Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

возражение

  • 1 kifogás

    • предлог отговорка
    * * *
    формы: kifogása, kifogások, kifogást
    1) возраже́ние с

    kifogása van vki-vmi ellen — у него́ есть возраже́ния против кого-чего

    2) отгово́рка ж; предло́г м
    * * *
    1. (halé) отлов;
    2. (igásállaté) распряжка; (lóé) выпрягание, выпряжка, отпряжка; 3. (kibúvó) отговорка, увёртка, уловка; (ürügy) предлог; (igazolás) оправдание;

    gyenge \kifogás — жалкое/слабое оправдание;

    üres \kifogás — пустая отговорка; \kifogásokat keres — искать предлоги; умничать/сумничать; \kifogásokkal igyekszik vmit elhárítani — отделываться отговорками; különböző \kifogásokkal hozakodik elő — выдвигать/водвинуть различные предлоги; vmit \kifogásul felhoz — отговариваться/отговориться чём-л.; \kifogásul betegségére hivatkozik — отговариваться болезнью;
    nincs \kifogás ! без отговорок! 4.

    (észrevétel, ellenvetés) — возражение; (szemrehányás) нарекание;

    alaptalan \kifogás — неосновательное возражение; \kifogást emel — возражать/возразить; выставлять/выставить возражения; \kifogás — а van vki, vmi ellen иметь что-л. против кого-л., против чего-л.; nincs \kifogása ellene — быть не прочь; nincs \kifogásom ellene — я не возражаю; я ничего не имею против; я не прочь

    Magyar-orosz szótár > kifogás

  • 2 ellenvetés

    * * *
    формы: ellenvetése, ellenvetések, ellenvetést
    возраже́ние с

    ellenvetést tenni — возража́ть/-рази́ть

    * * *
    возражение, отповедь;

    \ellenvetést tesz vmi ellen — возражать/возразить, на что-л. v. против чего-л.;

    nincs \ellenvetésem — не возражаю; не имею ничего против; itt azonban felmerül egy \ellenvetés — тут есть какое-то но; az opponens megjegyzéseivel szemben megteszi a maga \ellenvetéseit — возражать/возразить на замечания оппонента; \ellenvetés nélkül — безотказно; \ellenvetés nélküli — безответный, беспрекословный, безотговорочный

    Magyar-orosz szótár > ellenvetés

  • 3 viszonválasz

    возражение, реплика

    Magyar-orosz szótár > viszonválasz

  • 4 alaptalan

    * * *
    формы: alaptalanok, alaptalant, alaptalanul
    неоснова́тельный, необосно́ванный

    alaptalanok a hírek — необосно́ванные слу́хи

    * * *
    1. неосновательный, безосновательный; (indokolatlan) необоснованный, беспричинный, голословный, огульный, беспочвенный, напрасный;

    \alaptalan ellenvetés — неосновательное возражение;

    \alaptalan feljelentés — клеветнический донос; a(z ön) gyanúja \alaptalan — ваши подозрения неосновательны; \alaptalan vad. — голословное/напрасное/бездоказательное обвинение; a vad. teljesen \alaptalan — обвинение лишено всякого основания; ez teljesen \alaptalan — это ни на чём не основано; это ничем не обосновано; nem (éppen) \alaptalan — небезосновательный; не без основания;
    2. (jogtalan) неоправданный, необоснованный;

    \alaptalan követelés — неоправданное/необоснованное требование

    Magyar-orosz szótár > alaptalan

  • 5 ellenben

    • напротив возражение
    * * *
    одна́ко; наоборо́т
    * * *
    ksz. а, но, однако, зато; (közbevetett szóként) наоборот;

    azt \ellenben tudhatná, hogy — … но вы должно были бы знать, что …

    Magyar-orosz szótár > ellenben

  • 6 ellenkezés

    формы: ellenkezése, ellenkezések, ellenkezést
    1) возраже́ние с

    minden ellenkezés nélkül — без вся́ких возраже́ний

    2) сопротивле́ние с
    * * *
    [\ellenkezést, \ellenkezése, \ellenkezések] 1. (ellenszegülés) сопротивление, противление;

    \ellenkezés — е ellenéré несмотря на его сопротивление;

    2. (ellentmondás) прекословие, противоречие; (ellenvetés) возражение;

    \ellenkezés nélkül — беспрекословно;

    minden \ellenkezés nélkül — без всякого прекословия; \ellenkezés nélkül engedelmeskedik — беспрекословно повиноваться; a terv \ellenkezésre talált — проект встретил возражения; elment a kedve az \ellenkezéstől — ему было не до возражений;
    3. (ellentét) противоречие

    Magyar-orosz szótár > ellenkezés

  • 7 ellenkezőleg

    • напротив возражение
    * * *
    напро́тив, наоборо́т
    * * *
    напротив; (közbevetett szóként) наоборот;

    éppen \ellenkezőleg — совершенно напротив;

    \ellenkezőleg, nagyon jól tettel — наоборот, он очень хорошо сделал!

    Magyar-orosz szótár > ellenkezőleg

  • 8 ellentmondás

    противоречие в разговоре
    * * *
    формы: ellentmondása, ellentmondások, ellentmondást
    1) возраже́ние с ( действие и результат)
    2) противоре́чие с

    ellentmondásokba keveredni — впада́ть/впасть в противоре́чие

    * * *
    1. (ellenkezés) возражение, прекословие;

    \ellentmondás nélkül — беспрекословно;

    \ellentmondás nélkül! — без прекословия! без возражений! \ellentmondás nélküli беспрекословный, безотговорочный; \ellentmondás nélküli teljesítés — безотговорочное/беспрекословное исполнение; \ellentmondást nem tűr — не терпеть возражений; \ellentmondást nem tűrő — непререкаемый, безапелляционный; \ellentmondást nem tűrő hang, — тон, не допускающий возражений; \ellentmondást nem tűrő hangon beszél — говорить непререкаемым тоном v. тоном не допускающим возражений; \ellentmondást nem tűrő hangon jelent ki vmit — безапелляционно заявить что-л.; nem lehet! mondta ő \ellentmondást nem tűrő hangon — нельзя ! сказал он безапелляционным тоном;
    2. (ellentét) противоречие; (eltérés) разногласие, разноречие, расхождение;

    az \ellentmondás szelleme — дух противоречия;

    az \ellentmondások szövevénye — клубок противоречий; a tanúvallomásokban mrtatkozó \ellentmondás — противоречие/разногласие в показаниях свидетелей; ebben a könyvben sok \ellentmondás van — в книге имеется много противоречий; belebonyolódik az \ellentmondásokba — запутываться/ запутаться в противоречиях; \ellentmondásba kerül önmagával — противоречить самому себе; \ellentmondásba keveredik — впадать/впасть в противоречие; az \ellentmondást eloszlatja — развеять v. снять противоречие;
    3. fil. противоречие;

    látszólagos \ellentmondás — парадокс;

    nem antagonisztikus\ellentmondások — неантагонистические противоречия; \ellentmondások keletkezése és leküzdése — возникновение и преодоление противоречий; elmélyíti az \ellentmondásokát — углублять/углубить противоречия;
    4. fil., pol. противоречие;

    a kapitalizmus \ellentmondásai — противоречия капитализма;

    a munka és a tőke közti \ellentmondás — противоречие между трудом и капиталом

    Magyar-orosz szótár > ellentmondás

  • 9 ellenzés

    формы: ellenzése, ellenzések, ellenzést
    возраже́ние с про́тив чего, отрица́тельное отноше́ние с к чему
    * * *
    [\ellenzést, \ellenzése, \ellenzések] 1. оппозиция;

    a tervet \ellenzés fogadta — проект встретил возражения;

    \ellenzést vált ki vki részéről — встретить оппозицию ее стороны кого-л.;
    2.

    vminek az \ellenzése — возражение против чего-л.

    Magyar-orosz szótár > ellenzés

  • 10 előhozni

    • упомянуть в речи
    * * *
    формы глагола: előhozott, hozzon elő
    1) v-t приноси́ть/-нести́ (спрятанное, недостающее и т.п.); приводи́ть/-вести́ кого-что
    2) vmit упомина́ть/-мяну́ть о чём, загова́ривать о чём
    3) vmit приводи́ть/-вести́ (факты и т.п.)
    4) выдвига́ть/вы́двинуть, приводи́ть/-вести́ (довод, возражение и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > előhozni

  • 11 felszólalás

    выступление с речью
    * * *
    формы: felszólalása, felszólalások, felszólalást
    выступле́ние с
    * * *
    [\felszólalást, \felszólalása, \felszólalások] 1. выступление, высказывание*; pol. (a kormány képviselője részéről) экспозе s., nrag.;

    a felek \felszólalásai (vitában) — прения сторон;

    hosszabb \felszólalás — выступление с речью; meggyőző \felszólalás — убедительное выступление;
    2. (ellenvetés) возражение;
    3. (reklamáció) рекламация; (felszólamlás) претензия

    Magyar-orosz szótár > felszólalás

  • 12 nyilvánít

    [\nyilvánított, \nyilvánítson, \nyilvánítana] 1. объявлять/ объявить, заявлять/заявить, высказывать/ высказать; (kifejez) выражать/выразить;

    teljes bizalmát \nyilvánítja vki iránt — заявлять кому-л. о своём полном доверии;

    beleegyezését/hozzájárulását \nyilvánította — он заявил о своём согласии; ellenvéleményt \nyilvánít — возражать/возразить; сделать возражение; őszinte háláját \nyilvánítja vkinek — объявить v. выразить искреннюю благодарность кому-л.; részvétet \nyilvánítja — выражать своё соболезнование; véleményt \nyilvánít — высказать мнение;
    2. vminek объявлять/объявить v. признавать/признать кем-л., чём-л.;

    alkalmatlannak \nyilvánít vmire — объявить непригодным для чего-л.;

    vkit betegnek \nyilvánít — признать кого-л. больным; vkit halottá \nyilvánít — установить факт смерти; vmit hamisnak v. érvénytelennek \nyilvánít — объявить что-л. фальшивым v. недействительным; vmely napot nemzeti ünneppé \nyilvánít — объявить какой-л. день всенародным праздником; őrültnek \nyilvánít vkit — объявить кого-л. сумасшедшим; a fővárost nyílt városnak \nyilvánítja — объявить столицу открытым городом; vkit rokkantnak \nyilvánít — признать кого-л. инвалидом; переводить/перевести кого-л. на инвалидность; semmisnek \nyilvánít — аннулировать

    Magyar-orosz szótár > nyilvánít

  • 13 pergátló

    jog.:

    \pergátló kifogás — возражение (ответчика), основанное на нормах/норме процессуального права

    Magyar-orosz szótár > pergátló

  • 14 periratok

    jog. иск и возражение ответчика; процессуальные бумаги; дело

    Magyar-orosz szótár > periratok

  • 15 protestálás

    [\protestálást, \protestálása] протест-; (ellenvetés) возражение

    Magyar-orosz szótár > protestálás

  • 16 visszautasít

    отклонять/отклонить, отвергать/отвергнуть; (vkit kérésével) отказывать/отказать кому-л. в чём-л.; (lemond) отказываться/отказаться (от чего-л.); (elhárít) отражать/отразить, отводить/отвести; (ellenáll, szembeszáll) давать/дать отпор;

    \visszautasítja az ajánlatot — отклонить предложение;

    vmely állítást \visszautasít — отвергнуть утверждение; dipl. (diplomáciai) jegyzéket \visszautasít — отклонить (дипломатическую) ноту; vmely kérést \visszautasít — ответить отказом на просьбу; kérőt \visszautasít — отказать жениху; ezt a kísérletet határozottan \visszautasítja — дать решительный отпор этой попытке; \visszautasítja vkinek a szerelmét — отвергнуть любовь кого-л.; \visszautasítja az ellenfél tiltakozását — отвести возражение противника; vmely vádat \visszautasít — отражать обвинение

    Magyar-orosz szótár > visszautasít

  • 17 visszavágás

    1. mgazd. ld. visszametszés;
    2. ld. visszaütés 2.; 3. sp. {vívásban} ответный удар; 4. átv. {felelet} ответный удар; возражение, реплика

    Magyar-orosz szótár > visszavágás

См. также в других словарях:

  • ВОЗРАЖЕНИЕ — ВОЗРАЖЕНИЕ, возражения, ср. 1. Действие по гл. возразить возражать. Сделать возражение. 2. Опровергающий довод, мотивированное несогласие с чем нибудь. Веское возражение. Неосновательное возражение. Возражение на критику. Возражение против… …   Толковый словарь Ушакова

  • возражение — Отповедь, опровержение, отрицание, прекословие, противоречие, протест. Ср …   Словарь синонимов

  • Возражение —  Возражение  ♦ Refutation    Доказательство ложности высказывания или теории. Таким доказательством обычно служит демонстрация его внутренней противоречивости (логическое возражение) или его опровержение с помощью опыта (фальсификация). С… …   Философский словарь Спонвиля

  • ВОЗРАЖЕНИЕ — ВОЗРАЖЕНИЕ, я, ср. Довод, мнение против чего н.; выражение несогласия с чем н. Проект встретил возражения. Не терпит возражений кто н. (не считается с мнением других). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возражение — Важное, веское, главное, горячее, дельное, детское (разг.), логичное, малосущественное, мелкое (обычно ми), настойчивое, непредвиденное, основательное, принципиальное, пустое, путное (разг.), разумное, резкое, решительное, робкое, серьезное,… …   Словарь эпитетов

  • возражение — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN objection The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial or an argument or reason urged by him in support of his contention that the… …   Справочник технического переводчика

  • Возражение — (лат. exceptio; англ. objection) – в Российской империи юридический термин, означавший в широком смысле объяснения и доводы, при помощи которых ответчик в гражданском процессе опровергал требования истца. В этом смысле термин употреблялся в ст.… …   Энциклопедия права

  • возражение — • веское возражение • горячее возражение • резкое возражение • серьезное возражение • сильное возражение • яростное возражение …   Словарь русской идиоматики

  • возражение — I. ВОЗРАЖЕНИЕ     ВОЗРАЖЕНИЕ, противоречие, устар. прекословие, разг. сниж. пиканье     ВОЗРАЖЕНИЕ, протест     ВОЗРАЖАТЬ/ВОЗРАЗИТЬ, протестовать, противоречить, спорить, устар. прекословить, разг. перечить, разг. сниж. пикать/пикнуть, разг., сов …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • возражение — ▲ высказывание ↑ несогласие возражение высказывание несогласия с чем н. контраргумент …   Идеографический словарь русского языка

  • возражение — я, обычно мн., с. Мнение, выражающее несогласие, несходные с чьими л. мысли; утверждение противоположного, приведение доводов против. Нет возражений? Обоснованное возражение. Это предложение ни у кого не вызывает возражений. Выступить с… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»