пісня

сня́тие блока́ды — ablukayı kaldırma, ablukanın kaldırılması

сня́тие ко́пий с докуме́нтов — belge suretlerinin çıkarılması

сня́тие су́дна с ме́ли — gemiyi yüzdürme, geminin yüzdürülmesi

наро́дная пе́сня — halk şarkısı; türkü

э́то ста́рая пе́сня — eski teranedir

колесо́ сняло́сь с о́си — tekerlek dingilden çıktı

с помидо́ров ко́жица снима́ется с трудо́м — domates kabuğu zor soyulur

у меня́ сапо́г не снима́ется — çizme ayağımdan çıkmıyor

снима́ться с я́коря — demir almak / alıp gitmek

с авиано́сца сня́лся истреби́тель — uçak gemisinden bir av uçağı kalktı

снима́ться в кино́ — filim çevirmek, filimde rol almak

у како́го фото́графа ты снима́лся? — resmini hangi fotoğrafçıya çıkarttın?

снима́ться с учёта — (kendi) kaydını sildirmek

сня́ться анфа́с — cepheden resmini çektirmek

всего́-на́всего — topu topu, topu toplamı

э́то всего́-навсего ба́сня / вы́мысел — bu, sadece ve sadece masaldır

голо́дный волк — aç kurt

я го́лоден — karnım aç

мы це́лый день ходи́ли голо́дные — bütün gün aç açına dolaştık durduk

голо́дная смерть — açlıktan ölme / ölüm

голо́дные бо́ли — açlığın neden olduğu ağrılar

голо́дный год — kıtlık yılı

в голо́дное вре́мя — açlık felaketi sırasında

голо́дный паёк — kıt tayın

на голо́дный желу́док — aç karnına

гру́стная пе́сня — hüzünlü bir şarkı

у него́ был гру́стный вид — mahzun / kederli görünüyordu

она́ была гру́стна́ — mahzundu

гру́стная карти́на — hazin bir tablo

челове́к то́нкой души́ — ince ruhlu bir adam

у него́ душа́ поэ́та — şair ruhludur

у меня́ на душе́ неспоко́йно — içim rahat değil

найти́ себе́ рабо́ту по душе́ — gönlüne göre bir iş bulmak

рабо́тать с душо́й — canla başla çalışmak

у него́ на иждиве́нии пять душ — beş can geçindiriyor

там нет ни души́ — orada bir tek can kalmadı, orada cinler cirit oynuyor

на ду́шу — adam başına

на ду́шу населе́ния — nüfus / kişi başına

душа́ моя́! — canımın içi!

э́то был поэ́т в душе́ — ruhan bir şairdi

он смея́лся от души́ — içinden gelerek gülüyordu

от всей души́ — candan yürekten

отда́ть бо́гу ду́шу — ruhunu teslim etmek

ско́лько душе́ уго́дно — canının istediği kadar

пе́сня брала́ за́ душу — şarkı içine işliyordu insanın

жа́лостливый взгляд — acınır bir bakış

жа́лостливая пе́сня — içli bir şarkı

ей сня́тся кошма́ры — kabuslar / karabasanlar görüyor

черно-бу́рая лиса́ — renar arjante

пе́сня оборвала́сь — şarkı kesiliverdi

я почу́вствовал, что у меня́ внутри́ что́-то оборвало́сь — içimden bir şeylerin koptuğunu duydum

популя́рная фо́рма изложе́ния — sade bir anlatma şekli

популя́рный писа́тель — popüler bir yazar

популя́рный журна́л — ünlü bir dergi

популя́рная пе́сня — yaygın / moda bir şarkı

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

же́нщины сра́зу смо́лкли — kadınlar birden sustu

пе́сня смо́лкла — şarkı sustu

вы́стрелы смо́лкли — silah sesleri kesildi

аплодисме́нты не смолка́ли — alkışlar dinmiyordu

не смолка́я — kesilmeden, durmadan, aralıksız olarak

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

дать снять — kestirmek

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek

они́ сня́ли да́чу сообща́ — yazlığı ortaklaşa tuttular

рабо́тать бу́дем сообща́ — birlikte çalışacağız