-
41 durchregnen
I 1. vidurchgeregnet sein — промокнуть (во время дождя)2. vimp1)es regnet durch — дождь проникает сквозь крышу2)II vf -
42 durchschneien
vimp1)es schneit (durch das Dach) durch — снег проникает сквозь крышу2)es hat die ganze Nacht durchgeschneit — снег шёл всю ночь -
43 einschneien
-
44 hereinschneien
1. vimpes schneit hier herein — снег проникает сюда2. vi (s) -
45 percer
1. vt1) сверлить, буравить, просверливать; прокалывать; прорывать; прорезывать; продырявливать, прокалыватьpercer un trou — проделать дыруpercer une fenêtre — пробить, прорубить окно••les os lui percent la peau — у него одни кости торчат2) пронзать, протыкать (шпагой и т. п.)percer de part en part — пронзить насквозьpercer qn de coups — нанести кому-либо удары ( колющим оружием)être percé jusqu'aux os — промокнуть до костей4) прокладывать (путь и т. п.)percer la foule — пробиться сквозь толпу5) перен. пронзитьcela me perce le cœur — это терзает мне сердце, это меня сильно огорчаетpercer les oreilles — резать слух6) разгадать, раскрытьpercer un mystère — разгадать тайну, проникнуть в тайну2. vi1) лопнуть, прорваться ( о нарыве)le jour perce à travers les rideaux — свет проникает сквозь занавески3)percer (en avant) — вырваться вперёд; прорваться4) сквозить, проявляться (в словах и т. п.)rien n'a percé de leur entretien — ничего не просочилось из их разговора5) пробивать себе дорогу, становиться известным -
46 pierrier
m1) воен. ист. камнемёт2) мор. фальконет3) нагромождение камней; участок, усеянный камнями4) колодец, заполненный камнями ( куда проникает инфильтрационная вода) -
47 perpluo
per-pluo, —, —, ereimpers. perpluit Cato — дождь проникает внутрь (крыша протекает)2) протекать насквозь, пропускать дождь ( tigna perpluunt Pl)3) смачивать, обрызгивать, орошать ( crocus capellas odoro perpluit imbre Ap)4) перен. вливать, вносить ( tempestatem in pectus alicujus Pl) -
48 fluorescent penetrant inspection
Флюоресцентная дефектоскопия.Дефектоскопия, использующая флюоресцентную жидкость, которая проникает в поверхностные дефекты; после того как поверхность обтирается, наличие любых поверхностных дефектов может быть обнаружено под ультрафиолетовым светом из-за обратного просачивания жидкости из дефекта.
* * *Англо-русский металлургический словарь > fluorescent penetrant inspection
-
49 keyhole
Сквозное проплавление.Методика сварки, при которой концентрированный тепловой источник, типа плазменной дуги, проникает полностью через деталь, создавая отверстия на переднем крае расплавленного свариваемого металла. По мере продвижения источника тепла расплавленный металл заполняет объем позади источника, формируя валик сварного шва. -
50 nanohardness test
Критерий нанотвердости.Методика испытаний твердости, при которых индентор проникает на глубину порядка 1000 нм. -
51 root penetration
Проплавлсние корня шва.Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва.См. joint penetration - Глубина проникновения сварного шва. -
52 euphotic
эйфотический (о хорошо освещенной зоне моря, в которую проникает достаточное количество солнечного света для поддержания фотосинтеза)
* * * -
53 pit
1. копь; шахта; карьер; шурф; выработка 2. колодец; ямка 3. кратерная яма 4. впадина 5. палеобот. пора
adductor pit аддукторная ямка (у усоногих раков)
air pit микроскопический воздушный пузырёк
algal pit водорослевая впадина
barrow pit придорожный мелкий карьер
bell pit воронка (вертикальная горная выработка, имеющая круглое сечение)
blind pit гезенк, слепая шахта, слепой ствол
bordered pit окаймлённая пора
bore — шурф
borrow pit карьер
brine pit соляная яма
coal pit угольная шахта; угольная копь
cold pit вентиляционная шахта
digging pit копь; шурф
dislocation pit дислокационная ямка
dome pit вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком; куполообразная камера
etch pit фигура травления, фигура разъедания
explosion pit зарождающийся вулкан
eye pit зумпф
fault pit котлообразный провал
fire pit лавовый колодец
gas pit газовая впадина (округлая впадина, образованная выделением пузырьков газа при разложении органических остатков)
hail pit след от удара градины
jack-head pit гезенк, слепая шахта
lateral depressor pit Crust, боковая мускульная ямка
lava pit лавовая кальдера; лавовый колодец
ligament pit 1. Biv. лигаментная ямка 2. Crin. углубление в дорсальной лигаментной впадине
open pit открытая разработка
percolation pit отстойный колодец
prospect pit разведочный шурф
echarge pit поглощающий шурф
ring-shaped pit круглая котловина
rise pit углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность
salt pit солевая яма
slime pit шламоотстойник
sludge pit отстойник для бурового раствора
slump pit яма обвала; яма оползания
slush pit грязевой амбар, амбар для грязевого раствора
spring pit родниковая ямка
stone pit 1. каменоломня 2.каменная ямка
strip pit вскрыша
submarine pit подводная впадина
tar pit смоляная яма (место, где скопление природных битумов выходит на земную поверхность)
test pit разведочный шурф
thermokarst pit термокарстовая депрессия
trial pit разведочный шурф
vestured pits палеобот. ямки на древесине некоторых двудольных
weathering pit 1. котловина выветривания 2. пустота выщелачивания
* * *• камара• рудник -
54 range
1. предел; диапазон; амплитуда 2. горная цепь; горный хребет; pl. горная страна 3. небольшие параллельные трещины (заходящие одна за другую и выполненные жильным материалом) 4. залежь железной руды и сопутствующих пород; рудная зона (в районе Верхнего озера, США) 5. меридианный ряд тауншипов 6. створ, линия промера 7. ореал (область распространения организма или группы организмов) 8. пределы размерности частиц (в осадочных породах) 9. разброс числовых значений 10. стратиграфическое распространение (рода, вида или другой таксономической группы) 11. длина пробега частицы (максимальное расстояние, на которое заряженная частица проникает в среду)
range of gash veins система выклинивающихся жил
range of hills холмистая гряда
range of lost strata стратиграфический перерыв
range of species видовое обилие, богатство видов
Alpine range альпийский горный хребет
basin range глыбовый хребет
cap range вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг
depth range пределы колебания глубины, ряд глубин
dynamic range динамический диапазон
front range передовой хребет (наиболее внешний по отношению ко всей горной системе)
geographical range ареал
geological range см. stratigraphic range
hummocky ice range гряда торосов
monogenetic range моногенетический горный хребет (возникший в результате единого процесса горообразования)
mountain range горная цепь, горный хребет
neap range амплитуда квадратурного прилива
polygenetic range полигенетический горный хребет
sea range подводный хребет
spring range средняя полусуточная амплитуда сизигийного прилива
stratigraphic range стратиграфическое распространение
suction range предел всасывания
tidal [tide] range амплитуда прилива
time range 1. интервал времени 2. распространение во времени 3. период существования (отдельных групп ископаемых организмов)
vertical range вертикальное распространение
wide range of species богатство видов
* * * -
55 region
1. область, район, зона 2. регион 3. страна; местность 4. слой (атмосферы)
region of alimentation бассейн питания, сборный бассейн, область питания
region of little relief местность с рельефом, близким к равнинному
region of melting область таяния
region of no-relief ровная местность
region of youthful topography область с молодым рельефом
amphidromic region амфидромный район
anthracite region антрацитовый район
aphotic region афотическая область (область океанических глубин, осцрщённость которых недостаточна для фотосинтеза растений)
arheic region ареический район (поверхностный сток почти полностью отсутствует, вода редких дождей просачивается в землю или испаряется)
arid region аридная область
aseismic region асейсмическая область
axial region осевая часть, осевая плоскость
coal region угольный район
cold region холодная область
comagmatic region комагматическая область (см. тж.petrographic province)
diaphanous region зона просвечивания (зона в океане, через которую проникает солнечный свет)
dysphotic region дисфотическая область (сумеречная зона морских глубин)
earthquake region сейсмическая область
endorheic region бессточный район, бессточный бассейн, бассейн, обладающий только внутренним стоком
epicentral region зона эпицентра
euphotic region эвфотическая [хорошо освещенная] зона
exorheic region дренируемый (реками) район
extreme-tension region тектонически малостабильная область
faunal region фаунистическая зона, фаунистическая область
flatland region равнинный район
frontal region of fold лобовая часть лежачей складки, образующей шарьяж
gas-prospective region перспективный газоносный район
immature region незрелая зона (колонии некоторых ископаемых мшанок)
intertidal region заливаемая приливом береговая полоса
littoral region литоральная область, литоральная зона; приливно-отливная зона
loaded region область нагрузки
mature region 1. зрелая зона (колонии некоторых ископаемых мшанок) 2. район, в котором развит зрелый рельеф
megaseismic region мегасейсмическая [макросейсмическая] область
morphogenetic region морфогенетическая область
morphologic region морфологический район
necked-down region зона направленных вниз интрузивов
nonseismic region асейсмическая область
Palearctic region Палеарктика
parietal region Gastr. париетальная область
peneseismic region пенесейсмическая область
periglacial region перигляциальная область
polar region полярная область
primary phase region область кристаллизации первичной фазы
seismic region сейсмическая область
source region область формирования воздушных масс
stable region устойчивый район (в отношении тектонических движений)
submountain region предгорье
subtropical region субтропическая область
type region опорная территория, типовая область
* * *• интервал• площадь -
56 salina
1. соляное месторождение, соляная залежь 2. солёный водоём 3. соляные копи, солеварня 4. солёный марш, солончак
marine salina приморское солёное озеро (отделено от моря песчаным или гравийным барьером, через который в него проникает солёная вода)
* * * -
57 tidal river
• река, в которую с моря проникает прилив -
58 editorializing
сущ.тж. editorialising рекл., соц. "скрытая" реклама (в широком смысле: выражение своего мнения в процессе передачи фактов исключительно информационного характера; в более узком смысле: смешанная форма подачи информации, сочетающая рекламу и редакционный материал)It is interesting how frequently and subtly editorializing creeps into the "straight news". — Интересно, насколько часто и неуловимо скрытая реклама проникает в новостную информацию.
See: -
59 plug trap
трамбующая ловушка (геологическая конфигурация, при которой интрузивное тело, проникает внутрь и деформирует один или более окружающих слоев породы, создавая условия для аккумуляции углеводородов).Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > plug trap
-
60 aporogamy
Проникновение пыльцевой трубки в зародышевый мешок не через микропиле (в отличие от порогамии porogamy), а иными путями - через халазу (халазогамия) или сбоку (мезогамия) - в процессе оплодотворения у высших растений.* * *Апорогамия — процесс оплодотворения у цветковых растений, отличающийся от порогамии тем, что пыльца проникает в мегаспорангиум не через микропиле, а через халазу ( халазогамия, см.) или сбоку (мезогамия).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > aporogamy
См. также в других словарях:
проникает — луч проникает • действие, субъект проникает свет • действие, субъект свет проникает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN solar collector aperture … Справочник технического переводчика
Литература Русская — проникает на У. в связи с деятельностью христианских проповедников, мон. колонизацией и усилением с XVII в. миграции рус. нас. в регион. В 1621 учреждается в Тобольске Сибирская архиепископия, в к рой создается ряд оригинальных произв. В… … Уральская историческая энциклопедия
НЕРВЫ ЧЕЛОВЕКА — НЕРВЫ ЧЕЛОВЕКА. [Анатомия, физиология и патология нерва см. ст. Нервы в томе XX; там же (ст. 667 782) рисунки Нервы человека]. Ниже приведена таблица нервов, освещающая в систематическом порядке важнейшие моменты анатомии и физиологии каждого… … Большая медицинская энциклопедия
ХОЛЕРА — ХОЛЕРА. Содержание: История....................... 265 Холера в России и СССР ............ 269 Этиология........• ... •......... 272 Эпидемиология X.................. 278 Географическое распространение и статистика 281 Патологическая анатомия … Большая медицинская энциклопедия
Оплодотворение1 — Процессу оплодотворения предшествует прорастание пыльцевого зерна на рыльце. Прорастание пыльцы начинается с разбухания пыльцевого зерна и выхода пыльцевой трубки из апертуры борозды или поры (рис. 28, 7). Оболочка пыльцевой… … Биологическая энциклопедия
Подкласс Прозостомата (Prosostomata) — В переводе на русский язык название этого подкласса означает переднеротые. В названии отражена характерная особенность строения его представителей: ротовое отверстие трематод открывается на переднем конце тела на дне ротовой присоски.… … Биологическая энциклопедия
Семейство Ямкоголовые змеи (Crotalidae) — Ямкоголовые змеи в общих чертах строения и образа жизни имеют много сходного с гадюковыми, Поэтому некоторые специалисты присоединяют ямкоголовых к гадюковым на правах подсемейства. Однако для всех без исключения ямкоголовых очень… … Биологическая энциклопедия
СВЕРХПРОВОДИМОСТЬ — cостояние, в которое при низкой температуре переходят некоторые твердые электропроводящие вещества. Сверхпроводимость была обнаружена во многих металлах и сплавах и в некоторых полупроводниковых и керамических материалах, число которых все… … Энциклопедия Кольера
Артерии шеи и головы. Наружная сонная артерия — Наружная сонная артерия, a. carotis externa, направляясь вверх, идет несколько впереди и медиальнее внутренней сонной артерии, а затем кнаружи от нее. Сначала наружная сонная артерия располагается поверхностно, будучи прикрыта подкожной мышцей… … Атлас анатомии человека
D.i.R.T.: Origin of the Species — Разработчик Nu Generation Games Ltd. Локализатор … Википедия