-
21 просто
επίρ.απλά, απλώς• εύκολα•очень просто απλούστατα•
просто запросто παλ. κ. —напро-сто απλούστατα•
просто так απλώς έτσι•
одеваться просто ντύνομαι απλά.
-
22 просто
частица••просто так — così, semplicemente
* * *1) нар. semplicemente, con semplicitàон меня принял про́сто — mi ha ricevuto alla buona
2) сказ. безл.это объясняется про́сто — questo si spiega molto semplicemente
3) част. разг. (совершенно, прямо)это про́сто безобразие! — è una vera vergogna / porcheria!
4) част. разг. ( всего-навсего) soltanto, semplicementeему про́сто нужны деньги — ha semplicemente bisogno di soldi
5) ( при усилении) veramente, semplicemente, <un vero... m / una vera... f >она про́сто прелесть! — lei è semplicemente affascinante!
он про́сто гений! — è un vero genio!
•* * *1. advgener. rusticalmente, scempiamente, sobriamente2. part.1) gener. semplicemente, inornato, addirittura, all'apostolica, alla buona, alla campagnola, alla campagnuola, in lingua povera, meramente, tour court (напросто)2) mus. liseio -
23 просто
нареч.аттамеждом.данне а (совершенно)духхьала (лишь, только)это просто ложь! - из духхьала оап ба! -
24 просто
1) General subject: artlessly, barely, downright, in lay terms, (выраженный) in words of one syllable, merely, severely, simply, simply and solely, without theatrics, nothing but (You're nothing but a barbarian! - Ты просто варвар!), plain out (These garages are plain out UGLY with a capital U - эти гаражи просто уродливы с большой буквы У)2) Colloquial: I'm asking because (said to give the reason for asking a question), just3) French: tout court4) Engineering: plainly5) Mathematics: more easily, more simply, simple6) Jargon: pure and simple7) Cliche: Like shooting ducks on a pond -
25 просто
adv. frejdigt, jævnt, jævnt, mægtig, simpelt, simpelthen, skam* * *1 advse også простой2adv part ligefrem, ligetil, rent ud, simpelthenнепросто ganske enkelt, rent ud sagt, slet og retты зачем пришёл? - просто так hvad bringer dig her? - åh, ikke noget særligtэто объясняется - det er (ganske) let at forklare. -
26 просто
про́сто1. нареч. simple;2. безл. estas simple, estas facile.* * *1) нареч. ( несложно) simplemente, sencillamente3) в знач. сказ. ( легко) es fácil, no es difícilопрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — no es difícil rebatir sus argumentos
4) в знач. усил. частицы разг. verdaderamente, realmenteэ́то про́сто сви́нство — es una verdadera porquería
я про́сто не могу́ э́тому пове́рить — realmente no puedo llegar a creerlo
5) в знач. ограничительной частицы разг. sólo, solamenteпро́сто по привы́чке — sólo por costumbre
••про́сто-на́просто — simplemente; lisa y llanamente
про́сто наказа́ние! — ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!
* * *1. adv1) gener. naturalmente, no es difìcil, ordinariamente, simplemente, a secas2) colloq. solamente, sólo2. part.1) gener. (ëåãêî) es fácil, sencillamente (тж. незамысловато)2) colloq. en canto llano, realmente, verdaderamente -
27 просто
нареч.1. æнцонæй, хуымæтæгæйа ларчик просто открывался (Крылов) – копп та æнцонæй гом кодта
2. комкоммæто просто издевательство! – уый у комкоммæ хынджылæг!
-
28 просто
1. нареч. (обыкновенно) къызэрыкIоу, ау сыдми2. в знач. сказ. (легко) зэуи арэп, зыкIи къинэпопровергнуть его доводы очень просто ащ зыфиIорэр щыбгъэзыеныр зыкIи къинэп3. частица усил., разг. (действительно, на самом деле) шъыпкъэ, дэдэто просто безобразие! ар мыхъо-мышIэ шъыпкъ! -
29 просто
-
30 просто
1) нареч. simplementэ́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement
2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments
э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout
3) усилительная частица разг.э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!
про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!
он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire
••про́сто-на́просто разг. — tout bonnement
про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement
про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!
* * *1. adv1) gener. comme du beurre, frugalement, naturellement, sagement, simplement, sobrement2) colloq. uniment2. part.1) gener. n'y mettre aucune coquetterie, tout court, facile, (в начале ответа) c'est-à-dire, plain-pied (de)2) colloq. go (tout de) -
31 Просто
- simpliciter; aperte; ingenue;• просто разновидность - mera varietas;
-
32 просто
1) нареч. éinfachэ́то о́чень про́сто объясня́ется — das läßt sich ganz éinfach erklären
2) предик. éinfachэ́то о́чень про́сто — das ist ganz éinfach
тебе́ о́чень про́сто э́то сде́лать — es ist dir ein léichtes, das zu tun
3) частица разг. éinfach, gerádezuон про́сто не понима́ет э́того — er verstéht das éinfach nicht
про́сто по привы́чке — aus blóßer Gewóhnheit
••про́сто так — óhne (besónderen) Grund, óhne Ábsicht ( без намерения)
про́сто-на́просто — (ganz) éinfach
-
33 просто
нрч1) simply; justпро́сто потому́, что... — simply/just because...
он про́сто вас не по́нял — he simply/just didn't understand you
про́сто из любопы́тства — out of sheer curiosity, merely out of curiosity
э́то про́сто — this is simple
найти́ его́ про́сто — he is easy to find
• -
34 просто
solmente\простоватость naivitate\просто душие naivitatecandor\простой simple\простонародный vulgar -
35 просто
adv. simply, simple -
36 просто
-
37 просто
•The Vapour-Pressure Thermometer is merely a bulb connected to...
•In this multiplier vacuum tubes are used merely (or simply) as switches.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > просто
-
38 просто ...
General subject: it's just that... -
39 просто
1. adv1) gener. rundweg, schlechterdings, schlechtweg, einfach, ja (выражает сильную степень удивления или досады), schlechthin2) colloq. auf (gut) deutsch, direkt, gern, glattweg
2. part.1) gener. auf gut deutsch, natürlich, ohne Mache, ohne weiteres, schlicht, schlichtweg, simpliciter2) Austrian. ohneweiters -
40 просто
См. также в других словарях:
ПРОСТО — нареч. 1. Нареч. к простой (1) в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. «А ларчик просто открывался.» Крылов. «Нет, объяснись без оговорок и просто, прямо отвечай.» Пушкин. «На все это надо смотреть просто.» Гончаров. «Один молодой человек пишет своей любезной,… … Толковый словарь Ушакова
просто — См … Словарь синонимов
просто — Просто напросто (разг.) усилительная частица в знач.: в самом деле, вот действительно, истинно (разг.). Ты просто напросто испугался. Просто так (разг.) как то случайно, без намерения, вообще (разг.). Я просто так туда иду … Фразеологический словарь русского языка
просто́й — простой, прост, проста, просто, просты; сравн. ст. проще … Русское словесное ударение
просто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
просто — проще. I. нареч. к Простой (1.П.; 1, 4, 9 10 зн.). Задача решается п. Писать п. и ясно. Смотреть на вещи п. Квартира обставлена п. Держитесь проще. II. в функц. сказ. 1. Не требует усилий, не представляет затруднений. Отказать было бы п. Сделать… … Энциклопедический словарь
просто — 1. нареч.; про/ще к простой I 1), 4), 9), 10) Задача решается про/сто. Писать про/сто и ясно. Смотреть на вещи про/сто. Квартира обставлена про/сто. Держитесь проще … Словарь многих выражений
просто — см.: Зови меня просто «хозяин»; Нет, просто плохо выглядит; Я вообще человек объемный … Словарь русского арго
просто — • на удивление просто • примитивно просто … Словарь русской идиоматики
просто́й — 1) ая, ое; прост, проста, просто; проще, простейший. 1. Не сложный, не трудный, легко доступный для понимания, выполнения, управления и т. п. Простая задача. Простое дело. Простой чертеж. Простой механизм. □ Доводы его были сжаты, просты и ясны.… … Малый академический словарь
ПРОСТО — За всяко просто. 1. Приамур. В бедности, не имея излишков продуктов питания и одежды (жить). СРГПриам., 87. 2. Яросл. Запросто, не стесняясь. ЯОС 4, 52 … Большой словарь русских поговорок