пусты

на пусто́й желу́док — on an empty stomach ['stʌmək]

кни́га пуста́я, но заба́вная — the book is pure fluff, but fun to read

пусты́е комплиме́нты — hollow compliments

пусты́е мечты́ — castles in the air, pipe dream

пуста́я отгово́рка — lame excuse [-s]

пусты́е слова́ — empty / meaningless words

пусты́е наде́жды — vain hopes

пусты́е щи — thin cabbage soup

пусто́й чай — plain tea (with no dessert)

пусто́е ме́сто — blank space

он пусто́е ме́сто — he has nothing in him

пусто́й звук — empty / meaningless words

для него́ э́то пусто́й звук — it rings hollow for him

пусто́й взгляд — blank/vacant look

на пусто́й желу́док — on an empty stomach

в на́шем ряду́ есть два пусты́х ме́ста — there are two vacant seats in our row

пуста́я болтовня́ — idle talk/chat

пусты́е обеща́ния — empty/hollow promises

пусто́й челове́к — shallow person

пусты́е вопро́сы/расспро́сы — futile questions

пусты́е угро́зы/мечты́ — vain/idle threats/dreams

пусты́е слова́ — empty/mere words

пуста́я отгово́рка — lame excuse

пусты́нный о́стров — desert island

пусты́нные у́лицы — de-serted streets

батаре́я пусты́х буты́лок — a battery of empty bottles

батаре́я сухи́х элеме́нтов — dry battery

аккумуля́торная батаре́я — storage battery

со́лнечная батаре́я — solar battery

безво́дная пусты́ня — arid desert

вопию́щая несправедли́вость — glaring / crying / outrageous injustice

вопию́щий факт — crying / outrageous fact

вопию́щее безобра́зие — crying shame

вопию́щее противоре́чие — flagrant / glaring contradiction

вопию́щая оши́бка — glaring error / mistake

глас вопию́щего в пусты́не — voice (crying) in the wilderness

глас вопию́щего в пусты́не — voice (crying) in the wilderness

торго́вый кора́бль — merchant ship / vessel

вое́нный кора́бль — warship, man-of-war

лине́йный кора́бль — battleship

фла́гманский кора́бль — flagship

кора́бль на подво́дных кры́льях — hydrofoil

косми́ческий кора́бль — spacecraft, spaceship

с корабля́ на бал — off the boat and into the party

сжечь свои́ корабли́ — burn one's boats; ≈ burn one's bridges behind one

большо́му кораблю́ большо́е (и) пла́вание — ≈ a great ship needs deep waters

покоре́ние ко́смоса — space exploration

покоря́ть пусты́ни — subjugate deserts ['dez-]

покоря́ть ко́смос — conquer space

покоря́ть зри́телей — win the audience

маха́ть руко́й — wave one's hand

бра́ться за́ руки — join hands, take each other's hand, link arms

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm

идти́ по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb; walk with smb on one's arm

я ему́ руки́ не пода́м — I'll never hold out my hand to him

заложи́ть ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

рука́ о́б руку — hand in hand

рука́ми не тро́гать! — please do not touch!

шить на рука́х — sew by hand

э́то не его́ рука́ — it is not his writing

брать / взять себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

быть в хоро́ших рука́х — be in good hands

быть в чьих-л рука́х — be in smb's hands

быть как без рук (без) — feel helpless (without), be lost (without)

быть свя́занным по рука́м и нога́м — be bound hand and foot

взять в свои́ ру́ки (что-л) — take smth in hand, take smth into one's own hands

дава́ть ру́ку на отсече́ние — ≈ stake one's life (on)

знать что-л из ве́рных рук — know smth from a reliable source

из пе́рвых [вторы́х] рук — at first [second] hand

из рук в ру́ки — from hand to hand

име́ть золоты́е ру́ки — have golden [great; a clever pair of] hands

лома́ть ру́ки — wring one's hands

ма́стер на все ру́ки — Jack of all trades

он ма́стер на все ру́ки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades

на ско́рую ру́ку — off-hand; in rough-and-ready fashion

наложи́ть на себя́ ру́ки — lay hands on oneself, take one's own life

нечи́стый на́ руку — light-fingered

отбива́ться рука́ми и нога́ми (от) — fight tooth and nail (against)

переходи́ть в други́е ру́ки — change hands

по пра́вую [ле́вую] ру́ку — at the right [left] hand

под рука́ми — ready to hand

под руко́й — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под пья́ную ру́ку — when drunk; under the influence

положа́ ру́ку на́ сердце — with one's hand upon one's heart

получи́ть по рука́м — get one's wrist slapped

потира́ть ру́ки (от) — rub one's hands (with)

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

ру́ки прочь! — hands off!

с пусты́ми рука́ми — empty-handed

с рук доло́й — off one's hands

свои́ми (со́бственными) рука́ми — with one's own hands

сре́дней руки́ — ordinary, average

сходи́ть с рук: э́то ему́ не сойдёт с рук — he won't get away with it

твёрдая рука́ — a firm hand

уме́лые ру́ки — skillful hands

ходи́ть с протя́нутой руко́й — beg (in the streets); be panhandling

сдава́ть бельё в пра́чечную — take one's linen to the laundry

сдава́ть ве́щи в бага́ж — check in one's luggage

сдава́ть бага́ж на хране́ние — leave / deposit one's luggage in the cloakroom

сдава́ть (пусты́е) буты́лки, сдава́ть стеклота́ру — return empties

сдава́ть ста́рый автомоби́ль в счёт поку́пки но́вого — trade in the old car for a new one

студе́нтка сдала́ рабо́ту по́сле назна́ченного сро́ка — the student handed in her paper after the deadline

сдава́ть кни́ги в библиоте́ку — return books to the library

про́сьба сдать прибо́ры для синхро́нного перево́да — please return [give in] your headsets for simultaneous interpretation

сдава́ть дела́ — turn over one's duties

сдава́ть дежу́рство / пост — go off duty

сдава́ть мочу́ (на ана́лиз) — have one's urine tested; leave a sample of one's urine for testing

они́ сдаду́т свои́х ны́нешних покрови́телей, как то́лько положе́ние изме́нится — they will betray their current protectors as soon as the situation changes

она́ сдала́ ему́ три́дцать рубле́й — she gave him thirty roubles change

кому́ сдава́ть? — whose deal is it?

сдава́ть пози́ции — lose ground

ла́сковые слова́ — endearing words

оскорби́тельное сло́во — insulting word

неосторо́жно бро́шенное сло́во — carelessly spoken word

сло́во утеше́ния — word of consolation

сказа́ть своё ве́ское сло́во — pronounce (on)

сдержа́ть сло́во — keep one's word; be as good as one's word

наруша́ть сло́во — break one's word, go back upon / on one's word

приве́тственное сло́во — words of welcome, welcoming address

надгро́бное сло́во — funeral oration

брать сло́во — take the floor

проси́ть сло́ва — ask for the floor

сло́во предоставля́ется мэ́ру — the mayor has the floor

вам сло́во — you have the floor

слова́ но́вой пе́сни — the lyrics of a new song

рома́нс на слова́ Пу́шкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "The Song of Igor's Campaign" [-'peɪn], "The Lay of Igor's Warfare"

сло́во в сло́во — word for word

без ли́шних / да́льних слов — without wasting words [one's breath], without further ado

броса́ться слова́ми — make empty promises; not to mean what one says

в двух слова́х — in a couple of words; in brief

в по́лном смы́сле сло́ва — in the true sense of the word

взве́шивать (свои́) слова́, взве́шивать ка́ждое сло́во — weigh one's words [every word]; choose words carefully

дар сло́ва — gift of words; talent for speaking

двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together

други́ми слова́ми — in other words

и сло́вом и де́лом — by word and deed

игра́ слов — play on words; pun

к сло́ву пришло́сь — it just happened to come up in the conversation; it seemed appropriate to mention

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — I want a word with you

э́то всё то́лько на слова́х — those are mere words

нет слов, что́бы описа́ть [вы́разить] — one can't find the language [there are no words] to describe

она́ слов нет как хороша́ — she is unspeakably / fabulously beautiful

ни сло́ва — not a word

не произнести́ / пророни́ть ни сло́ва — not to say / utter a word

никому́ ни сло́ва! — not a word to anyone!

одни́ / пусты́е слова́ — mere / empty words / verbiage

одни́м сло́вом — in a / one word; in short

не находи́ть слов — ≈ words fail smb

я не нахожу́ слов — words fail me

по его́ слова́м — according to him

свои́ми слова́ми — in one's own words

с чужи́х слов — from a secondhand account, according to what others have said

челове́к сло́ва — man of his word

ходя́чая фра́за — stock phrase

пусты́е фра́зы — mere words / phrases

краси́вые фра́зы — fine words

о́бщие фра́зы — general phrases

пусты́е хло́поты — vain efforts

несмотря́ на все его́ хло́поты — in spite of all the trouble he has taken

наде́лать кому́-л хлопо́т — give smb (a lot of) trouble

не сто́ит хлопо́т — it is not worth the trouble

у него́ хлопо́т по́лон рот — ≈ he's got his hands full

дава́ть обеща́ние — to promise, to give/to make a promise

наруша́ть обеща́ние — to break a promise

пусты́е обеща́ния — empty/hollow promises

предвы́борное обеща́ние — election promise/pledge

торже́ственное обеща́ние — solemn pledge/promise

предназнача́ть кни́гу для подро́стков — to intend/to design the book for teen-agers

э́то ме́сто предназнача́лось не ему́ — this place wasn't meant for him

им бы́ло предназна́чено встре́титься вновь — they were destined to meet again

де́ньги предназнача́лись на пое́здку — the money was set aside for the trip

пусты́ня протяну́лась на мно́гие ми́ли — the desert stretched for miles and miles

ско́лько э́тот спекта́кль ещё протя́нется? — how long will this performance last?

глас вопию́щего в пусты́не — a voice in the wilderness

бога́тая фанта́зия — fertile imagination

предава́ться фанта́зиям — to indulge in fantasies/fantasizing

э́то всё пусты́е фанта́зии — all this is a fantasy, all this is pure imagination