-
21 течение
с2) (ток, струя) Strömung f; Strom m (умл.)против течения — gegen den Strom (тж. перен.)по течению — mit dem Strom (тж. перен.)с течением времени — mit der Zeit, im Laufe der Zeit; nach und nach (мало-помалу, постепенно)4) (в науке, искусстве, политике) Strömung f; Richtung f ( направление)••в течение чего-либо — im Laufe von, während (G)в течение часа — innerhalb einer Stunde -
22 течение
течение с 1. (действие) Fließen n 1, Strömen n 1 2. (ток, струя) Strömung f c; Strom m 1a* воздушное течение Luftströmung f течение воды Lauf m 1 des Wassers вверх по течению stromaufwärts, flußaufwärts вниз по течению stromabwärts, flußabwärts против течения gegen den Strom (тж. перен.) по течению mit dem Strom (тж. перен.) 3. перен. (ход) Gang m 1, Verlauf m 1, Lauf m 1 с течением времени mit der Zeit, im Laufe der Zeit; nach und nach (мало-помалу, постепенно) 4. (в науке, искусстве, политике) Strömung f c; Richtung f c (направление) а в течение чего-л. im Laufe von, während (G) в течение дня im Laufe des Tages в течение часа innerhalb einer Stunde в течение двух месяцев im Laufe von zwei Monaten в течение долгого времени lange Zeit в течение вечера im Verlauf des Abends -
23 Bergfracht
сущ. -
24 Bergschleppzug
сущ.1) тех. караван судов, идущих вверх по реке2) судостр. караван, идущий против течения -
25 Fazette
сущ.геол. сторона (окаменелости при посмертной ориентации), обращённая против течения -
26 Geschwindigkeit der Bergfahrt
Универсальный немецко-русский словарь > Geschwindigkeit der Bergfahrt
-
27 Stromauffahrt
сущ.ВМФ. движение вверх по течению, плавание против течения -
28 gegen den Strom
предл.общ. против течения -
29 gegen den Strom anrudern
предл.общ. грести против течения, бороться с течением (при гребле)Универсальный немецко-русский словарь > gegen den Strom anrudern
-
30 gegen den Strom anschwimmen
предл.общ. плыть против течения (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen den Strom anschwimmen
-
31 gegen den Strom aufdrehen
предл.ВМФ. открывать, разворачиваться против течения, отвёртывать (задрайки), рассучивать (канат)Универсальный немецко-русский словарь > gegen den Strom aufdrehen
-
32 stromauf
нареч.1) общ. против течения, вверх по реке2) авиа. в направлении, противоположном потоку, вверх по потоку, перед (контрольным) сечением в потоке3) воен. вверх по течению, выше по течению4) аэродин. выше по потоку, перед обтекаемым телом -
33 totlaufen
гл.1) разг. исчерпать себя, прекратиться, заканчиваться безрезультатно (sich), выдохнуться2) гидр. идти против течения -
34 wider den Strom
предл.высок. против течения -
35 Fazette
палеонт. сторона (окаменелости при посмертной ориентации), обращённая против теченияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fazette
-
36 Stromauffahrt
движение вверх по течениюплавание против течения -
37 flußaufwärts
вверх по рекепротив течения -
38 gegen den Strom aufdrehen
отвёртывать (задрайки)открыватьразворачиваться против течениярассучивать (канат)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > gegen den Strom aufdrehen
-
39 Aufwärtsgang
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aufwärtsgang
-
40 totlaufen
идти против теченияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > totlaufen
См. также в других словарях:
Против течения — (фильм, 1992) Против течения (фильм, 2004) … Википедия
ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ — «ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ», СССР, Свердловская киностудия, 1981, цв., 74 мин. Историко приключенческий фильм. По мотивам ранних рассказов А.Фадеева. 20 е годы. На Дальнем Востоке идет гражданская война. Комиссар Челноков получает задание вернуть на позиции … Энциклопедия кино
против течения — вверх по течению — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вверх по течению EN upstream … Справочник технического переводчика
Против течения (фильм — Против течения (фильм, 1992) Против течения South Central Жанр драма … Википедия
Против течения (фильм, 1992) — Против течения South Central Жанр драма … Википедия
Против течения (телесериал, 2004) — Против течения Создатель Анатолий Матешко, Валентин Донсков В главных ролях Михаил Пореченков, Анна Ковальчук, Михаил Шевчук, Юрий Беляев Композитор Владимир Дашкевич Страна … Википедия
Против течения (фильм, 2004) — «Против течения» российский сериал 2004 года. Сюжет Два армейских друга Сергей Городецкий (Михаил Пореченков) и Олег (Михаил Шевчук) решили снимать кино о трудностях работы в авиации, но в результате несчастного случая погибает… … Википедия
Против течения (фильм) — Против течения: Против течения (фильм, 1981) советский фильм режиссёра Бараса Халзанова. Против течения (фильм, 1992) американский фильм, экранизация произведения «Crips». Против течения (фильм, 2003) австралийский фильм Рассела … Википедия
ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ — (сленг.) действовать против тенденции развития конъюнктуры рынка, вопреки общим настроениям, например, покупать при снижении цены … Энциклопедический словарь экономики и права
идти против течения — не должно (иноск.) противиться общему порядку Ср. Плыть по течению. Ср. Недостаток оригинальности везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического... и только… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Идти против течения — ИДТИ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ. ПОЙТИ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ. Книжн. Экспрес. Поступать наперекор принятым правилам, привычкам, традициям … Фразеологический словарь русского литературного языка