-
1 пыхтеть
несов. разг.1) ( тяжело дышать) sbuffare vi (a), ansare vi (a)пыхтеть над задачей — sgobbare su un problema -
2 sbuffare
вспом. avere1) пыхтеть, тяжело дышать2) фыркать, храпеть ( о лошади)* * *гл.общ. выпускать пар, сильно дуть (о ветре), фыркать (о лошади), выпускать (пар, дым), пыхтеть, тяжело дышать, фыркать, пыхтеть (о паровом механизме) -
3 sbuffare
1. vi (a)2) пыхтеть, тяжело дышать3) выпускать пар, пыхтеть ( о паровом механизме)2. vt редковыпускать (пар, дым)Syn: -
4 sbuffare
-
5 sbuffare
-
6 ansare
-
7 ansimare
-
8 bufalo
m1) буйволfatiche da bufali — тяжкий трудsoffiare come un bufalo разг. — пыхтеть как паровоз2) см. bue 2) -
9 locomotiva
fпаровоз, локомотивlocomotiva (a motore) Diesel — дизельный локомотив, тепловозansimare / sbuffare come una locomotiva шутл. — пыхтеть, как паровозSyn: -
10 mantice
-
11 soffiare
1. ( soffio); vi (a)1) дутьsoffiare sul fuoco — раздувать огонь3) шипеть; фыркать2. ( soffio); vt1) задуватьsoffiare la candela — задуть свечу2) выдувать; раздуватьsoffiare il fumo in faccia — пустить дым в лицоsoffiare il fuoco — раздуть огоньsoffiare nel fuoco перен. — разжигать страсти4) мет. задувать ( домну)5) перен. наговаривать, доносить, выкладыватьsoffiare nell'orecchio — сказать / шепнуть по секрету6)soffiare il naso a un bambino — помочь ребёнку высморкаться•Syn: -
12 stronfiare
-
13 отдуваться
-
14 паровоз
м.••пыхтеть как паровоз — soffiare / sbuffare come una vaporiera / locomotivaдымить / курить как паровоз — fumare come una locomotiva / ciminiera -
15 ansare
ansare vi (a) 1) тяжело дышать (напр после бега); запыхаться, с трудом переводить дух 2) пыхтеть( напр о паровозе); шуметь( напр о море) -
16 ansimare
-
17 bufalo
-
18 locomotiva
-
19 mantice
-
20 soffiare
soffiare (sóffio) 1. vi (a) 1) дуть soffiare sul fuoco -- раздувать огонь 2) тяжело дышать; сопеть, пыхтеть 3) шипеть; фыркать 2. vt 1) задувать soffiare la candela -- задуть свечу 2) выдувать; раздувать soffiare il vetro -- выдувать стекло soffiare il fumo in faccia -- пустить дым в лицо soffiare il fuoco -- раздуть огонь soffiare nel fuoco fig -- разжигать страсти 3) t.sp дуть; продувать; обдувать; выдувать 4) metall задувать (домну) 5) fig наговаривать, доносить, выкладывать soffiare qc nell'orecchio di qd -- сказать <шепнуть> что-л кому-л по секрету 6) soffiare il naso a un bambino -- помочь ребенку высморкаться 7) fam ловко стащить; увести (прост) soffiare di sotto il naso -- увести из под носа soffiarsi 1) soffiarsi il naso -- высморкаться 2) fam достать, раздобыть, ухватить что-л
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЫХТЕТЬ — ПЫХТЕТЬ, пыхчу, пыхтишь, несовер. (к пропыхтеть). 1. Отдуваться, тяжело дышать, кряхтеть, напрягаясь над чем нибудь, от чего нибудь. «И ну, топорщиться, пыхтеть и надуваться.» Крылов. «Он пыхтит, отдувается… и старается достать что то из под… … Толковый словарь Ушакова
ПЫХТЕТЬ — ПЫХТЕТЬ, хчу, хтишь; несовер. 1. Тяжело дышать, напрягаясь. П. от усталости. 2. перен. Трудиться, старательно делать что н. (разг.). П. над задачей. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Издавать звуки, выпуская газ, пар. Труба пыхтит. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ПЫХТЕТЬ — ПЫХТЕТЬ, пыхать, пышать, но отрывистее и громче, кряхтя; дышать коротко, отрывисто, вслух, запыхавшись, или трудясь над чем. Пыхтел, пыхтел над работой, а не справился. Вол пыхтит под ярмом. Он пыхтит злобой, скрывая ее в себе. Паровоз пыхтит,… … Толковый словарь Даля
пыхтеть — работать, потеть, трудиться, дышать, корпеть Словарь русских синонимов. пыхтеть гл. несов. • корпеть • коптеть • потеть Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
пыхтеть — пыхчу. Связано с пыхать (Маценауэр, LF 14, 417) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пыхтеть — несов. неперех. 1. Тяжело дышать; отдуваться. отт. перен. разг. С шумом выпускать дым при курении. 2. перен. разг. Усиленно, но безуспешно трудиться над чем либо, заниматься чем либо; плохо справляться с работой. 3. разг. Издавать короткие,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пыхтеть — пыхтеть, пыхчу, пыхтим, пыхтишь, пыхтите, пыхтит, пыхтят, пыхтя, пыхтел, пыхтела, пыхтело, пыхтели, пыхти, пыхтите, пыхтящий, пыхтящая, пыхтящее, пыхтящие, пыхтящего, пыхтящей, пыхтящего, пыхтящих, пыхтящему, пыхтящей, пыхтящему, пыхтящим,… … Формы слов
пыхтеть — Искон. Суф. производное (ср. тарахтеть, кряхтеть и т. д.) от пых. См. пыхать … Этимологический словарь русского языка
пыхтеть — Образовано от звукоподражательного пых … Этимологический словарь русского языка Крылова
пыхтеть — пыхт еть, пыхч у, пыхт ит … Русский орфографический словарь
пыхтеть — (II), пыхчу/, пыхти/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка