-
1 пулемета
• kulometu -
2 затвор ручного пулемета
Русско-английский военно-политический словарь > затвор ручного пулемета
-
3 затыльник станкового пулемета
Русско-английский военно-политический словарь > затыльник станкового пулемета
-
4 из пулемета
см. как из пулемётаРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из пулемета
-
5 из пулемета: как из пулемёта
(umg.) wie ein Maschinengewehr, in / mit rasendem Tempo, in rasender GeschwindigkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из пулемета: как из пулемёта
-
6 вертлюг пулемета
-
7 затвор ручного пулемета
-
8 затыльник станкового пулемета
Русско-английский военный словарь > затыльник станкового пулемета
-
9 кожух пулемета
-
10 вертлюг пулемета
Русско-английский военно-политический словарь > вертлюг пулемета
-
11 кожух пулемета
Русско-английский военно-политический словарь > кожух пулемета
-
12 беглая очередь из пулемета
pikasarja konekivääristä -
13 строчить из пулемета
paahtaa konekiväärillä -
14 kulometu
-
15 machine-gun
1. сущ. пулемет to fire, operate a machine-gun ≈ стрелять из пулемета, обслуживать пулемет heavy machine-gun ≈ тяжелый пулемет light machine-gun ≈ легкий пулемет medium machine-gun ≈ средний пулемет air-cooled machine-gun ≈ пулемет с воздушным охлаждением water-cooled machine-gun ≈ пулемет с водяным охлаждением a machine-gun jams ≈ пулемет заедает
2. гл. обстреливать пулеметным огнем, стрелять из пулемета ( военное) пулемет (станковый) - * fire пулеметный огонь вести огонь из пулемета, обстреливать пулеметным огнем расстрелять из пулеметаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > machine-gun
-
16 slide
slaɪd
1. сущ.
1) а) скольжение б) перен. ровный, размеренный ход (напр., какого-л. механизма)
2) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.) the dangerous slide in oil prices ≈ опасное снижение цен на нефть
3) а) дорожка с залитым льдом, каток б) ледяная горка
4) спускной желоб;
наклонная плоскость
5) геол. оползень
6) диапозитив;
слайд slide report ≈ выступление, сопровождаемое показом слайдов
7) биол. предметное стекло( микроскопа)
8) воен. затворная рама пулемета
9) тех. скользящая часть механизма;
салазки;
золотник
2. гл.
1) скользить;
плавно идти, двигаться
2) а) кататься по льду, скользить б) поскользнуться
3) незаметно проходить мимо;
красться the years slide past/by ≈ годы проходят незаметно
4) переходить из одного состояния в другое;
адаптироваться, приспосабливаться( к какому-л. новому состоянию)
5) вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать
6) перен. обходить( что-л.), замалчивать( о чем-л.) ;
вскользь касаться( чего-л.) We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. ≈ Мы не можем умолчать об этой проблеме, ее следует обсудить открыто. ∙ slide by slide into slide out slide over slide round скольжение - to have a * on the ice скользить по льду;
прокатиться по (на) льду ровный, гладкий ход каток;
ледяная гора, дорожка детская горка (для катания на ковриках) спускной желоб;
наклонная плоскость (американизм) деревянный лесоспуск, канал( для сплава леса) ползунок, зажим( на молнии и т. п.) диапозитив, слайд (фотографическое) кассета предметное стекло( микроскопа) (также object *) (техническое) скользящая часть механизма;
ползун;
движок( прибора) (техническое) салазки, каретка( техническое) золотник (специальное) шлиф (геология) оползень (спортивное) слайд (подвижное сиденье гоночной лодки) скользить;
двигаться плавно - the book slid off my knee книга соскользнула у меня с колен - the bottle slid from his hand бутылка выскользнула у него из рук - the car slid up to the house автомобиль плавно подъехал к дому - he slid forward on his stomach он пополз вперед на животе - to * downhill on a sledge съехать с горы на санках - to * down a slope( a rope) скатиться с откоса (соскользнуть по веревке) - boys * down the banisters мальчишки скатываются по перилам (катаются на перилах) двигать плавно - he slid the car to the curb он плавно подкатил на автомобиле к тротуару скользить по льду и т. п. - a boat *s through the water лодка скользит по воде поскользнуться - I slid and fell я поскользнулся и упал проскользнуть, пройти незаметно, осторожно прокрасться - to * away ускользнуть - he slid into the room он незаметно проскользнул в комнату - I didn't notice him * behind the tree я не заметил, как он спрятался за дерево - to * past smb. незаметно проскользнуть мимо кого-либо - he slid out of sight он исчез из виду - they slid out of town они незаметно выбрались (улизнули) из города - it slid out of my mind я как-то забыл об этом( незаметно) засовывать, вдвигать, задвигать - to * a boll into smb.'s hand сунуть кому-либо деньги в руку - to * a drawer back into its place задвинуть ящик( комода и т. п.) - he slid the gun out of sight он незаметно спрятал револьвер задвигаться - the drawers * easily in and out ящики легко задвигаются и выдвигаются (into) постепенно впадать в какое-либо состояние, незаметно привыкать к чему-либо и т. п. - he slid into a reverie он впал в задумчивость;
он задумался - to * into bad habits приобретать дурные привычки - to * into error( into sin) впасть в ошибку (в грех) (over) мимоходом, слегка касаться (чего-либо) ;
обходить (что-либо) - he slid over the events of the previous day он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий - this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly это не такой вопрос, который можно замалчивать - давайте обсудим его открыто > to let things * относиться к чему-либо безответственно (небрежно, спустя рукава) bear ~ бирж. снижение курса slide вдвигать, всовывать;
to slide the drawer into its place задвинуть ящик (шкафа, комода) ;
let things slide относиться( к чему-л.) небрежно, спустя рукава ~ диапозитив;
слайд ~ затворная рама пулемета ~ кататься по льду ~ ледяная гора или дорожка;
каток ~ незаметно переходить из одного состояния в другое ~ незаметно проходить мимо;
красться;
the years slide past (или by) годы проходят незаметно ~ оползень ~ поскользнуться;
выскользнуть ~ предметное стекло (микроскопа) ~ скольжение ~ (slid) скользить;
to slide over delicate questions обойти щекотливые вопросы ~ тех. скользящая часть механизма;
салазки;
золотник ~ слайд ~ спускной желоб;
наклонная плоскость ~ attr.: ~ lecture лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов ~ attr.: ~ lecture лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов ~ (slid) скользить;
to slide over delicate questions обойти щекотливые вопросы slide вдвигать, всовывать;
to slide the drawer into its place задвинуть ящик (шкафа, комода) ;
let things slide относиться (к чему-л.) небрежно, спустя рукава ~ незаметно проходить мимо;
красться;
the years slide past (или by) годы проходят незаметно -
17 machinegun
machine-gun
1> _воен. пулемет (станковый)
_Ex:
machine-gun fire пулеметный огонь
2> вести огонь из пулемета, обстреливать пулеметным огнем
3> расстрелять из пулемета -
18 pikasarja
pikasarja беглая очередь
pikasarja konekivääristä беглая очередь из пулемета
беглая очередь ~ konekivääristä беглая очередь из пулемета -
19 Ansatz
ḿначало; подготовка, организация (напр. наступления); ( стрелковое оружие) шептало автоспуска; зуб (спускового крючка)- Ansatz der Aufklärung und Erkundung, einheitlicher централизованная организация разведки противника и местности
- Ansatz für die Spann- und Sicherungsraste носик шептала для сцепления с уступами курка (пистолета)
- Ansatz für Schlüssel утолщение для ключа пенала (газовой трубки винтовки)
- Ansatz, geriffelter спица курка с насечкой (реактивного противотанкового гранатомета)
- Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt зуб для постановки затвора на затворную задержку
- Ansatz zum Begrenzen des Verschlussrücklaufes гребень для ограничения движения затвора назад
- Ansatz zum Festhalten im Verschlussstück пяточка для соединения (выбрасывателя) с затвором (пистолета)
- Ansatz zum Halten der schachbrettförmig eingedrückten Patronen im Magazingehäuse выступ, обеспечивающий шахматное расположение патронов в магазине (автомата)
- Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung выступ для удержания затвора в заднем положении (затворной задержки пистолета)
- Ansatz zum Senken des Sperrhebelarms выступ для опускания рычага автоспуска
- Ansatz zur Befestigung des MG auf der Wiege борода для крепления (танкового) пулемета в люльке
-
20 second pistol grip
передняя рукоятка (пулемета, пистолета-пулемета)
См. также в других словарях:
снаряжение патронами магазина стрелкового оружия (патронной ленты пулемета) — снаряжение магазина снаряжение патронной ленты пулемета Процесс, включающий размещение патронов в магазине стрелкового оружия (патронной ленте пулемета). [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы снаряжение магазинаснаряжение патронной… … Справочник технического переводчика
как из пулемета — быстро, разом Словарь русских синонимов. как из пулемета нареч, кол во синонимов: 2 • быстро (300) • разом … Словарь синонимов
со скоростью пулемета — скороговоркой, стремительно, быстро, как пулемет Словарь русских синонимов. со скоростью пулемета нареч, кол во синонимов: 4 • быстро (300) • … Словарь синонимов
подающий палец пулемета — подающий палец Деталь ленточного подающего механизма, перемещающая патронную ленту пулемета при подаче. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы подающий палец … Справочник технического переводчика
расснаряжение магазина стрелкового оружия (патронной ленты пулемета) — расснаряжение магазина (патронной ленты) Извлечение стрелком патронов из магазина стрелкового оружия (патронной ленты пулемета). [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы расснаряжение магазина (патронной ленты) … Справочник технического переводчика
фиксирующий палец пулемета — фиксирующий палец Деталь ленточного подающего механизма, препятствующая движению патронной ленты пулемета в направлении, обратном направлению подачи. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы фиксирующий палец … Справочник технического переводчика
Создатель самого известного пулемета Хайрем Стивенс Максим — Британский изобретатель и оружейник американского происхождения, создатель одной из самых знаменитых моделей пулемёта Максим Хайрем Стивенс Максим (Hayrem Stivens Maxim) родился 5 февраля 1840 года неподалеку от Сангервилля, штат Мэн (США). У… … Энциклопедия ньюсмейкеров
введение патронной ленты в приемник пулемета — введение патронной ленты [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы введение патронной ленты … Справочник технического переводчика
извлекатель патрона пулемета — извлекатель патрона Деталь или механизм стрелкового оружия, предназначенная для извлечения патрона из патронной ленты. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы извлекатель патрона … Справочник технического переводчика
патронная коробка пулемета — патронная коробка Коробка для размещения патронов стрелкового оружия, снаряженных в патронную ленту, подаваемую из нее при стрельбе в пулемет. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы патронная коробка … Справочник технического переводчика
патронная лента пулемета — патронная лента Лента с гнездами для размещения патронов стрелкового оружия или патроны, соединенные между собой гибкими звеньями. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы патронная лента … Справочник технического переводчика