-
1 прочувствовать
прочувствовать fühlen vt, tief empfinden* vt -
2 прочувствовать
-
3 Atmosphäre
f =, -n2) тех. (сокр. at) (техническая) атмосфера ( единица давления)3) перен. атмосфера, дух, обстановка; средаdie internationale Atmosphäre — международная атмосфера ( обстановка)die Atmosphäre reinigen — оздоровить обстановку ( атмосферу) -
4 durchfühlen
I 1. vtпрощупывать; ощущать (что-л.; тж. перен.)2. (sich)пробираться, находить дорогу ощупьюII vtпрочувствовать (что-л. до конца) -
5 verinnerlichen
1. vt(глубоко) прочувствовать, осознать, запечатлеть в душе ( что-либо)2. vi (s)mit den Jahren war er immer mehr verinnerlicht — с годами он всё больше уходил в себя -
6 verinnerlichen
прил.психол. (глубоко) прочувствовать, вжиться (во что-л.), запечатлеть в душе (что-л.), осознать, сродниться ( с чем-л.), усваивать, перенимать, впитывать (в процессе обучения или социализации) -
7 durchfühlen
гл.1) общ. прощупывать, прочувствовать (что-л. до конца), ощущать (что-л., тж. перен.)2) перен. улавливать, чувствовать, догадываться (о чём-л.), ощущать (сквозь что-л.) -
8 sich in die Atmosphäre eines Buches einfühlen
мест.общ. прочувствовать дух (какой-л.) книгиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Atmosphäre eines Buches einfühlen
-
9 Leib
m <-(e)s, -er> высок1) см Körper 1)am gánzen Leib — весь, полностью, всем телом
bei lebéndigem Leibe, lebéndigen Leibes — заживо
Der Krebs steckt ihr im Leibe. — Она больна раком.
Ich will dich nicht mehr séhen, bleib mir vom Leibe! — Я не хочу тебя больше видеть, держись от меня подальше!
2) тело, туловищеetw. (A) auf dem Leibe trágen* — носить что-л на теле [на себе], быть одетым во что-л
3) живот, брюхо, утроба, нутроnichts im Leib háben / in den Leib bekómmen háben — быть голодным, ходить с пустым животом
4)Leib und Lében — жизнь
Leib und Lében riskíéren — рисковать жизнью
éíne Gefáhr für Leib und Lében dárstellen — быть смертельно опасным, представлять опасность для жизни
etw. (A) am éígenen Leib erfáhren* [(ver)spüren, erlében] — испытать [прочувствовать] что-л на собственной шкуре, пережить что-л самому
j-m auf den Leib [zu Leibe] rücken (s, h) разг — добраться до кого-л, прижать [припереть] кого-л к стенке, насесть на кого-л
mit Leib und Sééle — 1) до мозга костей, с головы до ног, на (все) сто (процентов) 2) душой и телом, целиком (и полностью), всецело
sich (D) j-n / etw. (A) vom Leib(e) hálten* фам — не подпускать кого-л близко к себе, держаться от кого-л / от чего-л на расстоянии [подальше], избегать кого-л / чего-л
j-m mit etw. (D) vom Leibe géhen* (s) [bléíben* (s)] — оставить кого-л в покое, не приставать к кому-л с чем-л, не утруждать кого-л чем-л
éíner Sache zu Leibe géhen* (s) [rücken] — браться [приниматься] за сложное, неприятное дело [задачу]
j-m (wie) auf den Leib geschnítten [zúgeschnitten, geschnéídert sein] — (идеально) подходить кому-л, быть как на заказ [по заказу]
j-m (wie) auf den Leib geschríében sein — создано [сделано, написано] как под кого-л [для кого-л]
-
10 verinnerlichen
1) vt (глубоко) прочувствовать, осознать, запечатлеть в душе (что-либо)2) спец интернализировать (усваивать, перенимать, заимствовать нормы, ценности и т. п.) -
11 durchfühlen
durchfühlen I vt прощу́пывать; ощуща́ть (что-л., тж. перен.)durchfühlen II : sich durchfühlen пробира́ться, находи́ть доро́гу о́щупьюdurchfühlen III vt прочувствовать (что-л. до конца́)
См. также в других словарях:
ПРОЧУВСТВОВАТЬ — ПРОЧУВСТВОВАТЬ, прочувствую, прочувствуешь, совер., что (книжн.). 1. Понять чувством, проникнуть чувством в смысл чего нибудь. Музыкант прочувствовал исполняемое произведение. 2. Испытать, пережить ряд чувств, перечувствовать. «Как много ты в… … Толковый словарь Ушакова
прочувствовать — почувствовать, изведать, ощутить, догадаться, исполниться, отведать, перечувствовать, проникнуться, преисполниться, познать, проникнуть Словарь русских синонимов. прочувствовать см. почувствовать Словарь синонимов русског … Словарь синонимов
ПРОЧУВСТВОВАТЬ — ПРОЧУВСТВОВАТЬ, твую, твуешь; анный; совер., что. Глубоко поняв, проникнуть чувством в смысл чего н. П. свою роль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прочувствовать — прочувствовать. Произносится [про чуствовать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Прочувствовать — сов. перех. см. прочувствовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прочувствовать — прочувствовать, прочувствую, прочувствуем, прочувствуешь, прочувствуете, прочувствует, прочувствуют, прочувствуя, прочувствовал, прочувствовала, прочувствовало, прочувствовали, прочувствуй, прочувствуйте, прочувствовавший, прочувствовавшая,… … Формы слов
прочувствовать — проч увствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
прочувствовать — (I), прочу/вствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
прочувствовать — ствую, ствуешь; прочувствованный; ван, а, о; св. что. Проникнуть чувством в смысл чего л., воспринять чувствами что л. Глубоко п. свою роль. Поэму мало прочитать, её надо п. // Пережить, испытать какое л. чувство. За это время он многое успел п.… … Энциклопедический словарь
прочувствовать — ствую, ствуешь; прочу/вствованный; ван, а, о; св. см. тж. прочувствование а) что Проникнуть чувством в смысл чего л., воспринять чувствами что л. Глубоко прочу/вствовать свою роль. Поэму мало прочитать, её надо прочу/вствовать. б) отт. Пережить,… … Словарь многих выражений
Прочувствовать — глубоко поняв, проникнуть чувством в смысл чего нибудь … Термины психологии