-
101 muzzily
бестолково наречие: -
102 неясно
vaguely наречие: -
103 бестолково
-
104 всякое лыко в строку
прост.all is acceptable; cf. an inch breaks no squareВот так и бывает в жизни: путано, длинно, некомпозиционно, со множеством посторонних составных, которые не терпит литература, но терпит жизнь, так как у неё почему-то каждое лыко в строку... (В. Пъецух, Новая московская философия) — This is how life is: muddled, long, composition all wrong, but with a multitude of peripheral components which are anathema to literature but not to life, because in life an inch breaks no square...
Русско-английский фразеологический словарь > всякое лыко в строку
-
105 verhaspeln
sich разг1) путаться (в словах); невнятно объяснять, путано говоритьsich vor Áúfregung verháspeln — запутаться (в словах) от волнения
sich bei éíner Ántwort / in éíner Réde verháspeln — невнятно отвечать / произносить речь
2) запутаться (в чём-л), попасться (во что-л)sich in den Strícken verháspeln — запутаться в верёвках
-
106 verheddern
разг1.vt запутывать, спутыватьdie Fäden verhéddern — спутать нитки
2. sich verhéddern1) запутываться; спутыватьсяsich in den Nétzen verhéddern — запутаться в сетях
Die Wólle hat sich (beim Áúfwickeln) verhéddert. — Шерсть спуталась при намотке.
2) перен увязнуть, погрязнуть (в чём-л)3) путаться (в словах); путано говоритьsich in éíner Réde verhéddern — запутаться в речи
-
107 muddily
1. adv грязно; мутно2. adv путано, неясно, туманноСинонимический ряд:1. dully (other) drably; dully; murkily2. turbidly (other) turbidly -
108 беспорядочный
прил. random, disordered, out-of-orderСинонимический ряд:неупорядоченно (проч.) бессистемно; в беспорядке; вперемешку; неупорядоченно; путано; сбивчиво; сумбурно; хаотически; хаотично -
109 бессвязный
1. incoherent; rambling2. disconnected3. ramblingСинонимический ряд:несвязно (проч.) несвязно; путано -
110 несвязный
1. unconnected2. noncoherent3. incoherentСинонимический ряд:бессвязно (проч.) бессвязно; путано -
111 сбивчивый
confused; unevenСинонимический ряд:беспорядочно (проч.) беспорядочно; путано; сумбурно; хаотически; хаотично -
112 сумбурный
Синонимический ряд:беспорядочно (проч.) беспорядочно; путано; сбивчиво; хаотически; хаотично -
113 хаотичный
1. spasmodic2. random3. chaoticСинонимический ряд:1. беспорядочно (прил.) беспорядочно; сбивчиво; сумбурно2. беспорядочно (проч.) беспорядочно; бессистемно; в беспорядке; вперемешку; неупорядоченно; путано; сбивчиво; сумбурно; хаотически -
114 baş-ayaq
1сущ. студень, холодец, хаш2нареч.1. целиком, с ног до головы, с начала до конца2. вверх ногами, шиворот-навыворот3. валетом. Baş-ayaq yatmaq спать валетом◊ başayaq danışmaq говорить бессвязно, путано; говорить несуразности; baş-ayaq vurmaq бить мимо цели, говорить и делать что-л. невпопад -
115 qatma-qarış
Iприл.1. путаный, запутанный2. неразборчивый, неясный3. хаотическийIIнареч.1. путано, запутанно2. неразборчиво, неясно3. хаотически -
116 чуй
1. подр. сл. – подражание стремительному движению чего-кого-л., быстро, стремительно, резко(Кол) нелын колта – эҥыр калка чу-уй гына коеш. Й. Осмин. Рыба клюнет – поплавок только и видели.
2. подр. сл. – подражание продолжительному, тягучему движению, жесту и т. пКӱшыч ӱлыкӧ, чуй да чуй шӱйыштым шуйкален, пышткойшо господа-влак ӧрын ончыштыт. Ф. Москвин. Сверху вниз, то и дело вытягивая шеи, удивлённо глазеют нахальные господа.
3. нар. угрюмо, мрачно, неприязненно; недовольно, пристально (смотреть и т. д.)Яшметов шудо шеледыме нерген куктыл ойлыштшо самырык ӱдырамаш велыш чуй ончале. П. Корнилов. Яшметов пристально взглянул на молодую женщину, путано говорившую о распределении сена.
Сравни с:
чуйге -
117 чуй
1. подр. сл. – подражание стремительному движению чего-кого-л., быстро, стремительно, резко. (Кол) нелын колта – эҥыр калка чу-уй гына коеш. Й. Осмин. Рыба клюнет – поплавок только и видели.2. подр. сл. – подражание продолжительному, тягучему движению, жесту и т. п. Кӱшыч ӱлыкӧ, чуй да чуй шӱйыштым шуйкален, пышткойшо господа-влак ӧрын ончыштыт. Ф. Москвин. Сверху вниз, то и дело вытягивая шеи, удивлённо глазеют нахальные господа.3. нар. угрюмо, мрачно, неприязненно; недовольно, пристально (смотреть и т. д.). Яшметов шудо шеледыме нерген куктыл ойлыштшо самырык ӱдырамаш велыш чуй ончале. П. Корнилов. Яшметов пристально взглянул на молодую женщину, путано говорившую о распределении сена. Ср. чуйге. -
118 бемантиқ
1. нелогичныйпутаный2. нелогичнопутано
См. также в других словарях:
путано — путано … Орфографический словарь-справочник
путано — нечетко, бессвязно, отрывочно, противоречиво, алогично, кашеобразно, ни в склад ни в лад, несвязно, непоследовательно, сумбурно, сбивчиво, нелогично, и ни в склад и ни в лад, обрывочно Словарь русских синонимов. путано 1. см. бессвязно. 2. см … Словарь синонимов
путано-путано — путано путано … Орфографический словарь-справочник
путано-перепутано — нареч, кол во синонимов: 1 • путано (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
путано возражающий — путано возражающий … Орфографический словарь-справочник
путано-беспорядочный — путано беспорядочный … Орфографический словарь-справочник
путано-замысловатый — путано замысловатый … Орфографический словарь-справочник
путано-перепутано — путано перепутано … Орфографический словарь-справочник
Путано — нареч. качеств. разг. 1. Будучи беспорядочно перевитым, переплетенным; спутанно. отт. перен. Петляя (о дороге, улице, следах и т.п.). 2. перен. Замысловато, затейливо (о шрифте, почерке и т.п.). 3. перен. Так, что трудно разобраться, понять; не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путано — п утано, нареч … Русский орфографический словарь
путано — нареч … Орфографический словарь русского языка