Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

пълен)

  • 81 взискателен

    exacting, hard to please, exigent; over nice; particular; finical; strict
    взискателен съм към себе си not spare o.s.
    взискателен учител a (severe) task master
    * * *
    взиска̀телен,
    прил., -на, -но, -ни exacting, demanding, hard to please, exigent; over nice; particular; finical; strict; \взискателенен съм към себе си not spare o.s.; \взискателенен учител (severe) task master.
    * * *
    captious; exacting; finical{finikl}; over nice; particular: A full and взискателен account of what we saw. - Пълен и взискателен разбор на това, което видяхме.; strict
    * * *
    1. exacting, hard to please, exigent;over nice;particular;finical;strict 2. ВЗИСКАТЕЛЕН съм към себе си not spare o. s. 3. ВЗИСКАТЕЛЕН учител а (severe) task master

    Български-английски речник > взискателен

  • 82 внезапен

    1. sudden, unexpected; jerky; swift
    (за завой) abrupt, sudden
    2. воен. (за нападение) surprise (attr.)
    * * *
    внеза̀пен,
    прил., -на, -но, -ни 1. sudden, unexpected; jerky; swift; \внезапенен порив на ярост sudden heat of passion; \внезапенна спирачка an alarm stop; \внезапенно движение jerk; (за завой) abrupt, sudden; (за импулс) quick;
    2. воен. (за нападение) surprise (attr.).
    * * *
    abrupt: The road is full of внезапен turns. - Пътят е пълен с внезапни завои.; jerky; rude{ru:d}; snap; sudden: a внезапен movement - внезапно движение; surprise; surprising
    * * *
    1. (за завой) abrupt, sudden 2. (за импулс) quick 3. sudden, unexpected;jerky;swift 4. внезапна спирачка an alarm stop 5. внезапно движение jerk 6. воен. (за нападение) surprise (attr.)

    Български-английски речник > внезапен

  • 83 енергия

    1. мех., тех. energy, power
    изразходване на енергия expenditure of energy; power consumption
    какъв вид енергия използувате? what power do you use?
    разг. vim, zip, pep, ам. jazz
    влагам енергия put forth energy
    ам. sl. jazz (up)
    работя с енергия work energetically/vigorously/with vigour/with a will
    3. (жизненост) energy, vigour, stamina
    * * *
    енѐргия,
    ж., само ед.
    1. техн. energy, power; акумулирана \енергия stored energy; водна \енергия hydraulic energy; деформационна \енергия strain energy; \енергия на възбуждане excitation energy; \енергия на деление физ. fission energy; \енергия на падане drop energy; \енергия на покой rest energy; излишна \енергия excess energy; изразходвана \енергия energy consumed; изразходване на \енергия expenditure of energy; power consumption; обменна \енергия interchange energy; преобразувана \енергия dissipated energy; производство на \енергия power production; светлинна \енергия luminous energy; скрита \енергия latent energy; собствена \енергия intrinsic energy; топлинна \енергия thermal energy;
    2. ( дейна сила у човека) energy, vigour, push, verve; разг. vim, zip, pep, get-up-and-go; ginger; амер. jazz; с цялата си \енергия hammer and tongs; човек, пълен с \енергия live wire;
    3. ( жизненост) energy, vigour, stamina.
    * * *
    activity ; dash {dES}; electricity: енергия consumed - използвана енергия; force ; intensity ; pep {pep}; pith ; power: What енергия do you use? - Какъв вид енергия използвате?; snap ; verve ; vigour (разг.); virility
    * * *
    1. (дейна сила у човека) energy, vigour, push 2. (жизненост) energy, vigour, stamina 3. ам. sl. jazz (up) 4. атомна ЕНЕРГИЯ atomic energy 5. влагам ЕНЕРГИЯ put forth energy 6. изразходвана ЕНЕРГИЯ energy consumed 7. изразходване на ЕНЕРГИЯ expenditure of energy;power consumption 8. какъв вид ЕНЕРГИЯ използувате? what power do you use? 9. мех., тех. energy, power 10. механична ЕНЕРГИЯ mechanical energy 11. производство на ЕНЕРГИЯ power production 12. работя с ЕНЕРГИЯ work energetically/vigorously/with vigour/with a will 13. разг. vim, zip, pep, ам. jazz 14. топлинна ЕНЕРГИЯ thermal energy 15. физическа ЕНЕРГИЯ physical energy

    Български-английски речник > енергия

  • 84 звезден

    star (attr.); starry
    поет. sideral; acmp. stellar
    науч. siderial; astral
    звездно небе a starry sky, поет. a starry firmament
    звездното небе the night sky, the stars
    звездна нощ a starlit/starlight/starry night
    звезден дъжд star-shower
    звезден прах star-dust
    звездна карта star-map, an astronomical chart
    * * *
    звѐзден,
    прил., -на, -но, -ни star (attr.); starry; поет. sideral; астр. stellar; ( пълен със звезди) stelliferous; astral; \звезденен дъжд star-shower; \звезденен ориентир clockstar; \звезденен прах star-dust; \звезденна карта star-map, astronomical chart; \звезденна нощ starlit/starlight/starry night; \звезденно небе starry sky, поет. starry firmament; \звезденното небе the night sky, the stars.
    * * *
    astral
    * * *
    1. star (attr.);starry 2. ЗВЕЗДЕН дъжд star-shower 3. ЗВЕЗДЕН прах star-dust 4. звездна карта star-map, an astronomical chart 5. звездна нощ a starlit/starlight/starry night 6. звездно небе a starry sky, поет. a starry firmament 7. звездното небе the night sky, the stars 8. науч. siderial;astral 9. поет. sideral;acmp. stellar

    Български-английски речник > звезден

  • 85 изпълнен

    1. filled (с with)
    2. fulfilled, realized
    3. performed
    добре изпълнена роля a well-played/-acted part, ( за певец) a well-sung part
    * * *
    изпъ̀лнен,
    прил.
    1. filled (c with);
    2. fulfilled, realized; ( извършен) executed; добре \изпълнена роля well-played/-acted part, (за певец) well-sung part; \изпълнен договор executed contract.
    * * *
    crowded: The task is изпълнен. - Задачата е изпълнена.; fraught; full (пълен); replete
    * * *
    1. filled (c with) 2. fulfilled, realized 3. performed 4. добре ИЗПЪЛНЕНа роля a well-played/-acted part, (за певец) a well-sung part

    Български-английски речник > изпълнен

  • 86 провал

    1. failure; ruin; collapse
    пред провал on the brink of ruin
    2. betrayal, treachery
    станал е провал we have been betrayed
    извършвам- провал betray a conspiracy/o.'s friends, etc
    * * *
    прова̀л,
    м., -и, (два) прова̀ла 1. failure; ruin; collapse; fiasco; разг. fizzle; sl. crack-up; (на представление) flop, damp squib, washout, ring-ding; ( падение) downfall; пред \провал on the brink of ruin; пълен \провал dead failure;
    2. betrayal, treachery; станал е \провал we have been betrayed.
    * * *
    failure; collapse{kO`lEps}; downfall
    * * *
    1. (на представи ление) flop 2. (падение) downfall 3. betrayal, treachery 4. failure;ruin;collapse 5. извършвам -ПРОВАЛ betray a conspiracy/o.'s friends, etc 6. пред ПРОВАЛ on the brink of ruin 7. станал е ПРОВАЛ we have been betrayed

    Български-английски речник > провал

  • 87 разцвет

    bloom, blossoming (forth), flowering, efflorescence, heyday; zenith
    разцвет на литературата/културата blossoming forth/flowering of literature/culture
    разцвет на индустрията a flourishing state of industry
    бурен разцвет vigorous growth
    културен разцвет cultural bloom/efflorescence
    в разцвета на силите си in the prime of o.'s life, in o.'s prime, in full vigour, at the height/in the fullness of o.'s powers
    в разцвета си съм be in the flower of o.'s age/life/strength
    умирам в разцвета на силите си die in o.'s first manhood
    * * *
    разцвѐт,
    м., само ед. bloom, blossoming (forth), flowering, efflorescence, heyday; zenith; бурен \разцвет vigorous growth; в \разцвета на младостта in the flush of youth; в \разцвета на силите си in the prime of o.’s life, in o.’s prime, in full vigour, at the height/in the fullness of o.’s powers; в \разцвета си съм be in the flower of o.’s age/life/strength; икономически \разцвет economic boom; \разцвет на индустрията a flourishing state of industry.
    * * *
    bloom: in a full разцвет - в пълен разцвет; blow; efflorescence; florescence; pride{praid} (прен.); prime{praim}: He died in the разцвет of his life. - Той загина в разцвета на силите си.; zenith
    * * *
    1. bloom, blossoming (forth), flowering, efflorescence, heyday;zenith 2. РАЗЦВЕТ на индустрията a flourishing state of industry 3. РАЗЦВЕТ на литературата/културата blossoming forth/flowering of literature/culture 4. бурен РАЗЦВЕТ vigorous growth 5. в РАЗЦВЕТа на силите си in the prime of o.'s life, in o.'s prime, in full vigour, at the height/ in the fullness of o.'s powers 6. в РАЗЦВЕТа си съм be in the flower of o.'s age/life/strength 7. културен РАЗЦВЕТ cultural bloom/efflorescence 8. стопански РАЗЦВЕТ an economic boom 9. умирам в РАЗЦВЕТа на силите си die in o.'s first manhood

    Български-английски речник > разцвет

  • 88 със

    вж. с
    * * *
    с предл.
    1. ( заедно с) with, and; мляко \със кафе coffee with milk, white coffee; ние \със тебе you and I; хляб \със масло bread and butter;
    2. ( свързване, съединение) with; свързвам се \със някого get in touch with s.o., contact s.o.;
    3. ( оръдие, средство) with, by; гледам \със бинокъл look through field-glasses; качвам се \със асансьор ride/go up in a lift; режа \със нож cut with a knife; \със кола/автобус/влак by car/bus/train; хващам \със мрежа catch in a net;
    4. ( материя, с която се работи) in; пиша \със молив/мастило write in pencil/ink; работя \със метали work in metals; търгувам \със жито deal in wheat;
    5. ( заменяне) by; заменям нещо \със нещо replace s.th. by s.th.;
    6. ( съдържание) of; ваза \със цветя a vase of flowers; пълен \със full of;
    7. (за външни белези) with; ( облечен, обут с) in; \със шапка (не гологлав) with o.’s hat on; \със шапка в ръка hat in hand, with o.’s hat in o.’s hand; \със шапка/палто/престилка in a hat/coat/apron; човек \със бяла коса a man with white hair, a white-haired man;
    8. (за вътрешни белези) of; ( вътрешно състояние) in; \със повишено настроение in high spirits; човек \със голям опит/весел нрав/вид на чужденец a man of great experience/ a cheerful disposition/foreign appearance;
    9. ( начин на действие) with; \със всичка сила with all o.’s might; \със главата напред head foremost; \със глас aloud; \със глух глас in a toneless voice; \със един удар at one blow; \със една дума in a word; \със цената на at the cost of; слушам \със внимание listen with attention; със сила by force; улучвам \със първия изстрел hit at the first shot;
    10. ( спрямо, по отношение на) to, towards; как сте със здравето? how is your health? любезен/груб \със polite/rude to; \със парите сме зле we’re badly off for money;
    11. ( против) against; боря се \със бедността struggle against poverty;
    12. (за време ­ продължителност, едновременност) for; \със пристигането on arriving; \със часове наред for hours on end; ( малко след) on; със състаряването/\със годините with age, as one grows old;
    13. (за разлика в количество/ брой; сравнение) by; в сравнение \със in comparison with, compared with; закъснях \със 10 минути I was 10 minutes late/too late by ten minutes; \със един ден по-рано a day early/too soon; \със един метър по-дълъг longer by one metre, a metre longer; \със един тон по-високо/по-ниско a tone higher/lower;
    14. ( обект на дейност/ отношение): гордея се \със be proud of; подигравам се \със make fun of; • глупак \със глупак! you silly full! глупака му \със глупак! the silly fool! \със време ( своевременно) in good time; \със желание да wishing to (c inf.); \със най-добри пожелания (with) best wishes; \със намерение да with the intention of (c ger.); \със поздрав (на края на писмо) best regards; \със уважение respectfully yours; ти пък \със тия/твоите котки you and your cats!
    * * *
    вж. с

    Български-английски речник > със

  • 89 член

    1. member
    (на научно дружество и пр.) fellow
    член кореспондент a corresponding member
    член основател a foundation/founder/charter member
    член на градския съвет a member of the town council
    член съм на комисия sit/be/serve on a committee
    член съм на партия be a member of a party, follow a party
    2. грам. article
    определителен/неопределителен член a definite/an indefinite article
    пълен член article with the nominative cass
    кратък член article with the objective case
    (на устав и пр.) article
    по член 4 от - under article 4 of
    4. мат. member, term
    лог. term, premise
    5. анат. (крайник) limb, member
    * * *
    м., -ове, (два) члѐна 1. member; (на научно дружество и пр.) fellow; държава \член member state; нов \член (на организация) new recruit; постоянен \член sitting member; постоянни представители на държавите \членове Permanent Representatives of the Member States; ставам \член на join; \член-кореспондент corresponding member; \член основател foundation/founder/charter member; \член с право на глас voting member; \член съм на комисия sit/be/serve on a committee;
    2. език. article; кратък \член article with the objective case; определителен/неопределителен \член definite/indefinite article; пълен \член article with the nominative case;
    3. (на договор) clause; (на устав и пр.) article; по \член 14 от under article 14 of;
    4. мат. member, term; заключителен \член final article; първи \член на пропорция antecedent; лог. term, premise; съответстващ \член relevant article;
    5. анат. ( крайник) limb, member; ( мъжки полов орган) penis.
    * * *
    member: become a член of a party - ставам партиен член, a corresponding член - член кореспондент; article (грам): a definite член - определителен член, an indefinite член - неопределителен член; limb (на тяло); term (мат.); penis (мъжки полов орган)
    * * *
    1. (мъжки полов орган) penis 2. (на договор) clause 3. (на научно дружество и пр.) fellow 4. (на устав и пр.) article 5. 4 от under article 6. 5 of 7. member 8. ЧЛЕН кореспондент a corresponding member 9. ЧЛЕН на градския съвет a member of the town council 10. ЧЛЕН основател a foundation/founder/charter member 11. ЧЛЕН съм на комисия sit/be/serve on a committee 12. ЧЛЕН съм на партия be a member of a party, follow a party 13. анат. (крайник) limb, member 14. грам. article 15. кратък ЧЛЕН article with the objective case 16. лог. term, premise 17. мат. member, term 18. нов ЧЛЕН (на организация) a new recruit 19. определителен/неопределителен ЧЛЕН а definite/an indefinite article 20. пo ЧЛЕН 21. пъленЧЛЕН article with the nominative cass 22. ставам ЧЛЕН на join

    Български-английски речник > член

  • 90 изобилствам

    flow, teem
    изобилствам с bristle with, swim in
    * * *
    изобѝлствам,
    гл. abound, be rich/abundant (c in); teem (with), overflow (with); ( пълен съм с) be full (of), teem (with); страната ни изобилства с минерални извори our country is rich in mineral springs; тази река изобилства с риба this river abounds in/teems with fish, fish abounds/teems/is abundant in this river.
    * * *
    abound

    Български-английски речник > изобилствам

  • 91 използвам

    profit, utilize, using, use
    използвам някого нечестно manipulate
    използвам по най-добрия начин make the most of
    използвам случай seize an opportunity, take an opportunity
    * * *
    изпо̀лзвам,
    гл. use, make use of; employ; ( оползотворявам) utilize, put/turn to use, turn to (good) account; ( възползвам се от) take advantage of; добре \използвам обстоятелствата/възможностите play o.’s cards well; \използвам не по предназначение misuse, use improperly; \използвам някого sponge on s.o., milk; \използвам по най-пълен начин make the best (use) of, make the most of; utilize to the fullest extent; \използвам последната си възможност play o.’s last card; \използвам случая seize the opportunity/occasion, avail o.s./take advantage of the opportunity; profit by the occasion; ще бъде жалко, ако не се използва it would be a pity if it went to waste.
    * * *
    exploit; milk (разг.): използвам s.o. - използвам някого; misapply (неправилно); use: You can използвам my chair. - Може да използваш моя стол.; utilize; apply

    Български-английски речник > използвам

  • 92 успех

    success; ( в училище) results, grades, marks
    с успех successfully
    * * *
    успѐх,
    м., -и, (два) успѐха success; (в училище) results, grades, marks; ако искаш да имаш \успех if you want to get anywhere; единичен/изолиран \успех flash in the pan, one-hit wonder; измамен \успех an apple of Sodom, dead sea apple; имам \успех с make a success of; имам пълен \успех go off/over with a bang, carry all before one, carry the day, театр. bring down the house; книгата/пиесата ще има \успех the book/play will go down well; най-голям \успех top rung; нямам \успех fail, prove a failure/flop; come to nothing/nought; (за пиеса) be a flop, get the knock; общ \успех уч. overall performance; осигурявам \успеха на ensure the success of, be the making of; с \успех successfully; среден \успех уч. average performance; той има големи \успехи he is a great success; \успехът му е сигурен he is bound/sure to succeed.
    * * *
    success: I have made a успех of that book. - Имам успех с тази книга.; coup ; fortune ; progress ; (в училище): results - Пожелавам ви успех!

    Български-английски речник > успех

  • 93 догоре

    дого̀ре,
    нареч. (за напълване) to the brim, right up; пълен \догоре brimful; чак \догоре all the way up.

    Български-английски речник > догоре

  • 94 отстъпя

    отстъ̀пя,
    отстъ̀пвам гл.
    1. step back/aside; go/fall back; \отстъпя на заден план fall/retire into the background; отстъпете от килима step off the carpet;
    2. прен. yield, give in, give way, succumb ( пред to, before), defer (to) (по on); give/lose ground; прен. toe the line; (от правило, принцип) deviate, depart (from), abandon; не \отстъпя stand fast/firm, stand/hold o.’s ground, hold/keep the field, stick to o.’s guns; hold o.’s own (на, пред with, against), hold out (against); не \отстъпя ни педя not give/yield an inch; не \отстъпя от мненията си be tenacious of o.’s opinions, hold on to o.’s beliefs; не \отстъпя по нищо пред be no way inferior to; be in every way s.o.’s equal; не \отстъпя пред никого (не съм по-долу) be next to none (по in); \отстъпя по дадена точка в спор yield/cede a point in discussion; \отстъпя пред мнението на defer to s.o.’s opinion;
    3. воен. retreat, effect a retreat, recede, retrocede, fall back, withdraw, draw back; \отстъпя в пълен ред make good o.’s retreat; \отстъпя пред по-многочислен неприятел succumb to superior force;
    4. ( отказвам се от нещо в полза на някого) give up, yield; ( право, територия и пр.) cede; ( право и пр.) concede; \отстъпя база grant a base; \отстъпя владението на yield possession of; \отстъпя първенството на yield precedence (to); \отстъпя първото място на concede the first rank (to);
    5. (в цена) bate, abate, take off, discount, mark down;
    6. ( давам, продавам на по-ниска цена) let (s.o.) have (s.th.) (for); бивам отстъпен go (за for); • търпението им отстъпи пред гнева their patience gave way to anger.

    Български-английски речник > отстъпя

  • 95 явя се

    явя̀ се,
    явя̀вам се възвр. гл. show; appear, show o.s; ( неочаквано) turn/show up; ( представям се) present o.s.; (в полиция и пр.) report (в to); (за дух) appear, materialize; не се \явя се на работа stay away from work, not turn up at work; \явя се в качеството на прокурор appear for the prosecution; \явя се в пълен състав turn out in full force; \явя се в ролята на figure as; \явя се като защитник на обвиняемия appear for the defendant; \явя се като поръчител stand security; \явя се на бял свят see the light of day; \явя се на изпит sit for/go in for an examination, take an examination; \явя се на конкурс take part in a competition; \явя се на работа report for work; \явя се пред съда appear before the court.

    Български-английски речник > явя се

  • 96 явявам се

    явя̀вам се,
    възвр. гл. show; appear, show o.s; ( неочаквано) turn/show up; ( представям се) present o.s.; (в полиция и пр.) report (в to); (за дух) appear, materialize; не се \явявам се на работа stay away from work, not turn up at work; \явявам се в качеството на прокурор appear for the prosecution; \явявам се в пълен състав turn out in full force; \явявам се в ролята на figure as; \явявам се като защитник на обвиняемия appear for the defendant; \явявам се като поръчител stand security; \явявам се на бял свят see the light of day; \явявам се на изпит sit for/go in for an examination, take an examination; \явявам се на конкурс take part in a competition; \явявам се на работа report for work; \явявам се пред съда appear before the court.

    Български-английски речник > явявам се

Страницы

См. также в других словарях:

  • пълен — прил. изпълнен, преизпълнен, препълнен, прелял, запълнен, напълнен, натъпкан, цял, цялостен, ненакърнен, целокупен, пълноценен прил. завършен, комплектен, свършен прил. изчерпателен, съдържателен, богат, обширен, подробен, всестранен, обстоен,… …   Български синонимен речник

  • пълен с ненавист — словосъч. пълен с омраза, злобен, озлобен, злопаметен, враждебен …   Български синонимен речник

  • пълен с омраза — словосъч. пълен с ненавист, злобен, озлобен, злопаметен, враждебен …   Български синонимен речник

  • пълен с грешки — словосъч. изопачен, подправен, фалшифициран, опорочен, нечист …   Български синонимен речник

  • пълен с опасности — словосъч. несигурен, опасен, случаен, рискован …   Български синонимен речник

  • пълен съм — словосъч. изобилствувам, богат съм …   Български синонимен речник

  • в пълен състав — словосъч. пълен, общ …   Български синонимен речник

  • в пълен ред — словосъч. чист, спретнат, тип топ …   Български синонимен речник

  • враждебен — прил. неприятелски, противников, вражески прил. непримирим, антагонистичен, противен, недоброжелателен, зъл, лош, зложелателен, ненавистен, неприязнен, настървен, агресивен прил. студен, чужд прил. противодействуващ прил. жесток, вреден,… …   Български синонимен речник

  • злобен — прил. зъл, лош, злопаметен, ненавистен, коварен, лукав, завистлив, ехиден, подъл, отмъстителен, зложелателен, зломислен, злоумишлен, язвителен прил. застрашителен, страшен, престъпен прил. злонамерен, зле настроен прил. злостен, безмилостен,… …   Български синонимен речник

  • злопаметен — прил. отмъстителен, мъстителен, коварен, подъл, ехиден, лош, зъл, злонамерен, зложелателен, ненавистен прил. непрощаващ лесно, непримирим, коравосърдечен прил. пълен с омраза, пълен с ненавист, злобен, озлобен, враждебен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»