-
1 прыть
ж. разг.prontitud f, rapidez f; agilidad f ( проворство)во всю прыть — a toda prisa; a uña de caballo (тк. о лошади)отку́да у него́ така́я прыть? — ¿de dónde le viene esta vehemencia? -
2 a la disparada
-
3 a toda furia
-
4 correrse
2) разливаться, распространяться, расплываться, расходиться5) разг. разоткровенничаться6) разг. предлагать излишнюю компенсацию••con el correrse del tiempo (de los años) loc. adv. — с течением времени -
5 desmancharse
-
6 en una escapada
-
7 escape
-
8 espetaperro
-
9 gato
I m1) котgato salvaje — степная кошка ( вид)2) мышеловка3) кошель, кошелёк4) содержимое кошелька; сбережения5) разг. уроженец Мадрида6) тех. домкрат7) струбцина8) разг. вор11) Мекс. слуга12) Арг. см. gazapa13) Мекс. чаевые14) Вен. сифилис15) Арг. гато ( народный танец)- echarle a uno el gato a las barbas - haber gato encerrado - lavarse a lo gato - llevar uno el gato al agua••gato de azotea Мекс. разг. — драная кошка ( о женщине); кощей, доходяга ( о мужчине)cuatro gatos презр. ≈≈ полтора человекаbuscar el gato en el garbanzal Мекс. — ввязаться в трудное делоcaer de pie como los gatos — выходить сухим из водыdefenderse como gato panza arriba — яростно защищаться; упорно сопротивляться(aquí) no hay un gato — здесь нет ни душиgato maullador nunca buen cazador погов. ≈≈ рассказчики не годятся в приказчикиde noche todos los gatos son pardos погов. — ночью все кошки серыII adj К.-Р. -
10 a carrera abierta
-
11 a escape
1. нареч.общ. бегом, поспешно, быстро, мигом2. сущ.общ. во всю прыть, со всех ног, не теряя времени -
12 a la disparada
сущ.Арг. во всю прыть -
13 a màs andar
-
14 a toda mecha
-
15 a toda prisa
1. нареч.1) общ. второпях, опрометью2) разг. впопыхах, наскоро2. сущ.1) общ. в спешном порядке, во всю прыть, с крайней поспешностью2) разг. на всех парах, на живую нитку -
16 a uña de caballo
сущ.общ. во весь опор, во всю прыть (тк. о лошади) -
17 agilidad
сущ.1) общ. (проворство) лёгкость, быстрота, гибкость, ловкость, проворство, расторопность, юркость2) разг. прыткость, прыть (проворство) -
18 prontitud
сущ.1) общ. подвижность, проворство, расторопность, быстрота (проворство), живость, пылкость, скорость2) разг. прыть -
19 rapidez
сущ.1) общ. (поспешность) беглость, скорость, ходкость (судна), быстрота, стремительность2) разг. прыть3) тех. быстродействие, светосила (объектива), светочувствительность (эмульсии) -
20 ¿de dónde le viene esta vehemencia?
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ¿de dónde le viene esta vehemencia?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прыть — прыть, и … Русский орфографический словарь
прыть — прыть/ … Морфемно-орфографический словарь
прыть — См. горячность, скорость, храбрость во всю прыть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прыть горячность, скорость, храбрость; подвижность, ухарство, бойкость, хваткость,… … Словарь синонимов
ПРЫТЬ — ПРЫТЬ, прыти, мн. нет, жен. (разг.). 1. Быстрота в беге. Бежать во всю прыть. 2. Проворство, резвость, подвижность, бойкость. «Как суетится! что за прыть.» Грибоедов. «У тебя сегодня какая то особенная прыть.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
Прыть — (иноск.) удальство, молодечество, хватскіе пріемы (собств. скорость, быстрота). Ср. Съ начала и совсѣмъ было ошалѣлъ онъ, казалось отъ испуга, а тамъ вдругъ невѣсть откуда, прыть какая то нашла, мы молъ самъ съ усамъ, драться такъ драться, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРЫТЬ — ПРЫТЬ, и, жен. (разг.). 1. Быстрота в беге. Убавить п. 2. перен. Подвижность, проворство. Обнаруживать большую п. в чём н. Откуда только п. берётся? • Во всю прыть (бежать, пуститься) изо всех сил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ПРЫТЬ — жен. быстрота, скорость. В этом коне более прыти, чем в том. Прыть соколиная. Хлесни по коням, прибавь прыти! Прытью века не изойдешь. | Вообще проворство, живость, удальство, хватские приемы, молодечество. Как суетится! что за прыть! Грибоедов.… … Толковый словарь Даля
прыть — и; ж. Разг. Быстрота, стремительность движений; чрезмерное проворство, расторопность. Укроти свою п.! Обнаружить большую п. в чём л. Откуда такая п. взялась? (о неожиданном проявлении расторопности, проворства). ◁ Во всю прыть, в зн. нареч. Изо… … Энциклопедический словарь
Прыть — ж. разг. 1. Резвость, подвижность, живость. 2. Быстрота бега. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прыть — взялась • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прыть — и, ж. разг. Быстрота, стремительность движений. Табунщики, постепенно сбавляя прыть своих коней и сдерживая табун, перевели его на шаг. А. Кожевников, Живая вода. || Проворство, расторопность. [Чацкий:] Как суетится! Что за прыть! Грибоедов, Горе … Малый академический словарь