-
1 путано
нар. -
2 בטמטום חושים
путано
бестолково -
3 Tell in snatches
Путано рассказыватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tell in snatches
-
4 he spluttered (out) his alarm
Общая лексика: сбивчиво и путано он выложил свои опасения, сбивчиво и путано он выпалил свои опасенияУниверсальный англо-русский словарь > he spluttered (out) his alarm
-
5 he spluttered out his alarm
Универсальный англо-русский словарь > he spluttered out his alarm
-
6 muzzily
['mʌzɪlɪ]Общая лексика: бестолково, путано, путано (и т.п.) -
7 he spluttered his alarm
Универсальный англо-русский словарь > he spluttered his alarm
-
8 блытана
-
9 muddily
-
10 muzzily
1 (0) бестолково2 (n) путано* * *запутавшись; бестолково, путано* * *1) запутавшись 2) пьяно 3) а) сумрачно, мрачно (о погоде) б) неясно -
11 dolam-dolaşıq
Iприл. разг. путаный:1. спутанный, запутанный. Dolam-dolaşıq saçlar путаные волосы, dolam-dolaşiq izlər путаные следы2. перен. сбивчивый, нелогичный, неясный. Dolam-dolaşıq cavab путаный ответ3. такой, в котором трудно разобраться. Dolam-dolaşıq iş путаное дело, dolam-dolaşıq yazı путаное письмоIIнареч. путано. Dolam-dolaşıq başa salmaq путано объяснять -
12 qarış-quruş
Iприл.1. беспорядочный2. несвязный, путаный, непонятныйIIнареч.1. беспорядочно2. несвязно, путано. Qarış-quruş danışır говорит путано -
13 qarışıq
Iприл.1. смешанный. Qarışıq əhali смешанное население, qarışıq meşə смешанный лес, qarışıq mallar mağazası магазин смешанных товаров, физ. qarışıq birləşmə смешанное соединение, qarışıq qaz смешанный газ, qarışıq kristallar смешанные кристаллы, qarışıq vəzilər мед. смешанные железы, qarışıq yük связь. смешанная нагрузка, qarışıq gübrə с.-х. смешанное удобрение2. путаный, спутанный, неразборчивый, беспорядочный. Qarışıq saçlar спутанные волосы3. разнородный. Qarışıq maddələr разнородные вещества4. комбинированный. Qarışıq yem комбинированный кормIIпослел. вместе. Dəftərləri kitab qarışıq götürmək взять тетради вместе с книгойIIIнареч. путано. Qarışıq danışır (yazır) говорить (пишет) путаноIVсущ. смесь (смешение разнородных веществ, элементов) -
14 кыдач-покшеч
кыдач-покшечкак попало, вдоль и поперёк; путано, сумбурно, необдуманноДолгоруков лӱдын, чытыра, шке кыдач-покшеч ойлаш тӧча. М. Шкетан. Долгоруков испугался, сам трясётся, начал говорить путано.
Отдел вуйлатыше тудым кыдач-покшеч удыркален пытарыш. В. Косоротов. Руководитель отдела расчеркал его вдоль и поперёк.
-
15 кыдач-покшеч
как попало, вдоль и поперёк; путано, сумбурно, необдуманно. Долгоруков лӱдын, чытыра, шке кыдач-покшеч ойлаш тӧча. М. Шкетан. Долгоруков испугался, сам трясётся, начал говорить путано. Отдел вуйлатыше тудым кыдач-покшеч удыркален пытарыш. В. Косоротов. Руководитель отдела расчеркал его вдоль и поперёк.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыдач-покшеч
-
16 плавать
несовер.;
без доп.
1) swim плавать как рыба ≈ to fin
2) float, drift;
sail;
steam
3) sail, navigate( на судне) ;
boat (на лодке) ;
row (на веслах) плавать под парусами ≈ to sail, to go under sail плавать против течения ≈ to go up stream;
to go against the stream перен. плавать по воле волн ≈ to drift( on the waves) плавать по течению ≈ to go down stream;
to go/swim with the stream/tide перен. ∙ он мелко плавает ≈ he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей) ;
he is a small fry( в смысле своего социального положения) он не из мелко плавающих ≈ he isn't just anybodyнесов.
1. (о человеке и животном) swim*;
(о предметах;
об облаках) float, drift;
(о судне) sail;
(о пароходе) steam;
2. (держаться на поверхности жидкости) float;
3. (на судне и т. п.) sail, cruise, navigate;
~ на плоту float on а raft, raft;
~ на пароходе по Волге make* а boat-trip on Volga;
4. разг. (служить на судне) serve, sail;
5. разг. (отвечать сбивчиво и путано) be* all at sea, be* out of one`s depth. -
17 muddily
-
18 muzzily
-
19 splutter
ˈsplʌtə
1. сущ.
1) а) шум, гам, суматоха Syn: noise
1., fuss
1., sputter
1. б) бессвязная речь, лопотанье, лепет Syn: sputter
1. в) спор, ссора Syn: controversy, dispute
1.
2) плеск, всплеск, звук разлетающихся брызг Syn: splash
1., sputter
1.
2. гл.
1) говорить быстро и бессвязно, лопотать;
(тж. splutter out) She was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed. ≈ Она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала. Syn: stammer
2.
2) производить какой-л. из звуков: плеск (о брызгах), фыркание (о моторе), шипение, треск( об огне, жире и т. п.) Syn: spit II
2., sputter
2. суматоха, шум бессвязная речь, лопотанье - a confused * of German on my right невнятная немецкая речь справа от меня шипение, треск;
плеск (про) лопотать;
говорить захлебываясь (от возбуждения и т. п.) ;
говорить быстро и сбивчиво - to * out a threat задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу - he *ed (out) his alarm сбивчиво и путано он выпалил /выложил/ свои опасения шипеть, трещать - a waning candle *s догорающая свеча потрескивает брызгать, обрызгивать делать кляксы (о пере) - a pen *s перо пачкает /делает кляксы/ splutter бессвязная речь, лопотанье ~ брызгать слюной, плеваться ~ брызги ~ говорить быстро и бессвязно, лопотать ~ шипение ~ шипеть, трещать (об огне, жире и т. п.) sputter: sputter = splutterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > splutter
-
20 muddily
См. также в других словарях:
путано — путано … Орфографический словарь-справочник
путано — нечетко, бессвязно, отрывочно, противоречиво, алогично, кашеобразно, ни в склад ни в лад, несвязно, непоследовательно, сумбурно, сбивчиво, нелогично, и ни в склад и ни в лад, обрывочно Словарь русских синонимов. путано 1. см. бессвязно. 2. см … Словарь синонимов
путано-путано — путано путано … Орфографический словарь-справочник
путано-перепутано — нареч, кол во синонимов: 1 • путано (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
путано возражающий — путано возражающий … Орфографический словарь-справочник
путано-беспорядочный — путано беспорядочный … Орфографический словарь-справочник
путано-замысловатый — путано замысловатый … Орфографический словарь-справочник
путано-перепутано — путано перепутано … Орфографический словарь-справочник
Путано — нареч. качеств. разг. 1. Будучи беспорядочно перевитым, переплетенным; спутанно. отт. перен. Петляя (о дороге, улице, следах и т.п.). 2. перен. Замысловато, затейливо (о шрифте, почерке и т.п.). 3. перен. Так, что трудно разобраться, понять; не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путано — п утано, нареч … Русский орфографический словарь
путано — нареч … Орфографический словарь русского языка