-
1 fegen
1. vtчистить; местиder Hirsch fegt das Gehörn — олень чистит рогаdas Korn fegen — очищать ( веять) зерноder Sturm fegt das Laub von den Bäumen — ветер ( буря) срывает листву с деревьевden Schornstein fegen — чистить дымовую трубу ( дымоход)das Zimmer fegen — подметать комнату••(den) Schmutz aus der Stube fegen — выносить сор из избыjeder fege vor seiner Tür! — погов. в чужие дела не суйся!2. vi (s)нестись, пронестисьder Reiter fegte durch die Straßen — всадник вихрем нёсся по улицамder Sturm fegte durch die Straßen — ураган пронёсся по улицамes fegt heute — сегодня метель -
2 schallen
звуча́ть, прозвуча́ть pf. ingress зазвуча́ть. nicht v. Musikinstrument раздава́ться /-да́ться. sich über eine Fläche ausbreitend: durch Land, Wald, über Stadt auch разноси́ться /-нести́сь, проноси́ться /-нести́сь. aus einem Raum dringend auch доноси́ться /-нести́сь. etw. schallt erzeugt Echo у чего́-н. си́льный резона́нс. etw. schallt jdm. noch in den Ohren v. Geschrei, Gezeter, Musik что-н. звени́т ещё у кого́-н. в уша́х. ein Ruf schallt durch das Land по стране́ разнёсся < пронёсся> клич. ein Schrei schallt durch die Luft прозвуча́л <разда́лся> крик. Schritte schallen durch die Nacht в ночно́й тишине́ зву́чат шаги́ <раздаю́тся шаги́, раздаётся <доно́сится> звук шаго́в> | schallend гро́мкий. Stimme auch зы́чный. Ohrfeige auch со́чный, сма́чный. schallend lachen гро́мко смея́ться. umg грохота́ть -
3 der Sturm fegte die Straßen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Sturm fegte die Straßen
-
4 der Sturm fegte durch die Straßen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Sturm fegte durch die Straßen
-
5 durchrasen
I отдvi (s) промчатьсяDer Zug ist durch die Stadt dúrchgerast. — Поезд пронёсся мимо города.
II
неотд vt промчаться (где-л, по чему-л – на автомобиле и т. п.) -
6 Hauch
2) schwaches Wehen, Luftzug дунове́ние ветерка́. ein duftiger Hauch zog durch den Wald лёгкий [хк] арома́т разлива́лся по ле́су. ein frischer Hauch wehte < kam> über die Wiese над лу́гом пронёсся све́жий ветеро́к. ein kühler [kalter] Hauch kam vom Meer с мо́ря дохну́ло прохла́дой [хо́лодом] | der Hauch der Jugend обая́ние мо́лодости. der Hauch der Freiheit дыха́ние свобо́ды. der Hauch der Ewigkeit дунове́ние ве́чности3) Spur, Anflug: v. Farbe, Puder, Staub легча́йший [хк] <тонча́йший> слой. v. Flaum налёт. übers. auch mit лёгкий. einen Hauch von Puder [von Schminke] auftragen слегка́ припу́дривать /-пу́дрить [подкра́шивать/-кра́сить ]. wie einen Hauch auftragen наноси́ть /-нести́ легча́йшим сло́ем | ein Hauch von Parfüm лёгкий арома́т духо́в. ein Hauch von (zartem) Grün liegt über den Bäumen дере́вья стоя́т в зелёной ды́мке / зелёная ды́мка покрыва́ет дере́вья. Pfirsich mit zartem Hauch пе́рсик с не́жным пушко́м. ein Hauch von Abendkleid возду́шное вече́рнее пла́тье. einen Hauch heller [dunkler] чуть-чуть светле́е [темне́е]. der Hauch eines Lächelns huschte über ihr Gesicht по её лицу́ мелькну́ла лёгкая, чуть заме́тная улы́бка. ein Hauch von Schwermut lag über dem Bild лёгкая грусть чу́вствовалась [ус] в э́той карти́не. nicht der leiseste Hauch einer Verstimmung ни мале́йшего при́знака разла́да. sie verbreitete einen Hauch von Wehmut um sich от неё пове́яло лёгкой тоско́й / от неё исходи́ла лёгкая грусть -
7 durchrasen
dúrchrasen II vi (s) промча́тьсяder Zug ist durch die Statión dú rchgerast — по́езд пронё́сся [промча́лся] ми́мо ста́нции
II vt перен. разг. пройти́ гало́пом ( учебный материал)durchrásen II vtпромча́ться, пролете́ть (по чему-л.)das Land im Á uto durchrá sen — пронести́сь в автомоби́ле по стране́ (из конца́ в коне́ц)
-
8 fegen
fégenI vt1. мести́, чи́ститьder Sturm fegt das Laub von den Bä́ umen — ве́тер срыва́ет листву́ с дере́вьев
2. ве́ять ( зерно)3. охот. обчё́сывать ко́жу на рога́хII vi (s) нести́сь, мча́тьсяder Ré iter fegt durch die Stráße — вса́дник мчи́тся [ви́хрем несё́тся] по у́лице
См. также в других словарях:
пронёсся — слух • существование / создание, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пронестись — несусь, несёшься; пронёсся, неслась, лось; св. 1. Быстро пролететь, проехать, пробежать и т.п. Пули пронеслись над головой. Велосипедисты пронеслись по мосту. По коридору пронёсся старшеклассник. Поезд пронёсся мимо станции. Вдали пронёсся… … Энциклопедический словарь
пронестись — несу/сь, несёшься; пронёсся, несла/сь, ло/сь; св. см. тж. проноситься 1) Быстро пролететь, проехать, пробежать и т.п. Пули пронеслись над головой. Велосипедисты пронеслись по мосту. По коридору пронёсся старшеклассник … Словарь многих выражений
пронестись — пронестись, пронесусь, пронесёмся, пронесёшься, пронесётесь, пронесётся, пронесутся, пронесясь, пронёсся, пронеслась, пронеслось, пронеслись, пронесись, пронеситесь, пронёсшийся, пронёсшаяся, пронёсшееся, пронёсшиеся, пронёсшегося, пронёсшейся,… … Формы слов
ПРОНЕСТИСЬ — ПРОНЕСТИСЬ, сусь, сёшься; ёсся, еслась; ёсшийся; есясь; совер. 1. Быстро проехать, пробежать, пролететь куда н. или мимо кого чего н. Автомобиль пронёсся мимо дома. Пронеслось в сознании что н. (перен.: мгновенно возникло, промелькнуло). 2. (1 ое … Толковый словарь Ожегова
Климат Киева — Общая характеристика Тип климата Среднегодовая температура, °C Разность температур, °C умеренно континентальный +8,4 72,1 Температура Максимальная, °C Минимальная, °C 39,9 (1898) 32,2 (1929) Осадки Количество осадков, мм Снежный покров, мес … Википедия
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проноситися — I пронос итися див. проношуватися. II прон оситися о/шуся, о/сишся, недок., пронести/ся, су/ся, се/шся; мин. ч. проні/сся, несла/ся, несло/ся; док. 1) З великою швидкістю переміщатися, пересуватися де небудь, повз когось, щось, над кимсь, чимсь і … Український тлумачний словник
слух — верить слухам • вера / доверие доходили слухи • существование / создание, субъект дошли слухи • существование / создание, субъект идёт слух • существование / создание, субъект носятся слухи • существование / создание, субъект, много поползли… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Tornadoes of 2007 — Infobox Tornado year (EF scale) name = Tornadoes of 2007 caption = Tracks of all U.S. tornadoes in 2007. timespan = January to December 2007 max EF = EF5 max location = Greensburg, KansasElie, Manitoba (using Fujita scale) max date = May 4June 22 … Wikipedia