-
1 безыскусствено
-
2 бесхитростно
-
3 спроста
разг.
1) artlessly, with an open heart
2) (без умысла)
without reflection; off the real* * *artlessly, with an open heart -
4 бесхитростно
-
5 наивно
-
6 неискусно
General subject: artlessly, maladroitly -
7 неумело
General subject: artlessly, bungle, inaptly, incompetently, misconduct, with blundering fingers, clumsily, lubberly -
8 неумело сделанный
General subject: artlessly wrought -
9 просто
1) General subject: artlessly, barely, downright, in lay terms, (выраженный) in words of one syllable, merely, severely, simply, simply and solely, without theatrics, nothing but (You're nothing but a barbarian! - Ты просто варвар!), plain out (These garages are plain out UGLY with a capital U - эти гаражи просто уродливы с большой буквы У)2) Colloquial: I'm asking because (said to give the reason for asking a question), just3) French: tout court4) Engineering: plainly5) Mathematics: more easily, more simply, simple6) Jargon: pure and simple7) Cliche: Like shooting ducks on a pond -
10 простодушно
General subject: artlessly, like a lamb, simply -
11 спроста
-
12 просто
1.
it is simple
2. частица
simply* * ** * *1. it is simple 2. частица simply* * *artlesslybarelycommonlyeasilyjustmerelysimply -
13 непосредственно
нареч.1) ( естественно) ingenuously, artlessly2) ( прямо) directly, straightобрати́ться непосре́дственно к нача́льнику — go straight to the boss
-
14 спроста
нареч. разг.1) ( по излишней доверчивости) artlessly, with an open heart2) ( без умысла) without reflection3) ( без причины) without a reasonэ́то не совсе́м спроста́ — it's not without a reason
-
15 спроста
нареч.; разг.1) artlessly, with an open heart2) ( без умысла)without reflection; off the real; unintentionally, innocently -
16 непосредственно
-
17 ранить в самое сердце
( кого)wound smb. to the very heart; cut smb. to the heart; hurt smb. to the soul- Насилу вас разыскала! Я и не знала, что есть у нас такой инженер Тополев, - простодушно сказала она, не понимая, что ранит старика в самое сердце. (А. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Whew, I've found you at last! I didn't even know we had an engineer by that name of Topolev,' she said artlessly, unaware that she was wounding the old man to the very heart.
Русско-английский фразеологический словарь > ранить в самое сердце
См. также в других словарях:
Artlessly — Art less*ly, adv. In an artless manner; without art, skill, or guile; unaffectedly. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
artlessly — artless ► ADJECTIVE 1) without guile or pretension. 2) clumsy. DERIVATIVES artlessly adverb … English terms dictionary
artlessly — adverb 1. in a crude and unskilled manner an inexpertly constructed lean to • Syn: ↑crudely, ↑inexpertly • Derived from adjective: ↑inexpert (for: ↑inexpertly), ↑crude … Useful english dictionary
artlessly — adverb see artless … New Collegiate Dictionary
artlessly — See artless. * * * … Universalium
artlessly — adverb In an artless manner … Wiktionary
artlessly — adv. naturally, unaffectedly; naively, innocently; crudely … English contemporary dictionary
artlessly — art·less·ly … English syllables
artlessly — See: artless … English dictionary
artless — artlessly, adv. artlessness, n. /ahrt lis/, adj. 1. free from deceit, cunning, or craftiness; ingenuous: an artless child. 2. not artificial; natural; simple; uncontrived: artless beauty; artless charm. 3. lacking art, knowledge, or skill. 4.… … Universalium
ingenuously — adverb in an ingenuous manner she answered the judge s questions artlessly • Syn: ↑artlessly • Derived from adjective: ↑ingenuous, ↑artless (for: ↑artlessly) … Useful english dictionary