-
1 прорваться
прорваться 1. zerreißen* vi (s) (о платье и т. п.); durchbrechen* vi (s), eine Bresche bekommen* (о плотине и т. п.); platzen vi (s) (лопнуть); aufbrechen* vi (s) (о нарыве) 2. (сквозь что-л.) sich durch|schlagen*; durchbrechen* vi (s) 3. разг. (разразиться) hervorbrechen* vi (s), zum Ausbruch kommen* vi (s) -
2 прорваться
несовер. - прорываться;
совер. - прорваться возвр.
1) (лопаться) burst open;
break
2) (через что-л.) force/cut one's way (through) ;
burst( through)
3) (о платье) tear
4) (о плотине) burst, breakБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прорваться
-
3 прорваться
1) ( разорваться) se déchirer3) ( сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qch••прорвалась долго сдерживаемая обида — le ressentiment longtemps contenu a éclaté -
4 прорваться
1) zerreißen (непр.) vi (s) (о платье и т.п.); durchbrechen (непр.) vi (s), eine Bresche bekommen (непр.) (о плотине и т.п.); platzen vi (s) ( лопнуть); aufbrechen (непр.) vi (s) ( о нарыве)2) ( сквозь что-либо) sich durchschlagen (непр.); durchbrechen (непр.) vi (s) -
5 прорваться
сов.1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vtпрорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo4) перен. ( разразиться) prorrumpir viоби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa -
6 прорваться
1) ( разорваться) rompersi2) ( о нарыве) aprirsi3) (проложить себе путь) aprirsi il passo; rompere la calca ( сквозь толпу); spezzare l'accerchiamento; uscire dalla sacca ( из окружения) -
7 прорваться
буд. вр. -усь, -ёшься, прош. вр. -алея, -алась I сов. 1. (разорваться) хаһрх; шуурх; 2. (под напором воды) тесрх, тасрх -
8 rozervat se
-
9 roztrhnout se
-
10 бәреп (ҡалҡып килеп) сығыу
прорваться -
11 бүҫе
прорваться -
12 йыртылып (тишелеп) сығыу
прорваться -
13 йырылып китеү
прорваться -
14 йырылыу
прорваться -
15 үҙеңә юл ярыу
прорваться -
16 ҡапыл беленеү
прорваться -
17 break through
прорваться* * *(n) прорыв* * *прорвать, прорваться, проделывать, прошибать* * *1) прорваться 2) добиться успеха 3) преодолеть, одержать победу -
18 break through
прорваться, пробитьсядобиться успехапреодолеть, одержать победуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break through
-
19 invade
прорваться,, хлынуть.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > invade
-
20 estallido
См. также в других словарях:
прорваться — пробиться, проложить дорогу, протиснуться, продраться, протолкаться, разорваться, вырваться, проявиться, сломиться, высказаться, выразиться, лопнуть, грудью проложить дорогу, изодраться, грудью проложить себе дорогу, вскрыться, обнаружиться,… … Словарь синонимов
ПРОРВАТЬСЯ — ПРОРВАТЬСЯ, прорвусь, прорвёшься, прош. вр. прорвался, прорвалась, прорвалось, совер. (к прорываться1). 1. Оказаться разорванным, получить дыру, отверстие. Прорвался платок. 2. Сломаться, сломиться, опрокинуться под напором чего нибудь, оказаться … Толковый словарь Ушакова
ПРОРВАТЬСЯ — ПРОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разорваться, образовав дыру. Рукава на локтях прорвались. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сломаться, сломиться под напором чего н. Плотина… … Толковый словарь Ожегова
прорваться — прорваться, прорвусь, прорвётся; прош. прорвался (устарелое прорвался), прорвалась (не рекомендуется прорвалась), прорвалось, прорвались и допустимо прорвалось, прорвались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прорваться, прорезаться — См … Словарь синонимов
Прорваться — сов. см. прорываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прорваться — прорваться, прорвусь, прорвёмся, прорвёшься, прорвётесь, прорвётся, прорвутся, прорвясь, прорвался, прорвалась, прорвалось, прорвалось, прорвались, прорвались, прорвись, прорвитесь, прорвавшийся, прорвавшаяся, прорвавшееся, прорвавшиеся,… … Формы слов
прорваться — см.: ссать … Словарь русского арго
прорваться — прорв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
прорваться — (I), прорву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прорваться — B/B и B/C гл см. Приложение II прорва/лся 236 см. Приложение II прорвала/сь прорвало/сь и прорва/ … Словарь ударений русского языка