-
81 bieten*
1. vt1) предлагать, давать (деньги и т. п.); предоставлять (шанс и т. п.)Er hat kaum was zu bíéten. — Ему почти нечего предложить.
2) высок подавать, протягивать (напр руку)Er bot ihm Féúer. — Он дал ему закурить.
3) представлять (трудность и т. п.)Díése Árbeit bíétet kéíne Schwíérigkeiten. — Эта работа не представляет никаких трудностей.
2.sich b́íéten представляться, показыватьсяÉíne fantástische Áússicht bot sich únseren Áúgen. — Перед нашими глазами открылся фантастический вид.
-
82 durchziehen
I * отд1. vt1) тянуть, протягивать (напр шнур)2) перен разг протаскивать (напр законопроект)2.vi (s) проходить; проезжать
II *неотд vt1) проезжать (где-л)Wälder und Flüsse durchzíéhen — проезжать леса и реки
2) перерезать (местность – напр о реках)mit Wäldern durchzíéhen — избороздить лесами
3) наполнять (что-л – напр о запахе); пронизывать (напр о чувстве) -
83 einziehen*
1. vt1) втягивать, протягивать (что-л во что-л); вдевать, продевать (нитку)2) втягивать, вбирать (напр сети); убирать (паруса, вёсла и т. п.)die Flágge éínziehen — спускать флаг
den Bauch éínziehen — втянуть живот
3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат и т. п.)4) взыскивать, взимать, собирать (налоги и т. п.)j-s Vermögen éínziehen — конфисковать чьё-л имущество
5) изымать (из обращения напр монеты)7)Erkúndigungen éínziehen канц — наводить справки
8) полигр сдвигать, делать отступ2. vi (s)1) въезжать, переезжать (в квартиру и т. п.)2) вступать, входить (в город и т. п.)Die Trúppen zógen in die Stadt ein. — Войска вошли в город.
3) наступать (о времени года)4) проникать (о жидкостях)5)ins Finále éínziehen спорт — выходить в финал
-
84 entgegenhalten*
vt1) протягивать, подавать, подносить, подставлятьEr hielt sein Gesícht der Sónne entgégen. — Он подставил лицо солнцу.
2) противопоставлять; сравнивать3) возражать -
85 entgegenstrecken
j-m die Hand entgégenstrecken — протянуть руку
-
86 herhalten*
1.vt подставлять, протягивать (говорящему – напр тарелку)2.vi употр обыкн с́ müssen использоваться (вместо, в качестве чего-л)als Entschúldigung für etw. (A) hérhalten — служить оправданием чему-л
als Zíélscheibe des Spóttes herhalten müssen — быть объектом насмешек
Ich muss für die ánderen herhalten. — Мне приходится отдуваться за других.
-
87 hinaufreichen
-
88 hingeben*
1.vt высок жертвоватьsein Lében híngeben — пожертвовать жизнью
2. sich h́íngeben1) отдаваться, посвящать себя (напр работе)2) эвф отдаться (мужчине — о женщине)3) подавать, передавать, протягивать (кому-л что-л) -
89 hinhalten*
vi1) подавать, протягивать (напр стакан, руку)3) обыкн воен сдерживать (противника)4) задерживать (кого-л)mit lééren Verspréchungen hínhalten — ≈ кормить «завтраками» кого-л, водить за нос
j-n mit der Bezáhlung hínhalten — задерживать кому-л выплату
j-n hínhalten — не давать кому-л ответа, оставить кого-л в неведении
-
90 hinreichen
1.vt подавать, протягивать2.vi быть достаточным, хватать (денег и т. п.) -
91 hinstrecken
1. vt1) протягивать (руку для приветствия и т. п.)2) высок уст убить (напр в бою); сразить (о выстреле)2. sich h́ínstrecken2) простираться, тянуться, пролегать -
92 reichen
1.vt высок подавать, протягиватьIch réíchte die Wánge zum Kuss. — Я подставила щёку для поцелуя.
2. vi1) быть достаточным, хвататьJetzt reichts! разг — Хватит! / Довольно!
Mir reichts! — С меня хватит [довольно]!
Der Zúcker reicht nicht. — У нас не хватает сахара.
Reicht das Licht zum Lésen? — Для чтения достаточно света?
Das sóllte éígentlich réíchen. — Этого должно хватить.
2) (mit D) обходиться (чем-л)Ich reiche mit dem Geld noch bis mórgen. — Мне этих денег хватит до завтра.
3) доставать, достигать, доходитьj-m bis zur Schúlter réíchen — доставать [доходить] кому-л до плеча
Ich reiche mit dem Kopf bis zur Décke. — Я упираюсь головой в потолок.
4) простиратьсяsowéít der Hímmel reicht — до самого горизонта
-
93 rüberwachsen
1.vt разг передаватьetw. (A) rüberwachsen lássen — протягивать
2.vi разг доставать, достигать (до чего-л) -
94 treiben*
1. vt1) гнать; выгонятьScháfe auf die Wéíde tréíben — выгонять овец на пастбище
2) (zu D) гнать, подгонять (кого-л делать что-л)Hör auf mich zur Éíle zu tréíben. — Прекрати меня торопить.
3) приводить в движение (механизм)4) вбивать, вгонять, загонять (гвоздь в доску и т. п.)5) проводить (горную выработку)6) вгонять (в тоску); доводить (до смерти кого-л и т. п.)Er treibt mich in den Wáhnsinn. — Он сводит меня с ума.
7) расплющивать; вытягивать; протягивать, давить; пропускать (через сито и т. п.)8) чеканитьin Brónze getríében — отчеканенный из бронзы
9) набивать (обручи на бочку)10) изгонять (из государства); выгонять (из дома)11) загонять (скот в хлев)12) выращивать (рассаду и т. п.)13) заниматься (чем-л)Sport tréíben — заниматься спортом
Was tréíben du denn? — Чем ты занимаешься?
2. vi2) всходить (о растениях)3) бродить (о дрожжах); подходить (о тесте) -
95 vorstrecken
vt1) протягивать (руки, ноги); вытягивать вперёд (шею и т. п.); выпячивать (живот)2) давать взаймы; выдавать задаток [аванс] -
96 zureichen
1.vt подавать; протягивать (инструмент и т. п.)2.vi диал хватать, быть достаточным -
97 durchziehen
vt брать ручку на себя ав.; волочить мет.; выводить самолёт из пикирования; пробивать (облака) ав.; пробирать в ремиз текст.; проводить (через раствор); продевать текст.; производить вытяжку с отбортовкой отверстия маш.; производить отбортовочную вытяжку маш.; пропускать; протаскивать текст.; протягивать; раздевать (слитки) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchziehen
-
98 einfädeln
vt заводить (автомобиль) "в узкость"; заправлять (напр., нить); продевать; протягивать (через что-л.); устанавливать (ротор в статор)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einfädeln
-
99 langziehen
vt вытягивать; протягивать; растягиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > langziehen
-
100 räumen
vt вытраливать мор.; обрабатывать на протяжном станке маш.; освобождать; очищать; производить выемку (пород вскрыши) горн.; производить зачистку (забоя) горн.; протягивать маш.; расчищать; сбрасывать; стирать; тралить мор.; убиратьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > räumen
См. также в других словарях:
протягивать — прокладывать, опоясывать, полосовать, вытягивать, натягивать, бранить, хлестать, протаскивать, подавать, продергивать, выставлять, проводить, простирать, растягивать, вести, ругать, тянуть, подносить, продлевать, прохватывать, стегать Словарь… … Словарь синонимов
протягивать — ПРОТЯГИВАТЬ/ПРОТЯНУТЬ ПРОТЯГИВАТЬ/ПРОТЯНУТЬ, простирать/ простереть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОТЯГИВАТЬ — ПРОТЯГИВАТЬ, протягиваю, протягиваешь. несовер. к протянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
протягивать — ПРОТЯГИВАТЬ(СЯ) см. протянуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОТЯГИВАТЬ — или протягать, протянуть что, рас(вы)тягивать, тянуть, простирать вдаль. Поперек улицы веревка протянута, не пускают. Новую межу протянули на мельницу, протянули до самой речки, проложили, провели. Не протягивай руки, не дам. Не коротай шеи,… … Толковый словарь Даля
протягивать — ПРОТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; ПРОТЯНУТЬ, яну, янешь, сов., что (обычно ноги, лапти, копыта, костыли, сандалетки, колодки, ходули, сапожки и т. п.). Умирать … Словарь русского арго
протягивать — ПРОТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. протянуть), что. Употр. преим. в сов. Помещать (поместить) руки или ноги (о живом существе), вытянув их в определенном направлении; Син.: вытягивать [impf. (in this sense) to stretch out, extend, hold out, reach out].… … Большой толковый словарь русских глаголов
протягивать руку — См … Словарь синонимов
Протягивать руку — Протягивать руку. Съ ручкой ходить (иноск.) просить милостыню. Ср. На дняхъ я опять читалъ про одного нищаго, ходившаго по трактирамъ и протягивавшаго тамъ руку. Его арестовали и нашли при немъ до пятидесяти тысячъ. Достоевскій. Подростокъ. 1, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОТЯГИВАТЬ, ЦСЯ — ПРОТЯГИВАТЬ, СЯ см. протянуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протягивать ножки по одежке — См … Словарь синонимов