-
1 прочесать
прочесать лес — ratisser la forêt; passer la forêt au peigne fin -
2 passer au peigne fin
прочесать; устроить проверкуIl se réjouissait de voir arriver les spécialistes de l'identité judiciaire... Maigret alla ouvrir lui-même la porte... À toute pompe on passe la maison au peigne fin. (G. Simenon, (Z).) — Он был доволен, что приехали специалисты по опознанию личности... Мегре сам пошел открыть дверь... На всех парах прочесали весь дом.
Premier policier: - Nous avons dit à l'inspecteur de la Mondaine que tu étais certainement dans le coup... Deuxième policier: - Alors il va demander un mandat de perquisition, demain [...] Ta belle maison va être passée au peigne fin. C'est dommage, Silien. (J.-P. Melville, Dialogue du film "Le Doulos".) — I полицейский: - Мы сказали инспектору по борьбе с наркотиками, что ты замешан в этом деле. II-ой полицейский: - Значит завтра он получит ордер на обыск [...] И твой прекрасный дом будет прочесан как гребешком. Просто жалость берет, Сильен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer au peigne fin
-
3 peigne
mpasser au peigne fin — прочесать; устроить тщательную проверкуsale comme un peigne — грязный как свинья3) физ. зарядные [разрядные] иглы4) эл. концевая разделка кабеля7) бот. ворсянка леснаяpeigne de Vénus — скандикс, венерин гребень8) арго отмычка -
4 прочесывать
-
5 passer au peigne fin
гл.общ. прочесать, устроить тщательную проверку, прочёсыватьФранцузско-русский универсальный словарь > passer au peigne fin
-
6 ratisser chaque pouce de terrain
гл.общ. прочесать территориюФранцузско-русский универсальный словарь > ratisser chaque pouce de terrain
-
7 ratisser le terrain
гл.общ. прочёсывать местность, прочесать территориюФранцузско-русский универсальный словарь > ratisser le terrain
См. также в других словарях:
ПРОЧЕСАТЬ — ПРОЧЕСАТЬ, прочешу, прочешешь, совер. (к прочесывать), что. 1. Вычистить чесаньем, вычесать (спец.). Прочесать лен. Прочесать шерсть. 2. Продрать, раскровянить чесаньем (прост.). Прочесал руку до крови. 3. Провести какое нибудь определенное время … Толковый словарь Ушакова
прочесать — обследовать, обыскать, обшарить, вышарить, обшастать, расчесать, осмотреть, обрыскать Словарь русских синонимов. прочесать см. обыскать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
ПРОЧЕСАТЬ — ПРОЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; чёсанный; совер., что. 1. Расчесать как следует, до конца. П. лён. 2. перен. Тщательно осмотреть, обследовать (какое н. пространство, участок) (разг.). Пехота прочесала лес. | несовер. прочёсывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Прочесать — сов. перех. см. прочёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прочесать — прочесать, прочешу, прочешем, прочешешь, прочешете, прочешет, прочешут, прочеша, прочесал, прочесала, прочесало, прочесали, прочеши, прочешите, прочесавший, прочесавшая, прочесавшее, прочесавшие, прочесавшего, прочесавшей, прочесавшего,… … Формы слов
прочесать — прочес ать, еш у, ешет … Русский орфографический словарь
прочесать — (I), прочешу/, че/шешь, шут … Орфографический словарь русского языка
прочесать — чешу, чешешь; прочёсанный; сан, а, о; св. что. 1. Очистить чесанием, сделав пригодным для прядения. П. шерсть, волокно. П. лён гребнем. 2. Разг. Тщательно осмотреть, обследовать какую л. местность с целью обнаружения кого , чего л. Первые… … Энциклопедический словарь
прочесать — чешу/, че/шешь; прочёсанный; сан, а, о; св. см. тж. прочёсывать, прочёсываться, прочёсывание, прочёс что 1) Очистить чесанием, сделав пригодным для прядения … Словарь многих выражений
прочесать — про/чес/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
Пропичужить — Прочесать, отругать … Словарь криминального и полукриминального мира