Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

пізно

  • 1 serio

    нескл. 1. серьёзно;

    na \serio всерьёз; brać (na) \serio а) со принимать что всерьёз;
    б) kogo-co серьёзно относиться к кому-чему;
    2. серьёзный; człowiek \serio серьёзный человек
    +

    1. poważnie 2. poważny

    * * *
    нескл.
    - na serio

    człowiek serio — серьёзный челове́к

    Syn:
    poważnie 1), poważny 2)

    Słownik polsko-rosyjski > serio

  • 2 powaga

    сущ.
    • важность
    • вес
    • гравитация
    • жесткость
    • жестокость
    • значение
    • респектабельность
    • серьезность
    • строгость
    • суровость
    • тяготение
    • тяжесть
    * * *
    powag|a
    ♀ 1. серьёзность; достоинство ň;

    z \powagaą серьёзно; с достоинством, важно;
    2. авторитет m;
    być \powagaą w jakiejś dziedzinie быть авторитетом в какой-л. области;

    \powaga ojcowska отцовский авторитет; ● \powaga lat (wieku) почтенный возраст; \powaga śmierci величие смерти

    * * *
    ж
    1) серьёзность; досто́инство n

    z powagą — серьёзно; с досто́инством, ва́жно

    2) авторите́т m

    być powagą w jakiejś dziedzinie — быть авторите́том в како́й-л. о́бласти

    powaga ojcowska — отцо́вский авторите́т

    •
    - powaga wieku
    - powaga śmierci

    Słownik polsko-rosyjski > powaga

  • 3 pół

    нареч.
    • наполовину
    * * *
    1) половина
    2) pool [pul] (bilard kieszeniowy) пул (бильярд)
    3) pul (moneta Afganistanu) пул (монета Афганистана)
    inform. pula (obiektów) информ. пул (объектный)
    podłoga пол (настил)
    płeć пол (организма)
    * * *
    пол-, половина (чего-л.);

    \pół godziny полчаса; \pół miasta полгорода, половина города; \pół serio полусерьёзно; \pół do pierwszej половина первого; \pół па \pół наполовину; na \pół пополам; w \pół drogi на полпути; w \pół słowa на полуслове
    * * *
    пол-, полови́на (чего-л.)

    pół godziny — полчаса́

    pół miasta — полго́рода, полови́на го́рода

    pół do pierwszej — полови́на пе́рвого

    pół na pół — наполови́ну

    na pół — попола́м

    w pół drogi — на полпути́

    w pół słowa — на полусло́ве

    Słownik polsko-rosyjski > pół

  • 4 stosownie

    нареч.
    • где
    * * *
    \stosowniej do czego согласно чему, соответственно чему; сообразно чему (с чем);

    \stosownie do mody соответственно моде; \stosownie do okoliczności сообразно обстоятельствам;
    \stosownie do czyjegoś życzenia по чьему-л. желанию
    +

    odpowiednio, właściwie, według, zgodnie

    * * *
    согла́сно чему, соотве́тственно чему; сообра́зно чему ( с чем)

    stosownie do mody — соотве́тственно мо́де

    stosownie do okoliczności — сообра́зно обстоя́тельствам

    stosownie do czyjegoś życzenia — по чьему́-л. жела́нию

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stosownie

  • 5 traktować

    глаг.
    • врачевать
    • лечить
    • потчевать
    • разделывать
    • трактовать
    • угощать
    * * *
    1) (oddziaływać) подвергать действию
    2) traktować (odnosić się) обращаться, относиться
    3) traktować (oceniać) трактовать (расценивать)
    4) traktować (omawiać) трактовать (рассматривать)
    5) przest. traktować (częstować) устар. трактовать (угощать)
    interpretować трактовать (истолковывать)
    rozprawiać устар. трактовать (рассуждать)
    * * *
    traktowa|ć
    \traktowaćny несов. 1. kogo-co относиться к кому-чему; обращаться с кем-чем;
    \traktować kogoś, coś poważnie серьёзно относиться к кому-л., чему-л.; \traktować kogoś jak dziecko обращаться с кем-л. как с ребёнком; 2. (wypowiadać się na dany temat) трактовать (в сочинении, книге); 3. z/cm. потчевать, угощать
    +

    1. odnosić się 3.raczyć

    * * *
    traktowany несов.
    1) kogo-co относи́ться к кому-чему; обраща́ться с кем-чем

    traktować kogoś, coś poważnie — серьёзно относи́ться к кому́-л., чему́-л.

    traktować kogoś jak dziecko — обраща́ться с ке́м-л. как с ребёнком

    2) ( wypowiadać się na dany temat) трактова́ть (в сочинении, книге)
    3) уст. по́тчевать, угоща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > traktować

  • 6 upał

    сущ.
    • азарт
    • жар
    • жара
    • зной
    • пыл
    • течка
    * * *
    ♂, Р. \upału 1. жара ž, зной;
    2. \upałу мн. жаркие (знойные) дни; жара ž
    +

    1. skwar, spiekota, gorąco

    * * *
    м, P upału
    1) жара́ ż, зно́й
    2) upały мн жа́ркие (зно́йные) дни́; жара́ ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upał

  • 7 zbagatelizować

    глаг.
    • недооценить
    * * *
    zbagatelizowa|ć
    \zbagatelizowaćny сов. со недооценить что, пренебречь чем;

    \zbagatelizować niebezpieczeństwo пренебречь опасностью; \zbagatelizować sprawę отнестись к делу несерьёзно

    + zlekceważyć

    * * *
    zbagatelizowany сов. co
    недооцени́ть что, пренебре́чь чем

    zbagatelizować niebezpieczeństwo — пренебре́чь опа́сностью

    zbagatelizować sprawę — отнести́сь к де́лу несерьёзно

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbagatelizować

  • 8 Gniezno

    [гнєзно]
    n

    Słownik polsko-ukraiński > Gniezno

  • 9 bezeceństwo

    сущ.
    • бесславие
    • бесчестье
    • гнусность
    • низость
    • подлость
    • позор
    * * *
    bezeceństw|o
    ☼ подлость ž; гадость ž, мерзость ž;

    wygadywać \bezeceństwoa говорить гадости; wyprawiać \bezeceństwoа вести себя безобразно, безобразничать

    + niegodziwość

    * * *
    с
    по́длость ż; га́дость ż, ме́рзость ż

    wygadywać bezeceństwa — говори́ть га́дости

    wyprawiać bezeceństwa — вести́ себя́ безобра́зно, безобра́зничать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bezeceństwo

  • 10 bok

    сущ.
    • бок
    • бочок
    • катет
    • наклон
    • сторона
    • фланг
    * * *
    ♂, Р. \boku 1. бок;

    ująć się pod \boki подбочениться;

    . 2. сторона ž; край;

    iść \bokiem drogi идти по краю дороги; usunąć się na \bok отойти в сторону;

    3. мат. сторона ž;

    ● na \bok! посторонись!; patrzeć \bokiem косо смотреть; robić \bokami а) тяжело дышать (о лошади etc.);
    б) еле сводить концы с концами;

    żarty na \bok шутки в сторону; говоря серьёзно; pozostawać na \boku оставаться в стороне; zarabiać z \boku (na \boku) подрабатывать на стороне;

    brać się (trzymać się) za \boki, zrywać \boki ze (od) śmiechu смеяться до упаду, хвататься за бока от смеха
    +

    2. krawędź, skraj

    * * *
    м, Р boku

    ująć się pod boki — подбоче́ниться

    2) сторона́ ż; край

    iść bokiem drogi — идти́ по кра́ю доро́ги

    usunąć się na bok — отойти́ в сто́рону

    3) мат. сторона́ ż
    •
    - patrzeć bokiem
    - robić bokami
    - żarty na bok
    - pozostawać na boku
    - zarabiać z boku
    - zarabiać na boku
    - brać się za boki
    - trzymać się za boki
    - zrywać boki ze śmiechu
    - zrywać boki ze od śmiechu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bok

  • 11 brać serio

    = na serio
    1) co принима́ть что всерьёз
    2) kogo-co серьёзно относи́ться к кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > brać serio

  • 12 galanteria

    сущ.
    • галантерея
    • галантность
    • героизм
    • отвага
    • храбрость
    * * *
    1) (elegancja) галантность
    2) (sklep) галантерея, галантерейный магазин
    * * *
    galanteri|a
    ♀ 1. галантность, любезность;

    z \galanteriaą любезно, галантно; с изысканной вежливостью;

    2. галантерея;
    sklep z \galanteriaą галантерейный магазин
    +

    1. wytworność, elegancja

    * * *
    ж
    1) гала́нтность, любе́зность

    z galanterią — любе́зно, гала́нтно; с изы́сканной ве́жливостью

    2) галантере́я

    sklep z galanterią — галантере́йный магази́н

    Syn:
    wytworność, elegancja 1)

    Słownik polsko-rosyjski > galanteria

  • 13 Gniezno

    с
    Гне́зно ndm, m

    Słownik polsko-rosyjski > Gniezno

  • 14 mur-beton

    разг. желе́зно

    Słownik polsko-rosyjski > mur-beton

  • 15 na mur

    разг. наверняка́, желе́зно

    Słownik polsko-rosyjski > na mur

  • 16 rozmaicie

    по-разному, различно; разнообразно; всячески;

    \rozmaicie komentować по-разному толковать

    + różnie, różnorodnie

    * * *
    по-ра́зному, разли́чно; разнообра́зно; вся́чески

    rozmaicie komentować — по-ра́зному толкова́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozmaicie

  • 17 skwarny

    прил.
    • жаркий
    • знойный
    * * *
    skwarn|y
    \skwarnyiejszy жаркий, знойный
    * * *
    жа́ркий, зно́йный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skwarny

  • 18 służyć

    глаг.
    • выслужить
    • обслуживать
    • подавать
    • прислуживать
    • служить
    * * *
    służ|yć
    несов. 1. служить;

    \służyć w wojsku служить в армии; \służyć radą служить советом;

    \służyć do czegoś служить для чего-л.;
    2. быть полезным, идти впрок;

    słońce mu \służyćу солнце ему полезно; palenie mu nie \służyćу ему вредно курить;

    3. не подводить;

    wzrok (zdrowie) mu niezbyt \służyćy у него плохо со зрением (со здоровьем); ● \służyć przy stole (przy kolacji, obiedzie itp.) прислуживать за столом (за ужином, обедом etc.); \służyć cukierkami предлагать конфеты, угощать конфетами;
    \służyć na łapkach przed kimś стоять (ходить) на задних лапках перед кем-л.
    +

    3. dopisywać, nie zawodzić

    * * *
    несов.
    1) служи́ть

    służyć w wojsku — служи́ть в а́рмии

    służyć radą — служи́ть сове́том

    służyć do czegoś — служи́ть для чего́-л.

    2) быть поле́зным, идти́ впрок

    słońce mu służy — со́лнце ему́ поле́зно

    palenie mu nie służy — ему́ вре́дно кури́ть

    3) не подводи́ть

    wzrok (zdrowie) mu niezbyt służy — у него́ пло́хо со зре́нием (со здоро́вьем)

    •
    - służyć przy kolacji
    - służyć obiedzie
    - służyć cukierkami
    - służyć na łapkach przed kimś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > służyć

  • 19 spisywać się

    показывать себя, проявлять себя, работать безупречно
    nawiązywać korespondencję списываться (устанавливать связь)
    zwalniać się (z załogi) списываться (увольняться с корабля)
    * * *
    несов.
    1) пока́зывать (проявля́ть) себя́

    jak spisujesz się w szkole? — как твои́ дела́ (успе́хи) в шко́ле?; ср. spisać się

    2) (o miechanizmie, urządzeniu itp.) разг. рабо́тать, де́йствовать

    silnik spisuje się znakomicie — мото́р рабо́тает безотка́зно (отли́чно)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spisywać się

  • 20 to się mija z celem

    э́то нецелесообра́зно; ср. minąć się

    Słownik polsko-rosyjski > to się mija z celem

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗНО — завод нестандартизированного оборудования ЗНО ЗКНО злокачественное новообразование мед. ЗНО Источник: http://www.nr2.ru/chel/48042.html ЗНО Завод нестандартного оборудования …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зно́йный — знойный, зноен, знойна, знойно, знойны …   Русское словесное ударение

  • зно́бкий — знобкий, знобок, знобка, знобко, знобки …   Русское словесное ударение

  • зно́йный — ая, ое; зноен, знойна, знойно. Очень жаркий, пышущий зноем. Знойное солнце. Знойный день. □ Тяжелый, знойный воздух словно замер. Тургенев, Малиновая вода. Май в этом году был необыкновенно зноен. Куприн, Поединок. Далеко на восток знойные степи …   Малый академический словарь

  • зно́бкий — ая, ое; бок, бка, бко. прост. 1. Чувствительный к холоду; зябкий. Чтой то уж и смерть то словно забыла меня . Знобка я уж ноне стала! Салтыков Щедрин, Губернские очерки. 2. Холодный, пронизывающий до костей. Степью носился, меняя направление,… …   Малый академический словарь

  • зно́бко — прост. 1. нареч. к знобкий. 2. безл. в знач. сказ., кому. Об ощущении озноба, испытываемом кем л. Вам придется вспомнить про свои ноги, ибо они начнут зябнуть, да и самим вам, как бы ни был тепел тулуп, сделается знобко. Солоухин, Капля росы. Она …   Малый академический словарь

  • зно́йно — 1. нареч. к знойный. 2. безл. в знач. сказ. О высокой температуре воздуха, о знойной погоде. [В тропиках] два времени года, а в самом деле ни одного: зимой жарко, а летом знойно. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Было знойно. На улице много кур… …   Малый академический словарь

  • Совершенно серьёзно — Жанр комедия …   Википедия

  • серьёзно — 1. нареч. к серьёзный Учиться серьёзно. Серьёзно болен. Хочу поговорить с тобой серьёзно. Последний раз предупреждаю и серьёзно. 2. в функц. безл. сказ. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. Сказано было очень серьёзно …   Словарь многих выражений

  • Не так серьёзно (фильм) — Не так серьёзно Pas si grave …   Википедия

  • Не так серьёзно — Pas si grave Жанр романтическая комедия Режиссёр Бернар Рапп Продюсер Дидье Крест …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»