех. 1. (сов. сломать). Сгибая, перегибая или ударяя с силой, разделять на части, куски. Порывы ветра были так сильны, что ломали сучья, пригибали к земле молодняк и опрокидывали сухие… … Малый академический словарь
ломать — а/ю, а/ешь, нсв; слома/ть (к 1 5 знач.), сов. 1) (что) Сгибая или ударяя с силой, разделять на куски, части (твердые, крепкие предметы). Ветер ломает ветки. Ломать лед. Синонимы: перела/мывать, разла/мывать 2) (что) Повреждать, портить, пр … Популярный словарь русского языка