-
21 attecchire
attecchire (-isco) vi (a) 1) bot приниматься; прививаться, укореняться (тж перен) è una moda che non ha attecchito — эта мода не привилась 2) расти, произрастать 3) процветать, иметь успех -
22 carrozza
carròzza f́ 1) экипаж, карета, коляска 2) ferr (пассажирский) вагон carrozza salone — салон-вагон carrozza letti — спальный вагон carrozza ristorante — вагон-ресторан signori, in carrozza! — по вагонам! -
23 felicitare
felicitare (-ìcito) 1. vt 1) поздравлять 2) lett осчастливить 2. vi ant процветать felicitarsi 1) поздравлять felicitarsi con qd di qc — поздравить кого-л с чем-л 2) lett радоваться (+ D), быть довольным (+ S) -
24 fiorire
fiorire (-isco) 1. vi (e) 1) цвести, расцветать 2) цвести, быть в цвету 3) fig процветать 4) fig славиться, становиться известным 5) fig цвести, плесневеть, покрываться плесенью 6) fig цвести, покрываться сыпью, прыщами 2. vt 1) non com вызывать цветение 2) расписывать цветами 3) украшать <осыпать> цветами 4) fig расцвечивать, украшать -
25 prosperare
prosperare (-òspero) 1. vi (a) 1) процветать, преуспевать 2) хорошо расти <развиваться> 2. vt ant благоприятствовать (+ D) -
26 prosperità
prosperità f 1) благосостояние; расцвет prosperità della cultura — расцвет культуры tempo di prosperità — период расцвета essere in prosperità — быть в расцвете, процветать 2) хорошее здоровье, самочувствие prosperità! non com ( при чихании) — будьте здоровы! -
27 rifiorire
rifiorire (-isco) vi (e, a) 1) вновь <вторично> зацветать 2) снова расцветать ( о человеке); поправляться 3) процветать 4) вспоминаться, приходить на память 5) покрываться пятнами -
28 vigoreggiare
vigoreggiare (-éggio) vi (a) 1) lett крепнуть, набирать силу, набираться сил; укрепляться 2) fig процветать, достичь( полного) расцвета -
29 attecchire
io attecchisco, tu attecchisci; вспом. avere1) укорениться, пустить корни2) распространиться, привиться, иметь успех* * *гл.общ. приниматься, процветать, расти, соединять, иметь успех, произрастать, связывать, укореняться, хорошо развиваться (о ребёнке) -
30 essere in fiore
гл.общ. быть в цвету, быть здоровым, процветать, цвести -
31 essere in prosperita
гл.общ. быть в расцвете, процветатьИтальяно-русский универсальный словарь > essere in prosperita
-
32 marciare
io marcio, tu marci; вспом. avere1) идти, двигаться ( об упорядоченной массе людей)2) направляться, идти маршем3) идти, ехать, двигаться4) работать (о машине, механизме)* * *гл.1) общ. ходить, идти, маршировать, шагать2) перен. двигаться вперёд, процветать, развиваться -
33 rifiorire
гл.общ. вновь зацветать, вспоминаться, вторично зацветать, покрываться пятнами, процветать, украшать, снова расцветать (о человеке), покрывать дороги (щебнем, песком), посыпать дороги (щебнем, песком), поправляться, приходить на память -
34 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
35 fiorire
v.i.1.1) (bot.) цвести; расцветать; быть в цветуin Russia all'inizio del Novecento la cultura fiorì — в России начала двадцатого века культура расцвела пышным цветом
2.• -
36 prosperare
v.i. (anche fig.)процветать, преуспеватьin quegli anni a New York prosperava la delinquenza — в те годы в Нью-Йорке царила преступность (colloq. не было сладу с уголовниками)
-
37 -C1047
преуспевать, процветать:— Ah per te la vita è sempre stata zucchero... Ieri oggi domani tu vai avanti in carrozza. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
— Ах, для тебя жизнь всегда была одним удовольствием... Вчера, сегодня, завтра — все время ты живешь припеваючи.È una donna che sente il puzzo della terra dove mette i piedi. Ha la testa che va sempre in carrozza. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Эта женщина твердо стоит на ногах. С такой головой она далеко пойдет. -
38 -F908
-
39 -P127
добиться положения, успеха, процветать. -
40 -P2056
процветать, быть в хорошем состоянии.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
процветать — См. успевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. процветать преуспевать, благоденствовать; удаваться, цвести, жужжать, жить барином, жить не тужить, жить припеваючи, как… … Словарь синонимов
ПРОЦВЕТАТЬ — ПРОЦВЕТАТЬ, процвести и процвесть, цвести, расцветать; | * благоденствовать, жить в добре земном, в обилии; вести успешно дела свои, преуспевать; о деле, быть в желанном положении, успешно подвигаться вперед. Знаменитая виктория, тропическое… … Толковый словарь Даля
ПРОЦВЕТАТЬ — ПРОЦВЕТАТЬ, процветаю, процветаешь, несовер. (к процвести). Успешно развиваться, находиться в благоприятном положении (книжн.). Торговля и промышленность процветают в нашей стране. || Жить, преуспевая во всем, благоденствовать (разг. ирон.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЦВЕТАТЬ — ПРОЦВЕТАТЬ, аю, аешь; несовер. Успешно развиваться, преуспевать. Страна процветает. Науки процветают. | совер. процвести, вету, ветёшь; вёл, вела; ветший. | сущ. процветание, я, ср. Эпоха процветания (время благоденствия, расцвета). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Процветать — несов. неперех. 1. устар. Расцветать, распускаться; цвести (о растениях). отт. перен. Успешно развиваться, иметь благоприятные условия. 2. перен. разг. Жить, преуспевая во всем; благоденствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
процветать — процветать, процветаю, процветаем, процветаешь, процветаете, процветает, процветают, процветая, процветал, процветала, процветало, процветали, процветай, процветайте, процветающий, процветающая, процветающее, процветающие, процветающего,… … Формы слов
процветать — процвет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
процветать — (I), процвета/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка
процветать — Syn: преуспевать, благоденствовать (кн., усил.) Ant: находиться в состоянии упадка … Тезаурус русской деловой лексики
процветать — аю, аешь; нсв. 1. Успешно развиваться, находиться в состоянии, подъёма, расцвета. Страна процветает. Науки и искусства процветают. 2. Разг. Жить, преуспевая во всём; благоденствовать. В первые годы жизни здесь я процветал. Вижу, ты процветаешь? 3 … Энциклопедический словарь
процветать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. процветание 1) Успешно развиваться, находиться в состоянии, подъёма, расцвета. Страна процветает. Науки и искусства процветают. 2) разг. Жить, преуспевая во всём; благоденствовать. В первые годы жизни здесь я процветал … Словарь многих выражений