Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прося

  • 1 Прося

    Прося ж. у.
    Евфросиния

    Беларуска-расейскі слоўнік > Прося

  • 2 прося

    beg (от of); go begging
    (умолявам) beg, beseech, entreat
    прося мир sue for peace
    прося позволение beg leave
    прося милост beg for mercy
    прося извинение beg pardon
    * * *
    про̀ся,
    гл., мин. св. деят. прич. про̀сил beg (от of); go begging; cadge; ( умолявам) beg, beseech, entreat, solicit; \прося извинение beg pardon; \прося милост beg for mercy; \прося мир sue for peace; \прося позволение beg leave; • \прося си комплименти angle/fish for compliments; той си го просеше he had it coming to him.
    * * *
    beg: прося for mercy - прося милост; beseech
    * * *
    1. (умолявам) beg, beseech, entreat 2. beg (от of);go begging 3. ПРОСЯ извинение beg pardon 4. ПРОСЯ милост beg for mercy 5. ПРОСЯ мир sue for peace 6. ПРОСЯ позволение beg leave

    Български-английски речник > прося

  • 3 прося

    про́ся гл. betteln sw.V. hb itr.V. ( нещо un etw. (Akk)); erbitten unr.V. hb tr.V.; прося милостиня um Almosen betteln; прося внимание aufmerksamkeit erbitten.

    Български-немски речник > прося

  • 4 прося

    v
    colloq. laisklema, logelema

    Русско-эстонский универсальный словарь > прося

  • 5 прося

    гл 1. mendier, demander l'aumône, demander la charité, tendre la main, tendre la sébile; разг faire la manche; 2. (искам, моля за нещо) solliciter humblement, mendier, quémander, quêter; прошка mendier son pardon.

    Български-френски речник > прося

  • 6 Прося

    lat. Prosia

    Беларуска-рускі слоўнік беларускіх асабовых імён > Прося

  • 7 прося

    про̀ся нсв
    прх chièdere l'elemòsina, mendicàre, elemosinàre

    Български-италиански речник > прося

  • 8 прося [пей.]

    schnorren [pej.]

    Bългарски-немски речник ново > прося [пей.]

  • 9 просякати

    = прося́кнути, прося`кти
    1) проника́ть, прони́кнуть; прони́зывать, прониза́ть
    2) (насыщать, преисполнять) пропи́тывать, пропита́ть
    3) (увлажняться насквозь и перен.) пропи́тываться, пропита́ться

    Українсько-російський словник > просякати

  • 10 просяклість

    -і
    прося́клость

    Українсько-російський словник > просяклість

  • 11 рассиять

    прося́яти, просія́ти, зася́яти, засія́ти, заясні́ти

    Русско-украинский словарь > рассиять

  • 12 schnorren [pej.]

    прося [пей.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schnorren [pej.]

  • 13 beg

    {beg}
    1. прося, изпросвам
    to BEG one's bread живея от просия
    2. моля, умолявам, искам
    to BEG leave to искам разрешение да
    to BEG someone's pardon извинявам се на някого
    I BEG your pardon? моля? какво казахте? to BEG off моля да бъда освободен (от работа, aнгажимент и пр.)
    3. измъквам се, клинча
    to BEG the question извъртам въпроса, измъквам се ловко от неудобно/трудно положение
    I BEG to differ позволявам си да съм на друго мнение, разг. не съм съгласен
    to go BEGging не съм желан, никой не ме иска (за предмет), if this piece of cake is going BEGging, I'll have it ако никой не иска това парче торта, аз ще го взема
    * * *
    {beg} v ("gg") 1. прося, изпросвам; to beg o.'s bread живея от прос
    * * *
    прося; изпросвам;
    * * *
    1. i beg to differ позволявам си да съм на друго мнение, разг. не съм съгласен 2. i beg your pardon? моля? какво казахте? to beg off моля да бъда освободен (от работа, aнгажимент и пр.) 3. to beg leave to искам разрешение да 4. to beg one's bread живея от просия 5. to beg someone's pardon извинявам се на някого 6. to beg the question извъртам въпроса, измъквам се ловко от неудобно/трудно положение 7. to go begging не съм желан, никой не ме иска (за предмет), if this piece of cake is going begging, i'll have it ако никой не иска това парче торта, аз ще го взема 8. измъквам се, клинча 9. моля, умолявам, искам 10. прося, изпросвам
    * * *
    beg [beg] v (- gg-) 1. прося, изпросвам, измолвам; to \beg o.'s life измолвам живота си; 2. моля, замолвам, апелирам; to \beg leave to искам разрешение; to \beg s.o.'s pardon извинявам се пред някого, искам прошка, оправдавам се; I \beg your pardon? моля? не чух какво казахте, моля, повторете го; to \beg off моля да бъда извинен, освободен (от работа и пр.); клинча; • I \beg to differ казвам, позволявам си да съм на друго мнение; to \beg the question поставям въпроса; to go \begging ходя по просия, прося; прен. никой не ме иска; if that is going \begging I'll take it ако никой не иска това, аз ще го взема; we \beg to inform you имаме честта да Ви уведомим.

    English-Bulgarian dictionary > beg

  • 14 cadge

    {kædʒ}
    v прося
    изпросвам, изкрънквам (from oт)
    * * *
    {kaj} v прося; изпросвам, изкрънквам (from oт).
    * * *
    прося; изврънквам; изпросвам;
    * * *
    1. v прося 2. изпросвам, изкрънквам (from oт)
    * * *
    cadge[kædʒ] I. v прося, изпросвам, издрънквам; II. n просяк; муфтаджия; on the \cadge англ. разг. занимаващ се с просия.

    English-Bulgarian dictionary > cadge

  • 15 crave

    {kreiv}
    1. моля за, прося
    2. жадувам, копнея, ожидам (for, after)
    3. нуждая се (много) от
    4. мечтая (за)
    * * *
    {kreiv} v 1. моля за, прося; 2. жадувам, копнея, ожидам (for, a
    * * *
    прося; жадувам; копнея; моля за;
    * * *
    1. жадувам, копнея, ожидам (for, after) 2. мечтая (за) 3. моля за, прося 4. нуждая се (много) от
    * * *
    crave [kreiv] v 1. моля за, прося; to \crave indulgence моля за снизхождение; 2. жадувам, копнея, ожидам; силно желая ( for, after); I was \craveing for a glass of water умирах за чаша вода.

    English-Bulgarian dictionary > crave

  • 16 importune

    {im'pɔ:tju:n}
    I. 1. моля/прося настойчиво, вадя душата на, досаждам
    2. заговорвам непознати мъже (за проститутка)
    II. 1. ненавременен
    2. importunate
    * * *
    {im'pъ:tju:n} v 1. моля/прося настойчиво, вадя душата на; д(2) {im'pъ:tju:n} а 1. ненавременен; 2. importunate.
    * * *
    v моля настойчиво;importune; v 1. моля/прося настойчиво, вадя душата на; досаждам; 2. заговорвам
    * * *
    1. i. моля/прося настойчиво, вадя душата на, досаждам 2. ii. ненавременен 3. importunate 4. заговорвам непознати мъже (за проститутка)
    * * *
    importune[im´pɔ:tju:n] I. v моля (прося) настойчиво, изтривам прага на; вадя душата на; II. adj 1. ненавременен; 2. = importunate.

    English-Bulgarian dictionary > importune

  • 17 solicit

    {sə'lisit}
    1. моля, прося (someone for something някого за нещо, нещо от някого)
    2. моля настоятелно (за), настоявам (пред), ходатайствувам (пред), отстоявам, пледирам (кауза)
    3. привличам/търся настоятелно (внимание и пр.)
    to SOLICIT someone's custom/someone for his custom старая се да спечеля някого за клиент/купувач
    4. предлагам се на (непознат мъж-за проститутка)
    fined for SOLICITing глобена за явна проституция
    * * *
    {sъ'lisit} v 1. моля, прося (s.o. for s.th някого за нещо, не
    * * *
    ходатайствам; прося; измолвам; настоявам;
    * * *
    1. fined for soliciting глобена за явна проституция 2. to solicit someone's custom/someone for his custom старая се да спечеля някого за клиент/купувач 3. моля настоятелно (за), настоявам (пред), ходатайствувам (пред), отстоявам, пледирам (кауза) 4. моля, прося (someone for something някого за нещо, нещо от някого) 5. предлагам се на (непознат мъж-за проститутка) 6. привличам/търся настоятелно (внимание и пр.)
    * * *
    solicit[sə´lisit] v 1. прося, моля, изпросвам, измолвам; 2. настоявам, моля настоятелно, изисквам; увещавам, подтиквам; events \solicit his attention събитията изискват неговото внимание; he was known to have \solicited the judges известно беше, че е ходатайствал пред съдиите; 3. заговорвам непознати мъже; предлагам секс (за проститутка).

    English-Bulgarian dictionary > solicit

  • 18 beseech

    {bi'si:tʃ}
    v (besought) моля настоятелно, умолявам, прося
    * * *
    {bi'si:tsh} v (besought {bi'sъ:t}) моля настоятелно, умолява
    * * *
    умолявам; прося;
    * * *
    v (besought) моля настоятелно, умолявам, прося
    * * *
    beseech[bi´si:tʃ] v ( besought[bi´sɔ:t]) умолявам, апелирам, моля настоятелно, прося.

    English-Bulgarian dictionary > beseech

  • 19 panhandle

    {'pæn,hændl}
    I. n ам. тясна дълга територия, заградена от други държави, анклав
    II. v ам. sl. прося по улиците, изпросвам
    * * *
    {'pan,handl} n ам. тясна дълга територия, заградена от друг(2) {'pan,handl} v ам. sl. прося по улиците; изпросвам.
    * * *
    1. i. n ам. тясна дълга територия, заградена от други държави, анклав 2. ii. v ам. sl. прося по улиците, изпросвам
    * * *
    panhandle[´pæn¸hændl] I. n 1. дръжка на тиган; 2. тясна и дълга ивица земя, издадена в морето; II. v ам. разг. прося по улиците, протягам ръка.

    English-Bulgarian dictionary > panhandle

  • 20 alms

    {a:mz}
    n pl с гл. в sing милостиня, подаяние
    to ask/beg (an) ALMS of прося милостиня от
    * * *
    {a:mz} n pl с гл. в sing милостиня, подаяние; to ask/beg (an) alms
    * * *
    n милостиня;alms; n pl с гл. в sing милостиня, подаяние; to ask/beg (an) alms of прося милостиня от.
    * * *
    1. n pl с гл. в sing милостиня, подаяние 2. to ask/beg (an) alms of прося милостиня от
    * * *
    alms [a:mz] n милостиня, подаяние, дар, благодеяние, книж. лепта, нар. просия, милост; to live at fortune's \alms ост. живея от подаянията на съдбата (в бедност, нищета).

    English-Bulgarian dictionary > alms

Страницы

См. также в других словарях:

  • Прося — Евпраксия, Прасковья, Просдока, Проскудия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • прося́нка — просянка, и; р. мн. нок …   Русское словесное ударение

  • прося́щий — просящий …   Русское словесное ударение

  • Прося - не напитьтся, а дадут - не залиться. — Прося не напитьтся, а дадут не залиться. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прося пива, не напьешься. — (коли не дадут). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прося - не напиться, а дадут - не залиться. — Прося не напиться, а дадут не залиться. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • прося́ще — нареч. к просящий. [Собаки] принюхивались к оленине и отрывисто, просяще лаяли. Метельский, На шестьдесят восьмой параллели …   Малый академический словарь

  • прося — гл. моля, умолявам, ходатайствувам, измолвам, изпросвам, искам, изисквам, апелирам, протягам ръка, искам милостиня, подлагам ръка …   Български синонимен речник

  • Прося́нка — (нрк) см. Потница …   Медицинская энциклопедия

  • прося́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. Небольшая степная певчая птица отряда воробьиных …   Малый академический словарь

  • прося́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от просить. 2. в знач. прил. Выражающий просьбу. Да вы не сердитесь, пожалуйста, на меня, сказала она просящим голосом. Достоевский, Село Степанчиково. Он издали глядел на меня ласковыми, преданными, просящими глазами.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»