-
1 пронюхать
-
2 éventer
vt1) обмахивать2) проветривать; дать выдохнутьсяéventer le grain — провеивать зерно3) обнаруживать, раскрывать, проведать; пронюхатьéventer un secret — обнаружить тайну••éventer la mèche [la mine] разг. — обнаружить, открыть заговор, тайные намерения• -
3 разведать
1) apprendre vt ( узнать); flairer vt ( пронюхать); se renseigner, s'enquérir ( справиться)2) геол. prospecter vt, explorer vt3) воен. reconnaître vt, éclairer vt, vi -
4 avoir vent de qch
(avoir vent de qch [тж. avoir vent que qch se passe])1) разг. почуять что-либо; узнать, проведать, прослышать что-либоSoit l'indiscrétion de ses hôtes, soit l'infidélité des convives, le comité de sûreté générale eut vent de ces entrevues et de ces demi-confidences. (A. de Lamartine, Histoire des girondins.) — То ли в результате нескромности хозяев, то ли по доносу кого-либо из собиравшихся, комитет общественной безопасности проведал об этих собраниях и полупризнаниях соучастников.
Voyez comme nous sommes en bonne voie: jusqu'ici personne n'a eu vent de notre existence. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Вы видите, что мы на верном пути. Никто до сих пор и не узнал о нашем существовании.
2) разузнать, пронюхатьStormont, ayant eu vent de l'expédition, était intervenu auprès de Vergennes et lui avait arraché l'ordre d'interdire le départ du navire. (J. Rousselot, La Vie passionnée de La Fayette.) — Стормон, разузнавший о готовящейся экспедиции в Америку, добился аудиенции у Верженна и вырвал у него запрещение на отправку корабля.
-
5 se mettre à la cloche
арго узнать, пронюхатьDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à la cloche
-
6 éventer
гл.1) общ. проведать, раскрывать, дать выдохнуться, пронюхать, обмахивать, обнаруживать, проветривать2) тех. выставлять на воздух, выветривать, подвяливать
См. также в других словарях:
пронюхать — проведать, разнюхать, выудить, узнать, докопаться, разузнать, распознать, разведать, выяснить, дознаться, выведать, прозондировать, вызнать, унюхать, прознать, вынюхать, выпытать Словарь русских синонимов. пронюхать см. узнать 2 Словарь синонимов … Словарь синонимов
Пронюхать — (иноск.) провѣдать, разузнать тайкомъ. Ср. Начнутъ наводить справки и пронюхаютъ въ самомъ дѣлѣ настоящія плохія обстоятельства (его)... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 2, 6. Ср. Марья Яковлевна, не говоря худого слова, успѣла еще пронюхать,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОНЮХАТЬ — ПРОНЮХАТЬ, пронюхаю, пронюхаешь, совер. (к пронюхивать), что (разг.). 1. Разузнать (фам.). Пронюхать новость. «Начнут наводить справки и пронюхают на самом деле его плохие обстоятельства.» Григорович. 2. Провести известное время, нюхая что нибудь … Толковый словарь Ушакова
ПРОНЮХАТЬ — ПРОНЮХАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что или о ком (чём) (разг. неод.). То же, что разузнать. Пронюхал, где можно поживиться. | несовер. пронюхивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пронюхать — (иноск.) проведать, разузнать тайком Ср. Начнут наводить справки и пронюхают в самом деле настоящие плохие обстоятельства (его)... Григорович. Проселочные дороги. 2, 6. Ср. Марья Яковлевна, не говоря худого слова, успела еще пронюхать, отыскать,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пронюхать носом — ПРОНЮХИВАТЬ НОСОМ. ПРОНЮХАТЬ НОСОМ. Прост. Ирон. Узнавать, разузнавать что либо, о чём либо (обычно скрываемом, тайном). Он пронюхивал носом, где стоял кавалерийский полк, и всегда приезжал видеться с господами офицерами (Гоголь. Коляска) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пронюхать — сов. перех. и неперех.; разг. см. пронюхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронюхать — пронюхать, пронюхаю, пронюхаем, пронюхаешь, пронюхаете, пронюхает, пронюхают, пронюхая, пронюхал, пронюхала, пронюхало, пронюхали, пронюхай, пронюхайте, пронюхавший, пронюхавшая, пронюхавшее, пронюхавшие, пронюхавшего, пронюхавшей, пронюхавшего,… … Формы слов
пронюхать — прон юхать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пронюхать — аю, аешь; св. (что) с придат. Разг. Узнать, разузнать что л. (обычно скрываемое, тайное). П. что где дают. П., где можно поживиться. Случайно пронюхали, что из Москвы приезжает комиссия. ◁ Пронюхивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
пронюхать — аю, аешь; св. см. тж. пронюхивать (что) с придат. разг. Узнать, разузнать что л. (обычно скрываемое, тайное) Проню/хать что где дают. П., где можно поживиться. Случайно пронюхали, что из Москвы приезжает комиссия … Словарь многих выражений