пісня

сня́тие с рабо́ты — Ábsetzung f, Entlássung f; Ámtsenthebung f ( должностного лица)

весёлая, гру́стная пе́сня — ein héiteres [fröhliches, lústiges], tráuriges Lied

неме́цкие наро́дные пе́сни — déutsche Vólkslieder

но́вая эстра́дная пе́сня — ein néuer Schláger

пе́сни Шу́берта — Líeder von Schúbert

петь, запева́ть, исполня́ть, сочиня́ть, разучи́ть пе́сню — ein Lied síngen, ánstimmen, vórtragen [síngen], komponíeren, éinüben

исполне́ние жела́ния — Erfüllung des Wúnsches

в чьём исполне́нии идёт спекта́кль? — in wélcher Besétzung geht das Stück?

пе́сня в исполне́нии... — ein Lied vórgesungen von...

э́то ста́рая пе́сня — das ist ímmer das álte Lied [die álte Léier]

ру́ки прочь! — Hände weg!

ру́ки вверх! — Hände hoch!

э́то не моя́ рука́ — das ist nicht méine Hand, das hábe ich nicht geschríeben

из рук в ру́ки — von Hand zu Hand

по пра́вую ру́ку — rechts, zur Réchten

по ле́вую ру́ку — links, zur Línken

э́то руко́й пода́ть — das ist ein Kátzensprung

под руко́й — bei der Hand

э́то мне на́ руку — das kommt mir sehr zustátten [gelégen]

э́то мне не с руки́ — das ist mir únbequem; das paßt mir nicht

из пе́рвых рук — aus érster Hand, aus érster Quélle

на ско́рую ру́ку — flüchtig, in áller Éile

как руко́й сня́ло — wie wéggeblasen, wie wéggewischt

сиде́ть сложа́ ру́ки — die Hände in den Schoß légen

быть свя́занным по рука́м и нога́м — (an Händen und Füßen) gebúnden sein

по рука́м! — éinverstanden!; ábgemacht!

отби́ться от рук — wíderspenstig [úngehorsam] wérden

развести́ рука́ми — (völlig) rátlos sein

обе́ими рука́ми — mit béiden Händen

рука́ о́б руку — Hand in Hand, mit veréinten Kräften

ему́ всё схо́дит с рук — er geht ímmer stráflos aus

рука́м во́ли не дава́й! — wérde nicht hándgreiflich!

э́то не поддаётся учёту — das läßt sich nicht ábschätzen, es ist únberechenbar

встать на учёт — sich ánmelden

сня́ться с учёта — sich ábmelden

учёт ве́кселя — Diskónt m, Diskontíerung f

сня́ться с я́коря — den Ánker líchten

наро́дное тво́рчество — die Vólkskunst

наро́дная пе́сня — das Vólkslied

наро́дные та́нцы — Vólkstänze

ру́сские наро́дные ска́зки — rússische Vólksmärchen

Поэ́зия Пу́шкина глубоко́ наро́дна. — Púschkins Díchtung ist sehr vólkstümlich.

На него́ напа́л [его́ одоле́л] сон. — Íhn überfíel der Schlaf.

Он спал чу́тким, беспоко́йным сном. — Er hátte éinen léichten, únruhigen Schlaf.

Он спал богаты́рским сном. — Er schlief sehr fest.

Он погрузи́лся в глубо́кий сон. — Er fiel in éinen tíefen Schlaf.

Я слы́шал сквозь сон, что..., как... — Ich hörte im Schlaf, dass..., wie...

Он боро́лся со сном. — Er kämpfte gégen den Schlaf.

ви́деть сон — [träumen] éinen Traum háben

Мне (при)сни́лся стра́нный, стра́шный, прекра́сный, плохо́й, дурно́й сон. — Ich hátte éinen sónderbaren, schrécklichen, schönen, schléchten, bösen Traum.

Я ча́сто ви́жу сны [Мне ча́сто сня́тся сны]. — Ich träume oft.

Я поду́мал, что это сон. — Ich gláubte, ich träume. / Ich gláubte, das wäre ein Traum.

Всё э́то ка́жется мне прекра́сным сном. — Álles kommt mir wie ein schöner Traum vór.

Я ви́дел его́, э́то во сне. — Ich hábe ihn, das im Traum geséhen. / Ich hábe von ihm, davón geträumt.

Я ви́дел во сне, бу́дто..., что... — Ich träumte [Mir träumte], als ob..., dass...

Э́то бы́ло как во сне. — Das war wie im Traum.