Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

про+напої+en

  • 1 aufgehn

    aufgeh(e)n vi (s) в(о)сходи́ть (о свети́лах)
    aufgehn охот. взлета́ть, вспа́рхивать
    aufgehn поднима́ться, подходи́ть (о те́сте)
    wie ein Pfannkuchen aufgehn разг. толсте́ть как на дрожжа́х
    wie ein Hefekloß aufgehn разг. толсте́ть как на дрожжа́х
    wie eine Dampfnudel aufgehn разг. толсте́ть как на дрожжа́х
    aufgehn всходи́ть, прораста́ть (о семена́х)
    die Pocken sind aufgegangen разг. приви́вка про́тив о́спы приняла́сь, о́спа привила́сь
    aufgehn зарожда́ться, возника́ть
    eine Ahnung ging mir auf у меня́ зароди́лось предчу́вствие
    ein Gedanke ging in ihm auf ему́ в го́лову пришла́ мысль
    aufgehn открыва́ться (тж. перен.)
    die Blüte geht auf цвето́к распуска́ется
    die Knospe geht auf по́чка распуска́ется
    das Eis geht auf лёд вскрыва́ется; лёд тро́гается
    das Geschwür ist aufgegangen нары́в прорва́лся
    der Knoten ist aufgegangen у́зел развяза́лся
    die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen шов разошё́лся; шов распоро́лся
    die Schnalle geht nicht auf пря́жка ника́к не расстё́гивается
    die Tür ging plötzlich auf вдруг дверь распахну́лась
    der Vorhang geht auf за́навес поднима́ется
    ihm ging eine neue Welt auf пе́ред ним откры́лся но́вый мир
    die Augen gingen ihm auf перен. у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л
    mir ging das Herz auf душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью; душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем; я был тро́нут до глубины́ души́
    mir ging die Seele auf душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью; душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем; я был тро́нут до глубины́ души́
    ihm ging ein Licht auf разг. его́ осени́ло; шутл. тж. ihm ging ein Talglicht auf разг. его́ осени́ло
    ihm ging ein Seifensieder auf разг. его́ осени́ло
    ihm ging eine Kerzenfabrik auf разг. его́ осени́ло
    jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf то́лько сейча́с до меня́ дошё́л смысл э́тих слов
    aufgehn мат. входи́ть це́лое число́ раз
    7 geht in 21 (ohne Rest) auf 21 де́лится на 7 (без оста́тка)
    die Rechnung geht auf подсчё́т схо́дится; зада́ча получа́ется
    die Rechnung geht auf перен. расчё́т оправда́лся
    aufgehn расхо́доваться, уходи́ть
    aufgehn (in D) раствори́ться (в чем-л., тж. перен.)
    in (Rauch und) Flammen aufgehn, in Rauch aufgehn запыла́ть; сгоре́ть
    in seiner Arbeit aufgehn с голово́й уйти́ в рабо́ту, быть целико́м поглощё́нным рабо́той
    in Kleinigkeiten aufgehn разбра́сываться по мелоча́м
    die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf охот. охо́та на за́йца начина́ется пе́рвого октября́

    Allgemeines Lexikon > aufgehn

  • 2 évoquer

    vt.
    1. (rappeler à la mémoire) вспомина́ть/вспо́мнить; упомина́ть/упомяну́ть ◄-ёт► (mentionner); напомина́ть/напо́мнить (+ A; о + P), вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► <воскреша́ть/воскреси́ть littér.> в па́мяти (faire souvenir);

    il évoqua des souvenirs — он вы́звал <воскреси́л> в па́мяти воспомина́ния [про́шлого], он стал вспомина́ть про́шлое;

    il évoqua son enfance — он вспо́мнил <стал вспомина́ть> де́тство; cela évoque en moi des souvenirs désagréables — э́то вызыва́ет у меня́ неприя́тные воспомина́ния
    2. (faire apparaître à l'esprit) упомина́ть; напомина́ть; ссыла́ться/сосла́ться ◄-шлю-, -ёт-► (на + A) ( se référer);

    évoquer un problème — сосла́ться на пробле́му; напо́мнить о пробле́ме

    qu'est-ce que ce mot évoque? — о чём говори́т э́то сло́во?; с чем свя́зано э́то сло́во?

    3. (représenter) представля́ть/предста́вить, изобража́ть/изобрази́ть;

    cette peinture évoque une scène de bataille — э́то полотно́ представля́ет <изобража́ет> карти́ну сраже́ния

    4. vx. (appeler) вызыва́ть;

    évoquer les esprits — вызыва́ть ду́хов

    Dictionnaire français-russe de type actif > évoquer

  • 3 напомнить

    сов.
    1) recordar (непр.) vt, hacer acordarse
    напо́мнить про́шлое — recordar el pasado
    напо́мним, что... ( в речи) — mencionando que...
    она́ мне напо́мнила мою́ мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre)

    БИРС > напомнить

  • 4 fall

    fall [fɔ:l]
    1. n
    1) паде́ние; сниже́ние
    2) спад; паде́ние цен, обесце́нение
    3) выпаде́ние оса́дков;

    a heavy fall of rain ли́вень

    4) укло́н, обры́в, склон ( холма); скат, пониже́ние про́филя ме́стности
    5) упа́док, зака́т, поте́ря могу́щества
    6) мора́льное паде́ние; поте́ря че́сти;

    the F. of man библ. грехопаде́ние

    7) выпаде́ние ( волос и т.п.)
    8) коли́чество сва́ленного ле́са
    9) амер. о́сень
    10) (обыкн. pl) водопа́д (напр., Niagara Falls)
    11) впаде́ние ( реки)
    12) спорт. схва́тка ( в борьбе);

    to try a fall with smb. боро́ться с кем-л.

    13) муз. када́нс
    14) око́т; вы́водок, помёт
    15) тех. напо́р, высота́ напо́ра
    16) тех. кана́т или цепь подъёмного бло́ка (обыкн. block and fall)
    17) мор. фал
    ◊

    pride goes before ( или will have) a fall посл. ≅ го́рдый покичи́лся да во прах скати́лся; спесь в добро́ не вво́дит, горды́ня до добра́ не доведёт

    2. v (fell; fallen)
    1) па́дать, спада́ть, понижа́ться;

    the Neva has fallen вода́ в Неве́ спа́ла

    ;

    prices are falling це́ны понижа́ются

    2) опуска́ться, па́дать;

    the curtain falls за́навес опуска́ется

    ;

    the temperature has fallen температу́ра упа́ла; похолода́ло

    ;

    my spirits fell моё настрое́ние упа́ло

    3) ниспада́ть; (свобо́дно) па́дать (об одежде, волосах и т.п.)
    4) оседа́ть, обва́ливаться
    5) впада́ть ( о реке; into — в)
    6) спуска́ться, сходи́ть;

    night fell спусти́лась ночь

    7) потерпе́ть крах; разори́ться
    8) сни́кнуть;

    her face fell её лицо́ вы́тянулось

    9) утра́тить власть
    10) пасть мора́льно
    11) приходи́ться, па́дать; достава́ться;

    his birthday falls on Monday день его́ рожде́ния прихо́дится на понеде́льник

    ;

    the expense falls on me расхо́д па́дает на меня́

    12) ги́бнуть;

    to fall in battle пасть в бою́; быть уби́тым

    ;

    the fortress fell кре́пость па́ла

    13) стиха́ть ( о ветре и т.п.)
    14) рожда́ться ( о ягнятах и т.п.)
    15) руби́ть ( лес); вали́ть ( дерево); вали́ться ( о дереве)
    fall about разг. па́дать от хо́хота;
    а) разбива́ться ( о посуде);
    б) конча́ться неудачей;
    в) распада́ться ( о дружбе);
    а) ча́хнуть, со́хнуть;
    б) спада́ть; уменьша́ться;
    в) покида́ть, изменя́ть;
    fall back отступа́ть;
    а) прибега́ть к чему-л.;
    б) обраща́ться к кому-л. в нужде́;
    а) отстава́ть, остава́ться позади́;
    б) опа́здывать с упла́той;
    fall down разг. потерпе́ть неуда́чу;

    to fall down on one's work не спра́виться со свое́й рабо́той

    ;
    fall for разг.
    а) попада́ться на у́дочку;
    б) влюбля́ться; чу́вствовать влече́ние; поддава́ться (чему-л.);
    а) воен. станови́ться в строй, стро́иться;
    б) прова́ливаться, обру́шиваться;
    в) истека́ть (о сроке аренды, долга, векселя);
    а) случа́йно встре́титься, столкну́ться;
    б) уступа́ть; соглаша́ться, быть в согла́сии (с кем-л.);
    а) уменьша́ться; ослабева́ть;
    б) отпада́ть; отва́ливаться;
    в) мор. не слу́шаться руля́ ( о корабле);
    а) ссо́риться;
    б) выпада́ть;
    в) воен. выходи́ть из стро́я;
    г) случа́ться;

    it so fell out that случи́лось так, что

    ;
    а) споткну́ться обо что-л.;
    б) увлека́ться;
    fall through провали́ться; потерпе́ть неуда́чу;
    а) начина́ть, принима́ться за что-л.;
    б) принима́ться за еду́
    ◊

    to fall in love влюбля́ться

    ;

    he falls in and out of love too often он непостоя́нен в любви́

    ;

    to fall on one's face fall провали́ться с тре́ском, осканда́литься

    ;

    to fall to pieces развали́ться

    ;

    to fall flat не произвести́ ожида́емого впечатле́ния

    ;

    his joke fell flat его́ шу́тка не име́ла успе́ха

    ;
    a) согреши́ть;
    б) впасть в е́ресь;

    to fall into line воен. постро́иться, стать в строй

    ;

    to fall into line with подчиня́ться, соглаша́ться с

    ;
    a) мор. ста́лкиваться;
    б) ссо́риться; напада́ть;

    to fall over oneself лезть из ко́жи вон

    ;

    to fall over one another, to fall over each other дра́ться, боро́ться, ожесточённо сопе́рничать друг с дру́гом

    ;

    let fall! мор. отпуска́й!

    Англо-русский словарь Мюллера > fall

  • 5 head

    head [hed]
    1. n
    1) голова́;

    (by) a head taller на го́лову вы́ше

    ;

    from head to foot ( или heel), head to foot с головы́ до пят

    ;

    to win by a head спорт.

    а) опереди́ть на́ голову;
    б) с больши́м трудо́м доби́ться побе́ды
    2) ум; спосо́бности;

    he has a good head for mathematics у него́ хоро́шие спосо́бности к матема́тике

    ;

    he has a (good) head on his shoulders у него́ хоро́шая голова́

    ;

    two heads are better than one ум хорошо́, а два лу́чше

    3) что-л., напомина́ющее по фо́рме го́лову;

    a head of cabbage коча́н капу́сты

    ;

    the head of a flower голо́вка цветка́

    4) черено́к ( ножа); о́бу́х ( топора); боёк ( молота)
    5) шля́пка ( гвоздя); голо́вка ( булавки); набалда́шник ( трости)
    6) архит. замо́чный ка́мень ( свода); капите́ль ( колонны)
    7) кро́на ( дерева)
    8) пе́на; сли́вки
    9) стр. ве́рхний брус око́нной или дверно́й коро́бки
    10) глава́; руководи́тель; нача́льник ( учреждения, предприятия);

    the head of the school дире́ктор шко́лы

    11) веду́щее, руководя́щее положе́ние;

    to be at the head of the class быть лу́чшим ученико́м в кла́ссе

    12) пере́дняя часть, перёд (чего-л.);

    the head of the procession голова́ проце́ссии

    13) изголо́вье ( постели)
    14) ве́рхняя часть ( лестницы, страницы и т.п.);

    the head of a mountain верши́на горы́

    15) верху́шка, ве́рхняя часть; кры́шка
    16) мор. топ ( мачты)
    17) челове́к;

    5 pounds per head по пяти́ фу́нтов с челове́ка

    ;

    to count heads сосчита́ть число́ прису́тствующих

    18) (pl без измен.) голова́ скота́;

    fifty head of cattle пятьдеся́т голо́в скота́

    19) лицева́я сторона́ моне́ты
    20) исто́к реки́
    21) мыс
    22) голо́вка ( проигрывателя)
    23) тех., гидр. гидростати́ческий напо́р, давле́ние столба́ жи́дкости;

    head of water высота́ напо́ра воды́

    24) нос ( судна);

    head to sea про́тив волны́

    ;
    а) мор. на нос;
    б) подвы́пивший
    25) (обыкн. pl) мор. галью́н
    26) ру́брика, отде́л; заголо́вок;

    the question was treated under several heads э́тот вопро́с рассма́тривался в не́скольких разде́лах ( доклада, статьи и т.п.)

    27) перело́м, кри́зис боле́зни
    28) назре́вшая голо́вка нары́ва;
    а) назре́ть ( о нарыве);
    б) дости́гнуть крити́ческой или реша́ющей ста́дии
    29) сл. наркома́н
    30) тех. ба́бка ( станка)
    31) pl горн. руда́ ( чистая); концентра́т ( высшего качества)
    32) при́быль ( при литье)
    33) attr. гла́вный;

    head waiter метрдоте́ль

    34) attr. встре́чный;

    head tide встре́чное тече́ние

    ;

    head wind встре́чный ве́тер

    ◊

    at the head во главе́

    ;

    head of hair ша́пка, копна́ воло́с

    ;

    a good head of hair густа́я шевелю́ра

    ;

    head over heels вверх торма́шками, вверх нога́ми

    ;

    to be head over heels in love быть по́ уши влюблённым

    ;

    to be head over heels in debt быть круго́м в долга́х

    ;

    (by) head and shoulders above smb. намно́го сильне́е, на го́лову вы́ше кого́-л.

    ;

    heads or tails ≅ орёл и́ли ре́шка

    ;

    can't make head or tail of it ничего́ не могу́ поня́ть

    ;

    to give a horse his head отпусти́ть пово́дья

    ;

    to give smb. his head дать кому́-л. во́лю

    ;

    to keep (to lose) one's head сохраня́ть (теря́ть) споко́йствие, сохраня́ть (теря́ть) прису́тствие ду́ха

    ;
    а) держа́ться на пове́рхности;
    б) справля́ться с тру́дностями;

    to lay ( или to put) heads together совеща́ться

    ;

    to make head продвига́ться вперёд

    ;

    to make head against сопротивля́ться, проти́виться

    ;

    to go out of one's head сойти́ с ума́; рехну́ться

    ;

    off one's head вне себя́; безу́мный

    ;

    over head and ears, head over ears по́ уши

    ;
    а) обостря́ть;
    б) доводи́ть до конца́
    2. v
    1) возглавля́ть; вести́;

    to head the list быть на пе́рвом ме́сте

    2) озагла́вливать; служи́ть загла́вием
    3) направля́ть(ся), держа́ть курс ( for — куда-л.)
    4) отбива́ть мяч голово́й; игра́ть голово́й ( в футболе)
    5) брать нача́ло ( о реке)
    6) формирова́ть ( крону или колос); завива́ться ( о капусте; тж. head up)
    а) прегражда́ть ( путь);
    б) верну́ться наза́д;
    head off препя́тствовать; меша́ть; прегражда́ть ( путь); отража́ть ( нападение)

    Англо-русский словарь Мюллера > head

  • 6 ирнәү

    1. сущ.
    1) края́, закра́ина, ободо́к ( посуды)

    шешә ирнәве — го́рлышко буты́лки

    2) в знач. нареч. ирнәвеннән до́верху, до са́мого ве́рха, до краёв

    ирнәвеннән тулган чүлмәк — горшо́к, напо́лненный до́верху

    стаканны ирнәвеннән тутыру — до краёв напо́лнить стака́н

    3) захва́т, гу́бка

    тиски ирнәве — гу́бки тиско́в

    2. гл.; диал.
    окаймля́ть, обрамля́ть/обра́мить ( оконные проёмы)

    Татарско-русский словарь > ирнәү

  • 7 penser

    %=1 vi.
    1. ду́мать/по=; мы́слить ipf. (raisonner);

    je pense, donc je suis — я мы́слю, сле́довательно, существу́ю;

    apprenez à penser — научи́тесь мы́слить; la faculté de penser — спосо́бность мы́слить; il pense en russe — он ду́мает по-ру́сски <на ру́сском языке́>; je pense comme vous sur ce sujet — я на э́тот счёт <по э́тому по́воду> ду́маю то же, что и вы; penser tout haut (tout bas) — ду́мать вслух (про себя́); penser juste (faux) — ду́мать <рассужда́ть> пра́вильно <ве́рно> (непра́вильно <неве́рно>); cela donne à penser — э́то наво́дит на размышле́ния, э́то заставля́ет [при]заду́маться; une façon de penser — о́браз мы́слей; je leur montrerai ma façon de penser — я им покажу́, что я на э́тот счёт ду́маю; un maître à penser — учи́тель, наста́вник; власти́тель дум
    2. (à) ду́мать (о + P), заду́мываться/заду́маться (над + ; о + P);

    à quoi pensez-vous? — о чём вы ду́маете <заду́мались>?;

    je pense à l'avenir — я ду́маю о бу́дущем; j'ai bien pensé à votre proposition — я как сле́дует поду́мал <поразмы́слил> над ва́шим предложе́нием; n'y pensez plus! — не ду́майте бо́льше об э́том!; переста́ньте <бро́сьте> ду́мать об э́том!; vous n'y pensez pas! — как вы мо́жете так ду́мать; вы сообража́ете?! pop.; j'ai bien autre chose à penser ∑ — мне и без э́того ∫ есть о чём поду́мать <забо́т хвата́ет>; loin de penser à... — далёкий от мы́сли; je l'ai fait sans y penser — я э́то сде́лал, не поду́мав; sans penser à rien [— ни о чём] не ду́мая; sans penser à mal — без зло́го у́мысла; rien que d'y penser — при одно́й мы́сли об э́том..., одна́ мысль об э́том...; pendant que j'y pense — кста́ти, пока́ не забы́л; mais, j'y pense, il doit arriver aujourd'hui — да, кста́ти, он до́лжен сего́дня прие́хать; quand on (je) pense que... — поду́мать то́лько, что...; il ne pense qu'à s'amuser ∑ — у него́ на уме́ одни́ развлече́ния, он ду́мает то́лько о развлече́ниях
    ║ (ne pas oublier) не забыва́ть/ не забы́ть;

    as-tu pensé à lui envoyer tes vœux? — ты не забы́л посла́ть ему́ поздравле́ние?;

    fais-moi penser à mon remède — напо́мни мне о лека́рстве; je pense souvent à vous — я ча́сто вас вспомина́ю; faire penser — напомина́ть/напо́мнить; походи́ть ipf. (на + A) ( ressembler à); à quoi cela vous fait-il penser? — что э́то вам напомина́ет?
    3. font:

    vous pensez si nous étions contents — представля́ете себе́ <мо́жете себе́ предста́вить>, как мы бы́ли дово́льны!;

    j'ai refusé, tu penses! — я, ∫ само́ собо́й <я́сное де́ло>, отказа́лся; penses-tu! (pensezvous!) [— да] что ты (вы)!
    ■ vt.

    1. ду́мать (о + P); обду́мывать/обду́мать; проду́мывать/проду́мать (bien réfléchir) que pensez-vous de mon projet? — Je n'en pense rien — что вы ду́маете насчёт моего́ пла́на? — Ничего не ду́маю;

    je ne sais que penser — не зна́ю, что и ду́мать; à ce que je penser e [— как] мне ду́мается; je n'en pense pas moins... — я ∫ всё же <тем не ме́нее> ду́маю...; honni soit qui mal y pense — пусть бу́дет сты́дно тому́, кто ду́рно об э́том поду́мает; je pense beaucoup de bien de lui — я хоро́шего мне́ния о нём; je pense que c'est possible — ду́маю <полага́ю>, что э́то возмо́жно; je ne pense pas qu'il ait raison — не ду́маю, что́бы он был прав; de là à penser que... — счита́ть из-за э́того, что...; vous pensez bien que j'ai refusé — как вы са́ми понима́ете, я отказа́лся ║ vous n'avez pas pensé suffisamment la question — вы недоста́точно проду́мали <обду́мали> вопро́с; un roman bien pensé — хорошо́ проду́манный рома́н; voilà qui est pensé! — вот что зна́чит [всё] проду́мать!
    ║ (avoir l'intention) собира́ться ipf. + inf; намерева́ться ipf. + inf; рассчи́тывать ipf. + inf;

    je pense avoir fini demain — я ду́маю, что за́втра ко́нчу; я рассчи́тываю ко́нчить за́втра;

    que pensez-vous faire à présent? — что вы тепе́рь ду́маете <собира́етесь> де́лать?
    2. (faillir) vx. littér.:

    il a pensé se trouver mal ∑ — ему́ едва́ < чуть> не ста́ло ду́рно

    PENSER %=2 m poét. ду́ма, мысль f

    Dictionnaire français-russe de type actif > penser

  • 8 plein

    %=1, -E adj.
    1. по́лный*;

    un verre plein — по́лн|ый стака́н, -ая рю́мка;

    la bouteille est à moitié (aux trois quarts) pleine — буты́лка налита́ наполови́ну (на три че́тверти) ║ trop plein — перепо́лненный.; ↑битко́м наби́тый (d'objets, de personnes); plein à ras bord — по́лный до краёв; plein comme un œuf — по́лным полнёхонький; битко́м наби́тый; le wagon est plein comme un œuf — ваго́н битко́м наби́т; une valise pleine à craquer — наби́тый до отка́за чемода́н

    une journée bien pleine — по́лностью за́нятый день;

    une vie pleine — полнокро́вная <содержа́тельная, напо́лненная> жизнь; il est plein de son sujet — он по́лностью поглощён <за́нят> свое́й те́мой; il est plein de lui-même — он мно́го вообража́ет о себе́

    il est resté deux jours pleins — он про́был [по́лных, це́лых] дво́е су́ток

    j'ai le nez plein — у меня́ заложи́ло нос;

    il ne faut pas parler la bouche pleine — не ну́жно говори́ть с по́лным ртом; il a le ventre plein — он наби́л себе́ живо́т

    des livres reliés pleine peau — кни́ги, целико́м переплетённые в ко́жу;

    un arc en plein cintre — полукру́глая а́рка; la pleine lune — полнолу́ние; la mer est pleine à 10 heures — в де́сять часо́в прили́в достига́ет ма́ксимума; il se dirige vers la pleine mer.— он выхо́дит в откры́тое мо́ре; avoir plein air — занима́ться ipf. физкульту́рой на откры́том во́здухе; des jeux de plein air — и́гры на све́жем во́здухе

    faire pleine confiance à qn. — по́лностью доверя́ть ipf., ока́зывать ipf. по́лное дове́рие кому́-л.;

    de plein droit — с по́лным пра́вом <основа́нием>; le plein emploi — по́лная за́нятость; de plein gré — по до́брой во́ле; доброво́льно, по свое́й во́ле; être en pleine possession de ses moyens — быть в наилу́чшей фо́рме; les pleins pouvoirs [— неограни́ченные] по́лномочия; au sens plein de ce mot — в по́лном смы́сле <значе́нии> э́того сло́ва; un plein succès — по́лный успе́х; payer plein tarif — плати́ть/за= по́лную це́ну <сто́имость>; un billet plein tarif — биле́т за по́лную сто́имость
    ║ (grosse) бере́менная;

    une chatte pleine — бере́менная ко́шка;

    une chienne pleine — щённая су́ка ║ il est plein comme une outre fam. — он накача́лся вино́м; un gros. plein de soupe — толстя́к, толстопу́зый subst.; j'ai le cœur plein — се́рдце у меня́ перепо́лнено (+);
    à plein + nom:

    la rivière coule à pleins bords — река́ полново́дна;

    embrasser à pleine bouche — целова́ть/по= взасо́с pop.; tirer à plein collier [— и́зо всех сил] рва́ться ipf. с при́вязи; rouler [à] plein gaz — жать/на= на всю кату́шку, дава́ть/ дать по́лный газ; crier à pleine gorge — ора́ть/за= во всю гло́тку; prendre (puiser) à pleines mains — брать/взять (че́рпать/ почерпну́ть, зачерпну́ть) по́лными при́горшнями; une étoffe à pleines mains — пло́тная <добро́тная> ткань; ça sent le gaz à plein nez — так па́хнет га́зом, что не продохнёшь; respirer à pleins poumons — дыша́ть ipf. по́лной гру́дью; tourner à plein régime — крути́ться ipf. на по́лном ходу́; tourner à plein rendement — рабо́тать ipf. на по́лную мо́щность; выдава́ть ipf. сполна́ при́быль; travailler à plein temps — рабо́тать ipf. на по́лной ста́вке; à pleines voiles — на всех паруса́х; à pleine voix — во весь го́лос; по́лным го́лосом;
    de plein + nom:

    de plein fouet — со всего́ ма́ху;

    ils se sont heurtés de plein fouet — они́ столкну́лись на по́лном ходу́; un arbre de plein vent — оди́ночно расту́щее де́рево;
    en plein + nom пря́мо в, на (+ A; P); среди́ (+ G); в разга́р[е] (époque);

    en plein air — на откры́том <све́жем> во́здухе;

    en plein champs — в чи́стом по́ле; en pleine connaissance de cause — с по́лным зна́нием дела́; en plein essor — на по́лном подъёме; en pleine figure — пря́мо в физионо́мию <по физионо́мии>; en pleine forme — в по́лной <отли́чной> фо́рме; en pleine forêt — среди́ <в са́мой ча́ще> ле́са; il a reçu une balle en plein front — он получи́л пу́лю пря́мо в лоб; en plein hiver — среди́ <в разга́ре> зимы́; en pleine jeunesse — в расцве́те ю́ности <мо́лодости>; en plein jour — средь бе́ла дня; en pleine lumière — при я́рком све́те; en pleine — тег в откры́том мо́ре; en plein midi — пря́мо на юг (direction); en plein milieu — пря́мо пос[е]реди́не; en pleine nuit — среди́ но́чи, глухо́й но́чью; en pleine rue — пря́мо на у́лице; en pleine saison — в разга́р[е] сезо́на; en plein soleil — пря́мо на со́лнце, на са́мом солнцепёке; en pleine terre — в откры́том гру́нте; en pleine ville — в це́нтре го́рода; en plein rapport — даю́щий <принося́щий> максима́льн|ую при́быль <- ый сбор>
    2. (contraire de creux) це́льный*; сплошно́й; по́лный; кру́глый*;

    une porte pleine — масси́вная дверь

    ║ (rebondi):

    des joues pleines — кру́глые <пу́хлые> щёки;

    un visage plein — по́лное лицо́;
    plein de (idée de grande quantité) по́лный (+ G), напо́лненный, наби́тый (+); изоби́лующий (+) ( abondant en); испо́лненный (+ G), преиспо́лненный (+ G) lit ter; ∑ мно́го <по́лно> (+ G);

    une chambre pleine de fumée — по́лная ды́ма ко́мната;

    un étang plein de poissons — пруд, изоби́лующий <киша́щий> ры́бой; des rues pleines de monde — у́лицы, перепо́лненные людьми́; многолю́дные у́лицы; j'ai les mains pleines de sang — у меня́ все ру́ки в кро́ви; un visage plein de rides — лицо́ сплошь fam. в морщи́нах, морщи́нистое лицо́; un salon plein de tableaux — гости́ная, [сплошь] уве́шанная карти́нами; une allée pleine d'herbe — алле́я, [сплошь] заро́сшая траво́й; un pantalon plein de taches — все брю́ки в пя́тнах; un travail plein d'idées — рабо́та, по́лная мы́слей <насы́щенная мы́слями>; plein de bonne volonté (d'attentions) — испо́лненный до́брой во́ли (предупреди́тельности, внима́ния); cela est plein d'intérêt — э́то представля́ет нема́лый интере́с; il est plein d'énergie (de vie) — он по́лон эне́ргии (жи́зни); il est plein de bonnes intentions — он преиспо́лнен благи́х наме́рений; ce devoir est plein de fautes ∑ — в э́том зада́нии мно́го <по́лно fani> — оши́бок
    ■ loc. adv. à plein по́лн|ым хо́дом, в -ую си́лу, в -ую ме́ру, вовсю́;

    cette usine travaille à plein — э́тот заво́д рабо́тает ∫ по́лн|ым хо́дом <на -ую мо́щность>;

    l'argument a joué à plein — аргуме́нт в по́лной ме́ре поде́йствовал; en plein — пря́мо en plein dans la figure — пря́мо по физионо́мии; en plein au milieu de la rue — пря́мо ∫ посреди́ у́лицы <на у́лице>; tout plein fam. — ужа́сно, до невозмо́жности, il est tout plein mignon — он ужа́сно ми́ленький;
    plein de [по́лным-]по́лно

    ║ il y a plein de fautes dans votre travail — в ва́шей рабо́те по́лным-по́лно оши́бок;

    il y avait plein de monde — наро́ду бы́ло по́лно <битко́м>
    ■ prép. plein по́лно;

    il a de l'argent plein ses poches — у него́ карма́ны наби́ты деньга́ми;

    il a des livres plein sa chambre — у него́ вся ко́мната в кни́гах <зава́лена кни́гами>; j'en avais plein les bras — у меня́ бы́ли полны́ ру́ки; il en a plein la bouche de... — он то́лько и говори́т, что о (+ P)
    ║ pop.:

    j'en ai plein le dos — я э́тим сыт по го́рло, ∑ мне э́то осточерте́ло;

    il s'en met plein la lampe — он вовсю́ наби́вает брю́хо; il t'en a mis plein la vue — он тебе́ пусти́л пыль в глаза́; tu as de la peinture plein ta chemise — у тебя́ вся руба́шка в кра́ске neutre
    PLEIN %=2 m
    1. по́лный объём; полнота́; ма́ксимум;

    le plein de la lune — полнолу́ние;

    la marée a atteint son plein — прили́в дости́г ∫ вы́сшей то́чки <ма́ксимума>
    ║ ( réservoir) по́лный бак

    ║ faire le plein d'essence — заправля́ться/запра́виться горю́чим, налива́ть/нали́ть по́лный бак горю́чего <бензи́на>;

    faire le plein des possibilités — испо́льзовать ipf. et pf. — все возмо́жности <ма́ксимум возмо́жностей>; faire le plein d'une salle — собира́ть/собра́ть по́лную аудито́рию; faire le plein des voix — собра́ть все го́лоса <ма́ксимум голосо́в>; battre son plein v.battre
    2. (écriture) нажи́м, утолще́ние штриха́ [при письме́]

    Dictionnaire français-russe de type actif > plein

  • 9 ras

    -E adj.
    1. на́голо остри́женный; ко́ротко подстри́женный; гладкошёрстный, короткошёрстный (animal seult.);

    les cheveux ras — на́голо остри́женная голова́;

    une herbe rase — ко́ротко подстри́женная <ни́зкая> трава́; un chien au poil ras — гладкошёрстная соба́ка
    2. по́лный* [до краёв];

    une mesure rase — по́лная ме́ра;

    emplir à ras bord — налива́ть/нали́ть <наполня́ть/напо́лнить> до краёв
    3. (plat) чи́стый*; гла́дкий*; ро́вный* (uni);

    en rase campagne — в откры́том <в чи́стом> по́ле, на го́лой равни́не;

    la table rase — чи́стая доска́; о faire table rase du passé — зачёркивать/зачеркну́ть <перечёркивать/перечеркну́ть> про́шлое
    ■ m:

    des cheveux coupes à ras — во́лосы, состри́женные на́голо;

    couper un arbre à ras de terre — руби́ть/с= де́рево под ко́рень; les hirondelles volent au ras du sol — ла́сточки лета́ют над са́мой землёй; l'eau arrive au ras du quai — вода́ стои́т в у́ровень с на́бережной
    ■ adv. ко́ротко;

    les cheveux coupés ras — на́голо состри́женные во́лосы;

    les ongles taillés ras — ко́ротко подстри́женные но́гти
    ║ (à plein) до краёв;

    remplir ras — налива́ть/нали́ть <наполня́ть/напо́лнить> до краёв;

    ● pop. j'en ai ras le bol — я э́тим сыт по го́рло; мне э́то осточерте́ло; une robe ras le cou [— глухо́е] пла́тье под го́рло

    Dictionnaire français-russe de type actif > ras

  • 10 ausweichen

    ausweichen I vi (s) уступа́ть доро́гу; дава́ть доро́гу; уступа́ть ме́сто дава́ть ме́сто
    einem Auto ausweichen посторони́ться, пропуска́я автомоби́ль
    rechts ausweichen! пропуска́ть встре́чный тра́нспорт сле́ва! (т. е. отступа́я впра́во)
    ausweichen (D) уклоня́ться, увё́ртываться (от чего́-л., от кого́-л.); избега́ть (чего́-л., кого́-л.)
    einer Begegnung ausweichen избега́ть встре́чи
    einer Bitte ausweichen уклоня́ться от выполне́ния про́сьбы
    j-s Blicken ausweichen избега́ть (чьего́-л.) взгля́да, избега́ть встреча́ться глаза́ми (с кем-л.)
    einer Frage ausweichen уклони́ться от отве́та на вопро́с
    einer Gefahr ausweichen избежа́ть опа́сности, уклони́ться от опа́сности
    ausweichen отклоня́ться, не идти́ по наме́ченному пути́; спорт. не идти́ по бро́вке
    ausweichen подава́ться (под напо́ром чего́-л.)
    die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus стена́ не вы́держала напо́ра воды́
    der Sand weicht unter den Rüßen aus песо́к оседа́ет под нога́ми
    ausweichen воен. отходи́ть, отступа́ть; уклоня́ться от бо́я
    ausweichen (auf A, in A) разг. переключа́ться (на что-л. бо́лее подходя́щее и́ли вы́годное); прибега́ть (к чему́-л. в ка́честве запасно́го сре́дства); иска́ть вы́ход (в чем-л.)
    der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешё́вый това́р
    die Warenversender weichen in die Luft aus отправи́тели това́ров предпочита́ют возду́шный тра́нспорт
    ausweichen II vt уст. разма́чивать, размягча́ть

    Allgemeines Lexikon > ausweichen

  • 11 Druckleitung

    Druckleitung f тех. напо́рный [нагнета́тельный] (трубо)про́вод [водово́д]; напо́рная ли́ния; рефулёрная труба́

    Allgemeines Lexikon > Druckleitung

  • 12 mind

    mind [maɪnd]
    1. n
    1) ра́зум; ум; у́мственные спосо́бности;

    to live with one's own mind жить свои́м умо́м

    ;

    the great minds of the world вели́кие умы́ челове́чества

    ;

    on one's mind в мы́слях, на уме́

    2) рассу́док, ум;

    to be in one's right mind быть в здра́вом уме́

    ;

    out of one's mind поме́шанный, не в своём уме́

    3) па́мять; воспомина́ние;

    to have ( или to bear, to keep) in mind по́мнить, име́ть в виду́

    ;

    to bring to mind напо́мнить

    ;

    to go ( или to pass) out of mind вы́скочить из па́мяти

    4) мне́ние; мысль; взгляд;

    to be of one ( или a) mind (with) быть одного́ и того́ же мне́ния (с)

    ;
    а) быть единоду́шным, приде́рживаться одного́ мне́ния;
    б) остава́ться при своём мне́нии;

    to speak one's mind говори́ть открове́нно

    ;

    to change ( или to alter) one's mind переду́мать

    ;

    to my mind по моему́ мне́нию

    ;

    it was not to his mind он так не счита́л, он не был с э́тим согла́сен

    ;

    to have an open mind быть объекти́вным, непредубеждённым

    ;

    to read smb.'s mind чита́ть чужи́е мы́сли

    5) внима́ние;

    to put one's mind to smth. обрати́ть внима́ние на что-л.

    6) наме́рение, жела́ние;

    I have a great ( или good) mind to do it у меня́ большо́е жела́ние э́то сде́лать

    ;

    to know one's own mind не колеба́ться, твёрдо знать, чего́ хо́чешь

    ;

    to be in two minds колеба́ться, находи́ться в нереши́тельности

    7) дух, душа́;

    mind's eye духо́вное о́ко, мы́сленный взгляд

    ;

    deep in one's mind (глубоко́) в душе́

    ◊

    many men, many minds, no two minds think alike ≅ ско́лько голо́в, сто́лько умо́в

    ;

    to make up one's mind реши́ть(ся)

    ;

    to make up one's mind to smth. смири́ться с чем-л.

    2. v
    1) (в вопр. или отриц. предложении, а также в утв. ответе) возража́ть, име́ть (что-л.) про́тив;

    do you mind my smoking? вы не бу́дете возража́ть, е́сли я закурю́?

    ;

    I don't mind it a bit нет, ниско́лько

    ;

    yes, I mind it very much нет, я о́чень про́тив э́того

    ;

    I shouldn't mind я не прочь

    2) по́мнить;

    mind our agreement не забу́дьте о на́шем соглаше́нии

    ;

    mind and do what you're told не забу́дьте сде́лать то, что вам веле́ли

    3) забо́титься, занима́ться (чем-л.); смотре́ть (за чем-л.);

    to mind the baby присма́тривать за ребёнком

    ;

    please mind the fire пожа́луйста, последи́те за ками́ном

    4) остерега́ться, бере́чься;

    mind the step! осторо́жно, там ступе́нька!

    5) амер., ирл. слу́шаться, прислу́шиваться к сове́там
    ◊

    never mind ничего́; нева́жно, не беспоко́йтесь, не беда́

    ;

    never mind the cost ( или the expense) не остана́вливайтесь пе́ред расхо́дами

    ;

    to mind one's P's and Q's следи́ть за собо́й, за свои́ми слова́ми, соблюда́ть осторо́жность или прили́чия

    ;

    mind your eye! ≅ держи́ у́хо востро́!

    Англо-русский словарь Мюллера > mind

  • 13 strong

    strong [strɒŋ]
    1. a
    1) си́льный, облада́ющий большо́й физи́ческой си́лой
    2) здоро́вый;

    are you quite strong again? вы вполне́ окре́пли?

    3) усто́йчивый, твёрдый (о рынке, ценах); расту́щий ( о ценах)
    4) реши́тельный, энерги́чный, круто́й, стро́гий;

    strong measures круты́е ме́ры

    ;
    а) вла́стный челове́к;
    б) реши́тельный администра́тор
    5) си́льный, ве́ский; серьёзный;

    strong sense of disappointment си́льное разочарова́ние

    ;

    strong reason ве́ская причи́на

    6) твёрдый, убеждённый; ре́вностный, усе́рдный (приверженец, сторонник и т.п.)
    7) си́льный (в чём-л.);

    he is strong in chemistry он хорошо́ зна́ет хи́мию

    8) облада́ющий определённой чи́сленностью;

    battalions a thousand strong батальо́ны чи́сленностью в ты́сячу челове́к ка́ждый

    ;

    how many strong are you? ско́лько вас?

    9) си́льный; име́ющий си́лу, преиму́щество, ша́нсы и т.п.;

    strong candidate кандида́т, име́ющий больши́е ша́нсы

    ;

    strong literary style энерги́чный, вырази́тельный стиль

    10) кре́пкий; неразведённый;

    strong coffee кре́пкий ко́фе

    ;

    strong remedy сильноде́йствующее сре́дство

    ;

    strong drinks спиртны́е напи́тки

    11) гро́мкий ( о голосе)
    12) о́стрый, е́дкий;

    strong cheese о́стрый сыр

    13) кре́пкий, гру́бый;

    strong language си́льные выраже́ния, руга́тельства

    14) грам. си́льный
    15) про́чный; выно́сливый;

    strong castle хорошо́ укреплённый за́мок

    ;

    strong design про́чная констру́кция

    16) я́сный, сильный, определённый;

    a strong resemblance большо́е схо́дство

    ◊

    by the strong arm ( или hand) си́лой

    ;

    strong meat ≅ оре́шек не по зуба́м

    2. n (the strong) pl собир.
    1) си́льные, здоро́вые
    2) си́льные, власть иму́щие
    3. adv разг. си́льно, реши́тельно;

    to be going strong разг. быть в по́лной си́ле

    ;

    to come ( или to go) it ( или rather, a bit) strong разг.

    а) зайти́ сли́шком далеко́; хвати́ть че́рез край;
    б) си́льно преувели́чивать;
    в) де́йствовать реши́тельно, быть напо́ристым

    Англо-русский словарь Мюллера > strong

  • 14 an

    an I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?), бли́зость, соприкоснове́ние у, при, о́коло, во́зле, близ; на; в
    an der Wand stehen стоя́ть у сте́ны; стоя́ть о́коло сте́ны
    an der Wand hängen висе́ть на стене́
    an der Wand hinaufklettern взбира́ться по стене́
    an der Decke hängen висе́ть на потолке́
    am Baum hängen висе́ть на де́реве
    am Fenster stehen стоя́ть у окна́
    am Tisch sitzen сиде́ть за столо́м; сиде́ть у стола́
    am Ufer на берегу́, у бе́рега
    am Fluß у реки́, на реке́
    an der Elbe на Э́льбе
    Frankfurt am Main Фра́нкфурт-на-Ма́йне
    an der See у мо́ря
    an der Grenze на грани́це
    er ging an meiner Seite он шёл ря́дом со мной
    an der Tür horchen подслу́шивать под две́рью
    die Wellen zerschlagen sich an der Küste во́лны разбива́ются о бе́рег
    sich am Tisch stoßen наткну́ться на стол, уда́риться об стол
    am Bestimmungsort anlangen прибы́ть к ме́сту назначе́ния; прийти́ к ме́сту назначе́ния
    an dem Hause vorbeifahren прое́хать ми́мо до́ма
    am Bett des Kranken wachen бо́дрствовать у посте́ли больно́го
    etw. am Feuer trocknen суши́ть (что-л.) у огня́; суши́ть (что-л.) у костра́
    der Schnee schmilzt an der Sonne снег та́ет на со́лнце
    an einer Blume riechen поню́хать цвето́к
    an den Füßen hatte er braune Schuhe на нога́х у него́ бы́ли кори́чневые боти́нки
    sie hat ihr Kind an der Brust она́ де́ржит (своего́) ребё́нка у груди́
    eine Narbe am Kinn шрам на подборо́дке
    sich an der Hand verletzen пора́нить себе́ ру́ку
    am Anfang des Buches в нача́ле кни́ги
    am Ende der Gasse в конце́ переу́лка
    die Ware am Lager haben име́ть това́р на скла́де
    an Bord des Schiffes на борту́ парохо́да
    an einer Schule wirken рабо́тать в шко́ле
    Professor an einer Universität профе́ссор университе́та
    an einer technischen Hochschule studieren учи́ться в техни́ческом ву́зе
    am englischen Hofe при англи́йском дворе́, при дворе́ англи́йского короля́, при дворе́ англи́йской короле́вы
    am angeführten Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте
    am angegeben Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте
    an Ort und Stelle sein быть на ме́сте
    ich an deiner Stelle... я на твоё́м ме́сте...
    an der Spitze stehen стоя́ть во главе́
    Kopf an Kopf столпи́вшись, те́сно сгру́дившись
    Schulter an Schulter плечо́м к плечу́
    Brust an Brust kämpfen би́ться грудь с гру́дью
    die Schuld liegt an dir вина́ лежи́т на тебе́, э́то твоя́ вина́
    es liegt mir schwer am Herzen э́то гнетё́т мо́ю ду́шу
    an (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) к, на, о́коло; в
    an die Wand stellen ста́вить к стене́; ста́вить о́коло сте́ны
    an die Wand hängen ве́шать на сте́ну
    an die Decke hängen ве́шать на потоло́к
    sich an den Tisch setzen сесть за стол; сесть к столу́
    ans Ufer к бе́регу, на бе́рег
    an den Fluß к реке́, на ре́ку
    Berlin an, an Berlin прибы́тие в Берли́н; прибыва́ет в Берли́н (напр., в расписа́нии поездо́в)
    eine Hütte an den Weg bauen постро́ить до́мик у доро́ги
    die Wellen schlegen ans Ufer во́лны ударя́ются о бе́рег
    an einen Stein stoßen наткну́ться на ка́мень
    an etw. grenzen грани́чить (с чем-л.)
    komm ans Licht! подойди́ к свету́!
    an die frische Luft kommen быва́ть на во́здухе
    durch Krankheit ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным боле́знью к посте́ли
    an die Tafel schreiben писа́ть на доске́ (в шко́ле)
    den Topf ans Feuer stellen поста́вить горшо́к на ого́нь
    das Glas an den Mund setzen поднести́ стака́н ко рту
    sich (D) den Ring an den Finger stecken наде́ть кольцо́ на па́лец
    sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ бро́силась к нему́ на ше́ю, она́ обняла́ его́
    sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ сама́ навяза́лась ему́
    er geht mir an die Hand он помога́ет мне
    an Bord gehen подня́ться на па́лубу
    er wurde an eine Hochschule berufen он был приглашё́н в вы́сшее уче́бное заведе́ние
    sich an die Spitze stellen стать во главе́
    an (D) ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие
    am Montag в понеде́льник
    am nächsten Tage на сле́дующий день
    am Morgen у́тром
    am Tage днем
    am Abend ве́чером
    am Anfang внача́ле
    am Anfang der Stunde в нача́ле уро́ка
    am Ende der Stunde в конце́ уро́ка
    es ist an der Zeit zu gehen вре́мя идти́; пора́ идти́
    an (A) ука́зывает на предназна́ченность кому́-л. к, для
    an den Bruder schreiben писа́ть бра́ту
    sich an j-n wenden обраща́ться (к кому́-л.)
    ich habe eine Bitte an Sie у меня́ к вам про́сьба
    es ist ein Brief an Sie da вам есть письмо́; для вас есть письмо́
    er verteilte die Äpfel an die Kinder он ро́здал я́блоки де́тям
    er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt он проигра́л э́тому челове́ку (свои́) де́ньги
    ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend её привя́занность к отцу́ тро́гательна
    an j-n, an etw. denken ду́мать (о ком-л., о чем-л.)
    an (D) ука́зывает на основа́ние по
    diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных; по красоте́ э́тот вид не име́ет себе́ ра́вных
    sie ist ein Engel an Geduld у неё́ а́нгельское терпе́ние
    an (D) ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия по
    an den Fingern abzählen счита́ть по па́льцам
    an den Augen ablesen чита́ть по глаза́м; уга́дывать по глаза́м
    j-n an der Stimme erkennen узна́ть (кого-л.) по го́лосу
    an allen Gliedern zittern дрожа́ть всем те́лом
    an Umfang zunehmen приба́вить в объё́ме
    an Gewicht zunehmen приба́вить в ве́се
    an ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются
    sich am Geländer festhalten держа́ться за пери́ла
    j-n am Mantel ziehen потяну́ть (кого-л.) за пальто́
    j-n an der Hand führen вести́ (кого-л.) за ру́ку
    den Hund an der Leine führen вести́ соба́ку на поводке́
    am Stocke gehen ходи́ть, опира́ясь на па́лку
    der Hund liegt an der Kette соба́ка поса́жена на цепь
    an seiner Meinung festhalten не отступа́ть от своего́ мне́ния
    an seiner alten Gewohnheit feshalten сле́довать свое́й ста́рой привы́чке
    sich ans Gesetz halten приде́рживаться зако́на
    ich halte mich an mein Wort я не отступлю́ от своего́ слова́
    an ука́зывает на заня́тие
    an einem Roman arbeiten рабо́тать над рома́ном
    an einer Bluse sticken вышива́ть ко́фточку
    an der Arbeit sein быть за́нятым рабо́той
    am Schreiben sein писа́ть, быть за́нятым письмо́м
    an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen приступи́ть к рабо́те
    ans Werk gehen приступи́ть к де́лу
    an ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чем-л., на состоя́ние
    Freude an seiner Arbeit finden находи́ть ра́дость в свое́й рабо́те
    Vergnügen an seiner Arbeit finden находи́ть удово́льствие в свое́й рабо́те
    du hast immer an mir etwas auszusetzen ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибу́дь недоста́ток
    man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit в нём осо́бенно хва́лят его́ добросо́вестность
    er handelt schlecht an dir он пло́хо поступа́ет по отноше́нию к тебе́
    an j-m zum Verräter werden стать преда́телем (по отноше́нию к кому́-л.)
    wir haben an ihm viel verloren мы мно́го потеря́ли в его́ лице́
    ich wurde an seiner Treue irre я усомни́лся в его́ ве́рности
    ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist я не зна́ю, что в э́той исто́рии ве́рно: я не зна́ю что в э́том расска́зе соотве́тствует действи́тельности
    an dem Buche ist nicht viel кни́га не представля́ет большо́й це́нности
    es ist nichts an der Meldung донесе́ние неве́рно; донесе́ние ло́жно
    er hat nichts vn einem Pedanten an sich в нём ничего́ нет от педа́нта, он совсе́м не педа́нт
    er hat die Gewohnheit an sich... у него́ есть привы́чка...
    an sich, an und für sich сам по себе́, сама́ по себе́, са́ми по себе́, в су́щности, со́бственно
    die Idee an sich ist richtig сама́ по себе́ иде́я пра́вильна
    an und für sich ist nichts Schlimmes dabei со́бственно, в э́том нет ничего́ стра́шного; е́сли разобра́ться, в э́том нет ничего́ плохо́го
    das Ding an sich филос. вещь в себе́
    Anteil am Spiel nehmen принима́ть уча́стие в игре́
    er ist am Leben он жив
    es geht ihm ans Leben де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности
    an (D) ука́зывает на причи́ну заболева́ния, сме́рти от; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного
    an einer schweren Verwundung sterben умере́ть от тяжё́лого ране́ния
    er ist krank an der Leber у него́ больна́я пе́чень
    er erkrankte an Typhus он заболе́л ти́фом
    an Kopfschmerzen leiden страда́ть головны́ми бо́лями
    er leidet an Gicht он бо́лен пода́грой
    an (D) ука́зывает на недоста́ток и́ли изоби́лие чего́-л.
    Überfluß an Obst изоби́лие фру́ктов
    reich an Ideen бога́тый мы́слями; бога́тый иде́ями
    was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich ско́лько ему́ приключе́ний припи́сывают, про́сто невероя́тно
    tausend an der Zahl число́м ты́сяча
    Mangel an Nahrung недоста́ток пи́щи
    es mangelt uns an Geld у нас не хвата́ет де́нег
    es fehlte an dem Notwendigsten не хвата́ло са́мого необходи́мого
    jung an Jahren мо́лод года́ми
    an ука́зывает на приближе́ние к чему́-л., достиже́ние чего́-л.
    du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir о́чередь за тобо́й, наста́ла твоя́ о́чередь
    du bist am Zug шахм. твой ход
    er war am Verhungern ему́ угрожа́ла голо́дная смерть
    es ist an dem э́то ве́рно, э́то так
    ist es an dem? так ли э́то?
    wann kommst du an die Reihe? когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?
    an (A) при числи́тельных ука́зывает на приблизи́тельность о́коло
    an die hundert Mann о́коло ста челове́к
    an die Tausend о́коло ты́сячи
    sie ist an die 20 Jahre alt ей о́коло 20 лет
    an etw. (D) zweifeln сомнева́ться (в чем-л.)
    j-n an erw. (A) erinnern напо́мнить (кому́-л. о чем-л.)
    an... entlang вдоль
    am Ufer entlang вдоль бе́рега
    an II adv разг.: an sein быть включё́нным
    das Licht ist an свет включё́н, свет гори́т
    das Radio ist an приё́мник включё́н
    gegen etw. (A) an wollen пыта́ться боро́ться (с чем-л.); пыта́ться проти́виться (чему́-л.); пыта́ться противостоя́ть (чему́-л.)
    an отд. преф. гл. ука́зывает: на соприкоснове́ние, приближе́ние, соедине́ние чего́-л. с чем-л.
    an etw. (A) angrenzen грани́чить (с чем-л.), прилега́ть, примыка́ть (к чему́-л.)
    an etw. (A) anstoßen примыка́ть (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.)
    ankommen прибыва́ть
    andringen наступа́ть, напира́ть; прилива́ть
    ankleben налепля́ть, прикле́ивать; ли́пнуть, пристава́ть
    anfrieren примерза́ть
    an на приро́ст, увеличе́ние
    anwachsen возраста́ть, увели́чиваться
    anschwellen прибыва́ть (о воде́); опуха́ть, набуха́ть, отека́ть; уси́ливаться, нараста́ть (о зву́ке)
    ansteigen поднима́ться; возраста́ть, увели́чиваться
    an ука́зывает на приобрете́ние чего́-л.
    ankaufen закупа́ть, покупа́ть
    anschaffen приобрета́ть, покупа́ть
    anerben насле́довать
    an ука́зывает на нача́ло де́йствия
    anfahren тро́гаться, отъезжа́ть (напр., о по́езде)
    anfaulen подгнива́ть, загнива́ть
    anstimmen запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)
    an на части́чность де́йствия
    anbeißen надку́сывать
    anwärmen подогрева́ть
    anheben (слегка́) приподнима́ть
    an ука́зывает на обращё́нность де́йствия к кому́-л., к чему́-л.
    j-n anblicken (по)смотре́ть, взгляну́ть (на кого́-л.)
    j-n anreden заговори́ть (с кем-л.)
    j-n anbellen зала́ять (на кого́-л.)
    j-m anbieten предлага́ть (кому-л.); угоща́ть (кого-л.)
    ansagen объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть
    anspornen пришпо́ривать (ло́шадь); перен. подгоня́ть (в рабо́те)
    anhören слу́шать, выслу́шивать
    anmerken замеча́ть, ви́деть (что-л. по кому́-л., по чему́-л.)

    Allgemeines Lexikon > an

  • 15 durchdröhnen

    etw. v. Maschinenlärm, Stimme - Halle, Nacht грохота́ть про- <греме́ть /про-> в чём-н. v. Lärm наполня́ть напо́лнить что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > durchdröhnen

  • 16 durchklingen

    v. Musik, Stimme - Raum наполня́ть напо́лнить
    ————————
    1) (durch etw.) v. Stimme durch Lärm звуча́ть про- [ zu hören sein слы́шаться /по-] сквозь что-н.
    2) durch etw., in etw. v. Kummer, Ärger durch jds. Worte, in jds. Zeilen звуча́ть про- в чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > durchklingen

  • 17 Sinn

    1) Bedeutung, Inhalt; Zweck смысл. Inhalt auch содержа́ние. Zweck auch цель f. Inhalt, Wesen auch суть f , су́щность. Bedeutung v. Aussage, Wort auch значе́ние. der Sinn v. etw. (ist) … смысл [цель] чего́-н. (заключа́ется <состои́т>) в том … etw. hat < ergibt> keinen Sinn что-н. не име́ет смы́сла. es hat keinen Sinn + Inf mit zu нет <не име́ет> смы́сла + Inf. es wird kaum Sinn haben, das zu tun вряд ли есть смысл де́лать э́то. in gewissem Sinne в изве́стном смы́сле. unter best. Gesichtspunkt в своём ро́де. in best. Grade в изве́стной сте́пени <до изве́стной сте́пени>. jd. ist in gewissem Sinne talentiert кто-н. в изве́стном смы́сле [в своём ро́де / в изве́стной сте́пени <до изве́стной сте́пени>] тала́нтлив. dem Sinne nach по смы́слу. etw. (nur) dem Sinn nach wiedergeben передава́ть /-да́ть (то́лько) смысл <о́бщее содержа́ние> чего́-н. ohne Sinn und Verstand reden, handeln бессмы́сленно, без зна́ния де́ла. ohne nachzudenken не разду́мывая, не размышля́я. wieder (einen) Sinn bekommen v. Leben, Tätigkeit сно́ва приобрета́ть /-обрести́ смысл, сно́ва наполня́ться напо́лниться смы́слом. einen bestimmten Sinn (in etw.) hineinlegen вкла́дывать /-ложи́ть во что-н. определённый смысл. in gutem Sinne wirken ока́зывать /-каза́ть положи́тельное влия́ние
    2) Wahrnehmungsart-, -fähigkeit чу́вство [ус]. die Sinne Sinnesorgane о́рганы чувств. die fünf Sinne des Menschen пять о́рганов чувств челове́ка. etw. mit wachen [vollen] Sinnen aufnehmen воспринима́ть /-приня́ть что-н. внима́тельно [все́ми чу́вствами <о́рганами чувств>]. die Sinne reizen возбужда́ть /-буди́ть чу́вства, де́йствовать по- на о́рганы чувств <чу́вства>. die Sinne schärfen обостря́ть обостри́ть чу́вства <восприя́тие>. die Sinne umnebeln < trüben> v. Alkohol притупля́ть притупи́ть чу́вства <восприя́тие>
    3) Bewußtsein созна́ние. jdm. schwinden < vergehen> die Sinne кто-н. теря́ет созна́ние. bei Sinnen sein быть в (по́лном) созна́нии
    4) (für etw.) Aufgeschlossenheit чу́вство [ус] [ Verständnis auch понима́ние] (чего́-н.). Sinn für Ästhetik, ästhetischer Sinn эстети́ческое чу́вство. für etw. keinen Sinn haben nicht verstehen не понима́ть что-н. <чего́-н.>, не разбира́ться в чём-н. sich nicht interessieren не интересова́ться чем-н. nicht mögen не люби́ть что-н. <чего́-н.>. einen offenen <aufgeschlossenen, wachen> Sinn für etw. haben быть восприи́мчивым к чему́-н. jd. hat keinen Sinn für das Wesentliche кто-н. не уме́ет улови́ть гла́вное <су́ть де́ла>. den Sinn für etw. bei jdm. wecken возбужда́ть /-буди́ть в ко́м-н. чу́вство чего́-н. <к чему́-н.> [понима́ние чего́-н.]
    5) Verstand ум. bei Sinnen sein быть в уме́. ist er noch bei Sinnen? в уме́ ли он ? du bist nicht bei Sinnen! ты с ума́ сошёл ! jdn. von Sinnen bringen v. Kummer, Zorn своди́ть /-вести́ кого́-н. с ума́. ( wie) von Sinnen sein vor etw. vor Angst, Wut быть вне себя́ от чего́-н. seiner (fünf) Sinne nicht (mehr) mächtig sein die Selbstbeherrschung verloren haben не владе́ть собо́й <свои́ми чу́вствами [ус]>. jds. Sinne verwirren sich чьи-н. <у кого́-н.> мы́сли пу́таются с-
    6) Geschlechtstrieb полово́е влече́ние. jd./etw. erregt < reizt> jds. Sinne кто-н. что-н. возбужда́ет в ком-н. полово́е влече́ние. jds. Sinne erwachen в ком-н. возбужда́ется полово́е влече́ние
    7) Absicht наме́рение. jds. Sinn steht nach etw. wünscht sich кто-н. жела́ет <хо́чет> чего́-н. jdm. steht der Sinn nicht nach etw. will etw. nicht, von etw. nichts hören кому́-н. не до чего́-н. jds. Sinn steht jetzt nicht danach кто-н. об э́том тепе́рь не ду́мает. hat andere Sorgen у кого́-н. тепе́рь други́е забо́ты. etw. im Sinn haben a) zu tun beabsichtigen намерева́ться <собира́ться/-бра́ться> + Inf b) vorhaben: Negatives замышля́ть /- [ anfangen zu tun затева́ть/зате́ять.] (де́лать/с-) недо́брое. jd. hat nichts Gutes im Sinn у кого́-н. плохи́е наме́рения. mit jdm./etw. nichts im Sinne haben a) sich nicht interessieren не интересова́ться кем-н. чем-н. b) nichts zu tun haben wollen не хоте́ть за- име́ть де́ло <де́ла> с кем-н. чем-н. in jds. Sinne handeln, wirken; schreiben; sprechen в чьём-н. ду́хе. im Sinne des Gesetzes handeln; sich verhalten в соотве́тствии с зако́ном. in diesem Sinne habe ich ihm geschrieben mit dieser Absicht с э́тим наме́рением <в э́том смы́сле <ду́хе>> я ему́ написа́л. in dem Sinne, daß … в том смы́сле, что … etw. ist ganz nach jds. Sinn что-н. совсе́м в чьём-н. ду́хе [ Wunsch соотве́тствует чьему́-н. жела́нию / Geschmack в чьём-н. вку́се]
    8) Meinung мне́ние. mit jdm. eines Sinnes sein быть одного́ мне́ния с кем-н. anderen Sinnes werden изменя́ть измени́ть своё мне́ние
    9) Denken, Gedanken мы́сли. den Sinn von etw. abwenden бо́лее не ду́мать о чём-н., перестава́ть /-ста́ть ду́мать о чём-н. die Sinne beschäftigen v. Ereignis, Problem занима́ть заня́ть умы́ <мы́сли>. jds. Sinn ist nur auf ein Ziel gerichtet чьи-н. мы́сли сосредото́чиваются то́лько на одно́й це́ли. denkt nur an ein und dasselbe кто-н. постоя́нно ду́мает об одно́м и то́м же. jd./etw. geht <kommt, will> jdm. nicht aus dem Sinn кто-н. что-н. не выхо́дит у кого́-н. из головы́. sich jdn./etw. aus dem Sinn schlagen выки́дывать вы́кинуть кого́-н. что-н. из головы́. es ging mir durch den Sinn, daß … у меня́ мелькну́ла мысль, что … jd. dachte in seinem Sinn(e), daß … про себя́ кто-н. ду́мал, что … jd. hat etw. im Sinn кто-н. ду́мает о чём-н. umg у кого́-н. что-н. на уме́ <в голове́>. ich habe dabei etwas ganz Bestimmtes im Sinn я при э́том ду́маю о чём-то соверше́нно определённом. er hatte nichts anderes mehr im Sinn у него́ на уме́ <в голове́> было то́лько одно́ <не бы́ло ничего́ друго́го>. jdm. in den Sinn kommen a) v. Gedanken приходи́ть прийти́ на ум <в го́лову> кому́-н. b) v. Erinnerung вспомина́ться /-по́мниться кому́-н. es kam ihm gar nicht in den Sinn, daß … ему́ бы́ло невдомёк, что … was kommt dir da bloß in den Sinn?, was ist dir da bloß in den Sinn gekommen? что (о чём) ты то́лько ду́мал при э́том ?, что тебе́ тогда́ пришло́ на ум ? etw. liegt jdm. im Sinn кто-н. всегда́ <постоя́нно> ду́мает о чём-н. etw. will jdm. nicht recht in den Sinn что-н. не укла́дывается у кого́-н. в голове́ <умеща́ется в чьей-н. голове́>. es will mir nicht in den Sinn, daß … про́сто ума́ не приложу́, что … kann nicht glauben я не могу́ пове́рить, что …
    10) Wesensart нрав. frohen Sinnes sein быть весёлым <весёлого нра́ва>. hohen < edlen> Sinnes sein быть благоро́дным. niedrigen < kleinen> Sinnes sein быть по́длым <подлецо́м>. jds. Sinn für Ordnung (und Pünktlichkeit) чья-н. аккура́тность. jds. nüchterner [praktischer] Sinn чья-н. рассуди́тельность [практи́чность]. etw. heiteren Sinnes <mit heiterem Sinn> ertragen бо́дро переноси́ть /-нести́ что-н., переноси́ть /- что-н., не па́дая ду́хом. jds. Sinn ist zu stolz, um … кто-н. сли́шком го́рдый <го́рдого нра́ва>, что́бы …
    11) Geschmack вкус. nach jds. Sinn sein быть кому́-н. по душе́. das ist ganz < so recht> nach meinem Sinn э́то совсе́м в моём вку́се <ду́хе>. das ist nach seinem Sinn э́то ему́ по душе́, э́то в его́ ду́хе. das ist nicht nach seinem Sinn э́то не в его́ ду́хе <вку́се>
    12) Willen во́ля. jds. störrischen [harten] Sinn brechen сломи́ть pf чьё-н. упря́мство [чей-н. круто́й нрав] der sechste Sinn шесто́е чу́вство [ус]. hier stehen einem die Sinne still э́то ста́вит в тупи́к, э́то непоня́тно. das hat weder Sinn noch Verstand тут нет ни скла́ду ни ла́ду. jdm. blieben (vor etw.) fast die Sinne stehen кто-н. растеря́лся <оторопе́л> (от чего́-н.). wenn mich meine Sinne nicht täuschen е́сли я не ошиба́юсь. das ist der Sinn der Übung! так вот к чему́ всё это зате́яно !, вот весь смысл ! langer Rede kurzer Sinn kurz gesagt коро́че говоря́, одни́м сло́вом. was ist der langen Rede kurzer Sinn? в чём вкра́тце смысл (э́той) дли́нной ре́чи ? was ist das Wesen der Sache в чём суть де́ла ? ohne Sinn und Zweck без руля́ и без ветри́л. das ist ohne Sinn und Zweck э́то лишено́ (здра́вого) смы́сла

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sinn

  • 18 jog

    jog [dʒɒg]
    1. n
    1) толчо́к; подта́лкивание, встря́хивание
    2) ме́дленная, тря́ская езда́; ме́дленная ходьба́; трусца́
    3) амер. неро́вность, изло́м пове́рхности или ли́нии
    4) поме́ха, лёгкое препя́тствие
    2. v
    1) е́хать ме́дленно
    2) бе́гать трусцо́й ( для поддержания спорт. формы)
    3) е́хать, дви́гаться подпры́гивая, подска́кивая; трясти́сь; труси́ть
    4) ме́дленно, но упря́мо (про)двига́ться вперёд ( часто jog on, jog along)
    5) продолжа́ть (путь, работу и т.п.; on, along)
    6) толка́ть, трясти́; подтолкну́ть;

    to jog smb.'s memory напо́мнить кому́-л., не дать кому́-л. забы́ть (что-л.)

    7) слегка́ подта́лкивать ло́ктем (особ. чтобы привлечь внимание к чему-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > jog

  • 19 level

    level [ˊlevǝl]
    1. n
    1) пло́ская, горизонта́льная пове́рхность; равни́на
    2) у́ровень;

    sea level у́ровень мо́ря

    3) ступе́нь, у́ровень;

    on a level with на одно́м у́ровне с

    ;

    to rise to higher levels поднима́ться на бо́лее высо́кую ступе́нь

    ;
    а) найти́ себе́ ра́вных;
    б) заня́ть подоба́ющее ме́сто;

    to bring smb. to his level сбить спесь с кого́-л., поста́вить кого́-л. на ме́сто

    4) ватерпа́с, нивели́р; у́ровень ( инструмент)
    5) горн. эта́ж, горизо́нт; што́льня
    6) ав. горизонта́льный полёт (тж. level flight);

    to give a level перейти́ в горизонта́льный полёт

    ◊

    on the level че́стно, открове́нно

    ;

    on the level! че́стное сло́во!

    ;

    to land on the street level разг. потеря́ть рабо́ту, оказа́ться на у́лице

    2. a
    1) горизонта́льный; пло́ский, ро́вный; располо́женный на одно́м у́ровне (с чем-л. другим);

    level road ро́вная доро́га

    ;

    level crossing железнодоро́жный перее́зд

    2) одина́ковый, равноме́рный;

    level life разме́ренный о́браз жи́зни

    ;

    they are level in capacity у них одина́ковые спосо́бности

    3) уравнове́шенный, споко́йный;

    to have a level head быть уравнове́шенным

    ◊

    to do one's level best разг. прояви́ть ма́ксимум эне́ргии; сде́лать всё от себя́ зави́сящее

    3. adv ро́вно, вро́вень;

    to fill the glass level with the top напо́лнить стака́н до краёв

    ;

    the horses ran level with one another ло́шади бежа́ли голова́ в го́лову

    4. v
    1) выра́внивать; сгла́живать;

    to level to ( или with) the ground сноси́ть с лица́ земли́; сровня́ть с землёй

    2) определя́ть ра́зность высо́т; нивели́ровать
    3) це́литься (at)
    4) выдвига́ть ( обвинения и т.п.), направлять (at, against — про́тив кого-л.)
    5) ура́внивать;

    to level up (down) повыша́ть (понижа́ть) до како́го-л. у́ровня

    6) сл. быть и́скренним, открове́нным
    а) выра́внивать, де́лать ро́вным;
    б) ав. выра́внивать самолёт ( перед посадкой)

    Англо-русский словарь Мюллера > level

  • 20 lift

    lift [lɪft]
    1. n
    1) подня́тие, подъём
    2) подъёмная си́ла; поднима́емая тя́жесть
    3) подъёмник, лифт
    4) повыше́ние, продвиже́ние
    5) возвы́шенность
    6) воодушевле́ние, подъём
    7) гидр. водяно́й столб; высота́ напо́ра
    8) спорт. подня́тие (тяжёлая атлетика, борьба)
    9) подъём партнёрши (в балете, фигурном катании)
    10) разг. кра́жа
    ◊

    to give smb. a lift

    а) подсади́ть, подвезти́ кого́-л.;
    б) помо́чь кому́-л.
    2. v
    1) поднима́ть; возвыша́ть;

    to lift one's hand against smb. подня́ть ру́ку на кого́-л.

    ;
    а) подня́ть го́лову;
    б) прийти́ в себя́;

    to lift (up) one's voice against протестова́ть про́тив

    ;

    not to lift a finger и па́льцем не пошевельну́ть

    2) поднима́ться (тж. о тесте); поднима́ться на волна́х ( о корабле)
    3) воодушевля́ть
    4) повыша́ть, дава́ть повыше́ние ( по службе)
    5) рассе́иваться (об облаках, тумане)
    6) снима́ть (палатки; перен. запрет, карантин и т.п.);

    to lift a minefield размини́ровать ми́нное по́ле

    7) разг. красть
    8) соверша́ть плагиа́т
    9) собира́ть, снима́ть ( урожай); копа́ть ( картофель)
    10) де́лать пласти́ческую опера́цию
    11) амер. ликвиди́ровать задо́лженность, уплати́ть долги́
    ◊

    lift down подня́ть и зате́м опусти́ть вниз

    Англо-русский словарь Мюллера > lift

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • напоєний — на, не, Пр. Напившийся досхочу води (про худобу) …   Словник лемківскої говірки

  • прохолодний — I прохол одний а, е. 1) Помірно холодний, свіжий (про вітер, повітря, воду). || Не жаркий і не холодний (про пору року, день і т. ін.). || В якому відчувається свіжість, прохолода (про приміщення, місцевість і т. ін.). 2) перен., розм. Байдужий… …   Український тлумачний словник

  • виціджувати — ую, уєш, недок., ви/цідити, джу, диш, док., перех. 1) Цідячи, повільно випускати, виливати звідки небудь (про рідину). 2) розм. Поволі випивати (про напої). 3) перен., розм. Говорити повільно, мало, крізь зуби, неохоче …   Український тлумачний словник

  • сорокап'ятирічний — (45 рі/чний), а, е. 1) Який здійснюється, виконується, триває сорок п ять років. 2) Віком сорок п ять років. || Пов язаний з таким віком. || Витриманий сорок п ять років (про напої) …   Український тлумачний словник

  • сорокарічний — а, е. 1) Який здійснюється, виконується, триває сорок років. 2) Віком сорок років. || Пов язаний з таким віком. Сорокарічний ювілей. || Витриманий сорок років (про напої) …   Український тлумачний словник

  • пінявий — (який шумує; укритий піною), пінистий, пінястий, пінливий, пінний, шумливий; шипучий, грайливий, іскристий (про напої) …   Словник синонімів української мови

  • ферментувати — (перебувати у стані ферментації), ферментуватися; шумувати (про напої) …   Словник синонімів української мови

  • Айяуаска — Peruvian Ayahuasca …   Википедия

  • ставити — влю, виш; мн. ста/влять; недок., перех. 1) Примушувати кого небудь або допомагати комусь стати на ноги, набути вертикального (стоячого) положення. || Примушувати або просити когось стати де небудь. || у сполуч. з деякими присл. Примушувати кого… …   Український тлумачний словник

  • пити — 1) (що й без додатка угамовувати спрагу якою н. рідиною); попивати, посмоктувати, потягувати (потроху, час від часу); смоктати, цідити (повільно, пропускаючи рідину крізь зуби); сьорбати, посьорбувати, присьорбувати (повільно, перев. видаючи при… …   Словник синонімів української мови

  • кипіти — плю/, пи/ш; мн. кипля/ть; недок. 1) Клекотіти, вирувати, пінитися під час нагрівання, випускаючи гарячу пару (про рідину). || безос. || Нагрівшись до 100°C, випускати пару (про посудину з рідиною). || Доходити до точки перетворення на пару;… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»