пурак

Корно пурак дорожная пыль;

сур пурак серая пыль;

пуракым почкалташ стряхнуть пыль;

пуракым тӱргыкташ поднимать пыль.

Корно ӱмбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолым поньыжеш. В. Юксерн. На дороге пыль толщиной с пядь, наступишь – ноги обжигает.

Тарантас шеҥгеч пурак нӧлталтын кодеш. К. Березин. За тарантасом поднимается пыль.

Пушеҥге лышташ але пурак дене леведалтын огыл. М. Сергеев. Листья деревьев ещё не покрылись пылью.

Ложаш пурак мучная пыль;

цемент пурак цементная пыль.

Эҥертышан изи тер почеш, тӱтанла гӱжлен, лум пурак пӱтырналт кодеш. В. Юксерн. За красивыми саночками со спинкой кружится, словно ураган, снежная пыль.

(Буква-влакым) погымо пӧлемыште шрифтым шуко кучылтмо дене вулно пурак лектеш. «У илыш» Из-за использования большого количества шрифтов в наборной появляется свинцовая пыль.

Пеледыш пурак цветочная пыльца;

пуракым погаш собирать пыльцу.

Отар лишне нӧлпер, арама, илепу уке гын, эр шошым пеледыш пуракым муаш йӧсӧ, игылан кӱлеш киндым мӱкш ыштен ок керт. «У илыш» Если нет поблизости от пасеки ольшаника, ивы, вербы, то ранней весной трудно найти пыльцу, пчёлы не могут обеспечить детву необходимой пищей.

Нуно (мӱкш-влак) ава пурак ден узо пуракым тушкален коштыт. В. Сави. Пчёлы способствуют соединению пыльцы и завязи.

Сравни с:

Пурак ора клубы пыли;

пурак тӱтан пылевая буря.

Касвелне пурак меҥге каваш нӧлталте, мӱгырымӧ йӱкат рашеме. В. Иванов. На западе поднялся к небу столб пыли, стал отчётливее далёкий гул.

Машина, самырык талгыде гае нугыдо пурак пачшым нӧлталын, станций могырыш чыма. М. Рыбаков. Машина, подняв шлейф пыли, словно жеребёнок-стригунок, мчится в сторону станции.

Корно волне – пурак кӱпчык, Еҥ ок кой уремыштат. А. Иванова. На дороге подушка из пыли, на улице не видно людей.

Идиоматические выражения:

Шово пурак бурак с квасом.

Пӧрт гыч Оклина лектеш. Кидыштыже пӱрӧ пурак. А. Волков. Из дома выходит Оклина. На руках у неё бурак с брагой.

Овдачи кумыж пурак гыч шун пулашкаш ӧраным опталеш. Ф. Майоров. Овдачи из берестяного бурака наливает пахту в глиняную плошку.

Смотри также:

Почешна пурак веле тӱргалт кодо. М. Рыбаков. За нами только пыль закружилась.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Почешна пурак веле тӱргалт кодо. М. Рыбаков. За нами только пыль закружилась.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пеледыш гыч пеледышыш чоҥештылшыжла мӱкш пунан могыреш пижше пурак пырчетым саде пуч гайышкет йоктара. О. Шабдар. Перелетая от цветка к цветку, пчела роняет в эту трубочку (в пестик) приставшие к своему мохнатому тельцу пылинки.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Уло шыдем дене пушко гыч лӱен колтышым – шикш-пурак нӧлталте. М. Иванов. Я со всей злости выстрелил из пушки – поднялся дым с пылью.

Пеле почмо омса гыч шикш-пурак тӱргалт лектат, ик жаплан чыла шыпланыш. А. Бик. Из полуоткрытой двери вывалил дым с пылью, а затем всё стихло.

Идиоматические выражения:

Мый, окмакет, тунамак Корембаке шикш-пурак веле койым. Г. Пирогов. А я, дурак-то, тотчас же пустился наутёк в Корембал.

(Павел) курык йымакыла шикш-пурак чымалте. «Ончыко» Павел быстро помчался под гору.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мый, окмакет, тунамак Корембаке шикш-пурак веле койым. Г. Пирогов. А я, дурак-то, тотчас же пустился наутёк в Корембал.

(Павел) курык йымакыла шикш-пурак чымалте. «Ончыко» Павел быстро помчался под гору.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шурнын шке черже уло: пунышкыш, шем пурак да монь. «У илыш» У зерновых есть свои болезни: плесень, спорынья и другие.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эркын эрнаш потихоньку становиться чистым.

Кӱвар койын эрна, койын волгыдемеш. А. Юзыкайн. Пол на глазах становится чище, на глазах светлеет.

Рӱдаҥше плуг куралмаште веле эрна. Калыкмут. Заржавевший плуг становится чистым только при пахоте.

Вигак кон дене мушкат гын, тувыр пеш ок эрне. «Мар. ӱдыр.» Если сразу будешь стирать щелочью, то рубашка не очень отстирается.

Лавыра деч эрнаш очиститься от грязи;

пурак деч эрнаш очиститься от пыли.

– Киш пижеш гын, шокшо вӱд денат тудын деч от эрне. В. Юксерн. – Если пристанет смола, то и тёплой водой не отмоешься от неё.

Амыргаш куштылго, эрнаш – ой-ой-ой... А. Юзыкайн. Испачкаться легко, вычиститься – ой-ой-ой...

Ӱпым кок гана шовынлыман. Первый ганаже пурак, лавыра эрнат. «Мар. ком.» Волосы надо намыливать два раза. Первый раз смываются пыль, грязь.

Шошо вӱд ден эрнен йӧршын теле румбык. А. Бик. Вешней водой совсем смылась зимняя муть.

Сравни с:

Эрыктыме машина гоч колтымо годым культурный кушкыл-шамычын урлыкашышт тӱрлӧ шӱкшудо нӧшмӧ деч эрна. «Ботаника» Когда пропускаешь через сортировочную машину, семена культурных растений очищаются от семян сорняков.

Ий деч эрнаш очищаться ото льда;

шикш деч эрнаш очиститься от дыма.

Вара кенета игече йӧршын вашталте. Мардеж пытыш, кава пыл деч эрныш. М. Рыбаков. Потом вдруг погода совсем переменилась. Ветер стих, небо прочистилось от облаков.

Мланде лум деч эрнен. «Мар. ком.» Земля очистилась от снега.

(Оксинян) шӱргыжат куптыр пале деч эрнен. И. Стрельников. У Оксини и лицо очистилось от морщин.

Яллаштат кинде чылт эрнен. Д. Орай. И в деревнях хлеб совсем кончился.

Ик кече вучат – пыл ок эрне. Ю. Галютин. Один день ждут – тучи не рассеиваются.

Сравни с:

Тошто коса деч эрнаш избавляться от пережитков.

Шочмо мланде эрна тушман деч. А. Бик. Родная страна очистится от врагов.

Ош тӱня чыла сар деч эрна. В. Рожкин. Мир (букв. белый свет) избавится от всех войн.

Кресаньык-влак акрет годсо йӱла деч эркын эрненыт. «Ончыко» Крестьяне медленно освобождались от старых обычаев.

Чеверым ужын, чон эрна, чеверым кӧ гын ок йӧрате? А. Бик. Видя прекрасное, душа очищается, и кто же не любит прекрасное?

Чодыран вийжак кугу. Коштын-коштынак, ойгет шула, ушет эрна. А. Александров. У леса сила большая. Гуляя, горе забывается, мысли очищаются.

Тошто шӱк-косат эрна, йомеш. М. Большаков. Старые пережитки исчезают, пропадают.

Совет пелдык осалжат шуко эрныш тӱняштат. В. Сави. Благодаря Советам в мире исчезло много зла.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Чын йӧратымашым аклат, тудым пурак семын шалатылаш ок лий. В. Иванов. Настоящую любовь ценят, нельзя, как пылью, ею разбрасываться.

Калыкна тыйым, партий, нимо дечын шергын акла. А. Бик. Народ тебя, партия, расценивает дороже всего.

Составные глаголы:

Аляк шыже слякотная осень;

аляк игече слякотная погода.

Ой-ой, тыгай шыже аляк кечыште могай еҥ гына лектын. Д. Орай. Ох-ох, кто же мог выехать в такой грязный осенний день.

Сравни с:

Ала мыйым чамана. Волоткан алякшым шотыш ок нал. К. Васин. Может, меня жалеет. Не берёт во внимание неряшливость Волотки.

Сравни с:

Уремыште йӱр гын, аляк, ояр гын – пурак. Д. Орай. Дождь на улице – грязно, ясно – пыль.

Рок вӱдыжген почва увлажнилась.

Мланде тунаре вӱдыжгыш, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько увлажнилась, вместо пыли появилась грязь.

Пушкыдо кумылан Раиса Ивановнан кугу шинчаже утыр кугемеш, эркын вӱдыжга. А. Эрыкан. Большие глаза мягкосердечной Раисы Ивановны всё более расширяются, постепенно увлажняются.

(Кождемырын) ош ыштырже лупсеш вӱдыжген, ӱмбакыже пушеҥге вуй гыч вӱд чӱчалтыш чарныде шыжа. К. Васин. Белые портянки Кождемыра отсырели в росе, с верхушки деревьев капает на него вода.

Лывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью окна потеют.

Шокшо шӱран кӱмыж пундаште ӱстембал вӱдыжга – лывыртышлан. Пале. Стол запотеет под блюдом с горячим супом – к оттепели.

Сравни с:

Составные глаголы:

Мый нунылан (йоча-влаклан) йӱштӧ-шокшо кузе лиймым, кӱдырчан йӱрын кушеч лекмыжым умылтарем. А. Эрыкан. Я объясняю детям, как получается холод и тепло, почему бывает гроза.

Кеҥеж гоч толашет: йӱштӧ-шокшо, йӱр, лавыра, пурак – чыла чытет. М. Шкетан. Стараешься всё лето: холод и жара, дождь и слякоть, пыль – всё выдержишь.

Тылеч вара Настилан йӱштӧ-шокшым ужаш ятыр перныш. Н. Лекайн. После этого Насти пришлось терпеть много невзгод.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Шем кинде чёрный хлеб (уржа ложаш дене кӱэштме);

ош кинде белый хлеб (шыдаҥ ложаш дене кӱэштме);

кинде кӱэшташ (пышташ, кудалташ, кышкаш) печь хлеб;

коман кинде 1) хлеб с отставшей коркой, с закалом; 2) пирог с нарубленным мясом;

посна коман кинде хлеб с отставшей коркой;

кинде онаш валять тесто перед выпеканием.

Унала кает гын, киндым наҥгай. Калыкмут. В гости едешь – бери хлеб с собой.

Кинде мӱшкырым ок кычал. Калыкмут. Хлеб не ищет живота.

Киндым сдатлаш сдавать хлеб.

Кожласола гыч мый олашке эллан у киндым наҥгаем. М. Емельянов. В город из Кожласолы везу я хлеб для родины.

Эллан киндым, план деч утым, Таче ятыр колтышна. В. Чалай. Сегодня мы сверх плана отправили много хлеба для родины.

(Онтон:) Вет тый ӱмыреш тыште иленат, киндым куштенат. М. Рыбаков. (Онтон:) Ведь ты всю жизнь здесь прожил, хлеб растил.

Пурак лоҥгаште кинде шочеш. Калыкмут. В пыли хлеба растут (хорошо).

Кинде катыш кусочек хлеба;

кинде ком корочка хлеба, корка хлеба;

кинде курика краюшка хлеба;

кинде падыраш кусочек хлеба;

кинде пудырго хлебные крошки;

кинде пултыш хлебный огрызок;

кинде сукыр каравай хлеба;

кинде шултыш ломоть хлеба;

кинде шулмо кӱзӧ хлебный нож;

кинде кольмо лопата для посадки хлеба в печь;

кинде нӧнчык хлебный мякиш;

кинде шопо хлебный квас;

кинде чурий румянец на печёном хлебе.

Кинде амбар хлебный амбар;

кинде ярмиҥга хлебная ярмарка.

(Онтон:) Кинде магазин кӧн кидыште? Г. Ефруш. (Онтон:) В чьих руках хлебный магазин?

Кинде пасу хлебное поле;

кинде лектыш урожайность хлеба.

Лыжга мардеж пасу гыч кинде пушым конда. М. Иванов. Лёгкий ветерок доносит с поля запах хлеба.

Идиоматические выражения:

Чодыра корно лесная дорога;

сад корно садовая дорожка;

асфальт корно асфальтированная дорога.

Мемнан уремна пеш ямле: корно кок могырно – олмапу. Муро. Наша улица очень красива: по обеим сторонам дороги – яблони.

Пӧртылмӧ корно обратный путь;

вес корныш воч двигайся другим путём (дорогой).

Икмыняр кече гыч чыла погынам оптена да корныш тарванена. А. Юзыкайн. Через несколько дней сложим всё наше добро и двинемся в путь.

Юж корно воздушные пути, трассы.

Мӱкшын сокмак корныжо уло. Пале. У пчёл лёт идёт по своим (определённым) маршрутам.

Корно мучко всю дорогу;

корнымат от шижи не почувствуешь дороги.

Корно кужу да неле лийшаш. Дорога предстоит долгая и трудная.

Корно ӱмбач каналтыман. Надо отдохнуть с дороги.

Волгыдо корно-влак полосы света;

кумда канде корно широкая синяя полоса.

Ош корным коден, самолёт эртыш. М. Иванов. Оставляя белую полосу, пролетел самолёт.

Каш корно борозда вспаханной земли;

плуг корно борозда от плуга;

ече корно след от лыж, лыжня.

Орава корно коеш. Заметны следы колес.

(Ачамын) шӱргыштыжӧ лодемалт вочшо корно-влакым ончем: шоҥгемын. А. Авипов. Разглядываю на лице отца обозначившиеся линии-морщины: постарел.

Ӱдымӧ корно-влак рядки посевов.

Пӱгыльмӧ шӱм йогымо корно. С. Чавайн. След в виде дорожки от рассыпанной шелухи шишек.

Кеч ик корным ужаш ыле, «илем, таза улам» манже ыле. П. Корнилов. Хотя бы одну строчку увидеть, хотя бы сообщил «жив, здоров».

Еш корныш шогалаш встать на семейную стезю;

наука корно дене каяш пойти по научной стезе.

Кӧ поян, тудлан корно. Н. Лекайн. Кто богат, тому все дороги.

Корным почо госрабфак. Й. Кырля. Госрабфак открыл дорогу.

Корнет лийже! Счастливого тебе пути!

Ӱдырамаш кукшо ведра дене вашлиеш – корно ок лий. Пале. Встретится женщина с пустыми вёдрами – не будет удачного пути.

Сеҥымаш корно путь победы, дорога к победе;

йоҥылыш корныш шогалаш встать на дурной путь, пойти по неверному пути;

чын корныш лукташ направить на правильный путь.

Ворын чыла корныжат тюрьмашке наҥгая. Калыкмут. Вора все дороги ведут в тюрьму.

Тӧрланаш тӱҥальым, вашке корнышкем пурен шуам. Я. Ялкайн. Начал поправляться, скоро войду в свою колею.

Корно пурак дорожная пыль;

корно лаке яма на дороге, рытвина;

корно савыртыш поворот дороги;

корно тӱр край, кромка дороги;

корно паша дорожные работы;

корно йолташ дорожный знакомый; попутчик, спутник;

корно меҥге придорожный столб.

Идиоматические выражения:

Космосым шымлымаш изучение космоса;

космосыш чоҥештылмаш полёты в космос.

Еҥ-влак космосыш чоҥештен кӱзеныт. В. Сапаев. Люди поднялись в космос.

Космос пурак космическая пыль;

космос корно космическая трасса.

Кочкаш шичса садитесь кушать;

олмам кочкаш есть яблоко;

ӱй дене кочкаш есть с маслом.

(Ава) ок йӱ, ок коч, ок мутлане. А. Фёдоров. Мать не пьёт, не ест, не разговаривает.

Йомшо шорыкым пире кочкын. Заблудившуюся овцу волк съел.

Печыдыме ковыштам каза кочкеш. Калыкмут. Неогороженную капусту коза съест.

Шыҥа кочкеш. Комары кусают.

Йӱштӧ игечыште карп огеш коч. А. Мурзашев. В холодную погоду карп не клюёт.

Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто. М. Шкетан. Сорожка берёт как бешеная, успевай только вытаскивать.

Кочо пурак, пӱжвӱд дене варнен, шӱргым леведеш, шинчам кочкеш. Е. Янгильдин. Горькая пыль, смешиваясь с потом, покрывает лицо, глаза ест.

Хохряковын заводшо кажне шагатлан ик имне шупшын кертме пум кочкеш. С. Чавайн. Завод Хохрякова ежечасно пожирает целый воз дров.

Сар шуко сай еҥым кочко. Т. Батырбаев. Война загубила многих хороших людей.

(Арака) айдемын тӱсшым, чонжым – чыла кочкеш. В. Иванов. Вино губит всё – облик человека, его душу.

Тиде садерет мо чоло оксам кочко? С. Николаев. Этот твой сад сколько денег заставил потратить?

Ревматизм кочкеш ревматизм мучает.

Аза мӱшкырым пӧшыр кочкаш тӱҥалеш гын, аза чарныде шорташ тӱҥалеш. Д. Орай. Если младенца начнёт мучить грыжа, ребёнок будет беспрестанно плакать.

А вате-влак кочкыт веле: Чывет, маныт, кушто? Пу, маныт, чывым! М. Шкетан. А бабы поедом едят: Где, говорят, куры? Верни, говорят, кур!

Кӱртньым рӱдаҥмаш кочкеш. Ржавчина разъедает железо.

Ночко лум катам кочкеш. Мокрый снег портит ботинки.

Идиоматические выражения:

Составные глаголы:

Куткын кудалмыжым эскераш оҥай. Интересно наблюдать за ползанием муравья.

Талгыде-влак кудалмыштым чарнат. М. Евсеева. Стригунки прекращают свой бег.

Машинан пеш писын кудалмыж дене пурак нӧлталтеш. «Ончыко» Из-за быстрой езды машины поднимается пыль.

Ялыш кудалмет нерген ончылгочак увертаре. Заблаговременно сообщи о поездке в деревню.

Ончыч ош пырыс кудал эртыш. А. Тимофеев. Сначала пробежала белая кошка.

Машина кудал эрта, пурак тӱргалт кодеш. И. Ялмарий. Машина проедет – пыль клубится.

Эҥер гоч олык воктеч кудал эртышна. Мы проехали через реку, мимо луга.

Составной глагол. Основное слово:

Теҥгече кастене леве йӱр кужу жап йӱрын кайышат, мланде пушкыдо, нӧрӧ лие, курал кайыме годым пурак ок лек. В. Косоротов. Вчера вечером долго лил тёплый дождь, земля стала мягкой, влажной, когда пропахиваешь, пыль не поднимается.

Составной глагол. Основное слово: