-
1 пропагандировать
-
2 propagande
-
3 populariser
-
4 endoctriner
-
5 médiatiser
I vt1) филос. опосред(ств)овать2) ист. подчинять вассалу; превращать владетельного князя в подвластного другому, более крупному государству3) быть посредником, посредничатьII vtраспространять, пропагандировать с помощью средств массовой информации -
6 populariser
-
7 promouvoir
непр. vt1) производить в следующий чин; продвигать, повышать ( по службе)promouvoir aux postes dirigeants — выдвигать на руководящие должности3) способствовать, содействовать, поощрять4) ком. стимулировать сбыт; привлекать внимание ( к товару); пропагандировать ( товар) -
8 propagandisme
mагитаторство; стремление пропагандировать что-либо -
9 mettre en avant
1) выдвинуть, предложить2) пропагандировать, распространять -
10 mettre qch en crédit
добиться признания, распространить, пропагандироватьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en crédit
-
11 monter en épingle
1) выделить, подчеркнуть; пропагандировать, раздутьÉcoute, il n'y a rien d'absurde comme de croire à sa propre propagande. Encore qu'on se laisse prendre à celle des autres! Ces quelques cas dont on mène grand bruit, ces reniements montés en épingle, tu y crois, toi? (L. Aragon, Les Communistes.) — Послушай, нет ничего глупее, чем верить собственной пропаганде. Попасться на удочку чужой - еще куда ни шло! Ведь это отдельные случаи, вокруг которых подняли шум, раздутые отречения, и ты в это веришь?
Je le disais bien, je suis las d'être un cas particulier, de monter en épingle mon moi majusculaire, ma perle noire. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я уже говорил, что мне надоело быть каким-то исключением, носиться со своим Я с большой буквы, как с черной жемчужиной на булавке для галстука.
2) подтрунивать, задеватьJe ne savais pas ce qui me poussait à exagérer ainsi. Je suppose que je cherchais à me faire réussir, en montant Jérôme en épingle. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Сам не знаю, что меня побудило так перегнуть палку. Скорее всего мне хотелось поддеть Жерома, чтобы показать себя в лучшем свете.
-
12 populariser
-
13 promouvoir un produit
стимулировать сбыт товара | пропагандировать товар | проталкивать товар на рынокLe dictionnaire commercial Français-Russe > promouvoir un produit
-
14 endoctriner
гл.1) общ. пропагандировать, внушать взгляды, обрабатывать, агитировать2) разг. подвергнуть идеологической обработке3) устар. поучать, наставлять -
15 faire de la propagande
гл.общ. агитировать, пропагандироватьФранцузско-русский универсальный словарь > faire de la propagande
-
16 faire la promotion de
гл.общ. выступать за, пропагандировать (Pourquoi l’Eglise est contre les relations sexuelles avant le mariage et fait la promotion de la chasteté ?), ратовать заФранцузско-русский универсальный словарь > faire la promotion de
-
17 faire la propagande de
гл.общ. (qch) пропагандировать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire la propagande de
-
18 médiatiser
гл.1) общ. посредничать, пропагандировать с помощью средств массовой информации, быть посредником, распространить2) разг. раскручивать (делать известным)3) филос. опосредовать, опосредствовать4) ист. превращать владетельного князя в подвластного другому, более крупному государству, подчинить вассалу -
19 promouvoir
гл.1) общ. осуществлять, поощрить, продвигать, содействовать, повышать (по службе), проводить в жизнь, производить в следующий чин, способствовать2) бизн. привлекать внимание (к товару), пропагандировать (товар), стимулировать сбыт -
20 promouvoir un produit
гл.бизн. пропагандировать товар, проталкивать товар на рынок, стимулировать сбыт товараФранцузско-русский универсальный словарь > promouvoir un produit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пропагандировать — propagande f. Вести пропаганду чего л.; заниматься пропагандой. БАС 1. Можешь ли ты, пройдоха, за такое то лакомство, во все колокола звонить, что помои представляют самый целесообразный для человеческого питания корм? Могу, отвечает пройдоха и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОПАГАНДИРОВАТЬ — ПРОПАГАНДИРОВАТЬ, пропагандирую, пропагандируешь, несовер., что. Заниматься пропагандой чего нибудь. Пропагандировать идеи коммунизма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пропагандировать — См … Словарь синонимов
ПРОПАГАНДИРОВАТЬ — ПРОПАГАНДИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. Заниматься пропагандой чего н. П. новые идеи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пропагандировать{ –} — распространять какую либо идею или учение, заниматься пропагандой Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
пропагандировать — • всемерно пропагандировать • широко пропагандировать … Словарь русской идиоматики
пропагандировать — ПРОПАГАНДИРОВАТЬ1, несов., что. Сообщать что л., распространяя и разъясняя подробно какие л. идеи, учения, знания с целью убедить кого л. в чем л. [impf. to propagandize, spread propaganda (in, to); to propagate, disseminate, spread (news, ideas … Большой толковый словарь русских глаголов
пропагандировать — заниматься пропагандой чего л. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. пропагандировать рую, рует, несов. , что ( … Словарь иностранных слов русского языка
Пропагандировать — несов. перех. Вести пропаганду чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пропагандировать — пропаганд ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
пропагандировать — (I), пропаганди/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка