Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

проникает

  • 121 ыйык

    1. священный, приносящий счастье;
    коом мүлкү - ыйык мүлк общественная собственность священна;
    ыйык милдет священная обязанность;
    ата мекенин сактоо - СССР граждандарынын ыйык милдети защита отечества - священная обязанность граждан СССР;
    эл деген ыйык казына народ - это священное сокровище;
    эл алдында ыйык парзым мой священный долг перед народом;
    ата арбагы ыйык дух (умершего) отца священ;
    2. уст. священное домашнее животное (пущенное в стадо с тем, чтобы его не резать и не употреблять в дело; местами лошадей из числа таких животных исключают);
    кой ичинде козголбос ыйык болгон серке бар фольк. среди овец есть неприкосновенный священный козёл;
    ыйык көтөр-
    1) пустить любимое животное в стадо (чтоб, считая его священным, не резать);
    сен менин ыйык көтөргөн малымды тилдейсиң деп, Чынтемирди тилдеп, уруп коёт стих. он ругает и бьёт Чынтемира, ты, мол, ругаешь моё священное животное;
    ыйык көтөргөн тору айгыр священный гнедой жеребец;
    ыйык көтөргөн буура священный верблюжий жеребец;
    жылкыдан ыйык көтөрбөйт, шамалдан бүткөн деп лошадь не делают священной, мол, она создана из ветра;
    ыйык көтөргөн (о человеке) неодобр. баловень;
    2) поймать в стаде любимое животное больного и зарезать для него, когда он пожелает;
    3. лучшее из диких парнокопытных;
    аскада оттоп жайылган кийик болот турбайбы; адис мерген атканы ыйык болот турбайбы фольк. ведь те, что пасутся по скалам, - это парнокопытные, ведь то, что бьёт меткий стрелок, - это лучшее из парнокопытных;
    4. (чаще ыйык жал) холка;
    ыйык жалдан карасам, араба баскан тагы бар фольк. посмотрю на его холку - есть на ней пятно, надавленное телегой (т.е. тележной упряжью);
    5. верхняя часть лопатки (у лошади);
    аттын ыйыгына минип калдык (спуск был такой крутой, что) мы сползли на лопатки коней;
    6. плечо (человека);
    мылтыкты ыйыкка салып алып взяв ружьё на плечо;
    Күлчорону көрдү эми, көргөн жерден, жаныбар, окуранып Чорого, ыйыгына баш артып, ыктап турду боз байтал фольк. вот увидела белая кобылица (богатыря) Кюльчоро, как увидела, тихо заржала, положила голову ему на плечо и прижалась к нему;
    ак ыйык очень хваткий беркут;
    шаңшыган ак ыйыктын үнү клёкот беркута, звук клекочущего очень хваткого беркута;
    ак ыйыктай алгыр (о человеке) храбрый, сильный и ловкий;
    жылаңач ыйык миф. существо, помогающее людям в трудных обстоятельствах;
    ыйык болуп өлдү (о животном) пал от гнойного заражения (когда гной опухоли, раны проникает в кровь).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыйык

  • 122 үт

    үт I
    1. узкое отверстие;
    кулактын үтү слуховой проход;
    2. отверстие в соске женской груди;
    3. мочевой канал (мужской);
    үтүнө кыл жүгүртүп ист. (его мучили) вставляя конский волос в мочевой канал.
    үт II
    ар.
    1. название двенадцатого месяца солнечного календаря, соответствующего периоду с 22 февраля по 21 тарта (этот период оченъ опасен для экстенсивного кочевого скотоводства в смысле падежа скота от джута);
    жакшылыгын алса, - үт; жамандыгын алса, - жут погов. если к добру, так үт, если к худу - джут;
    2. узкий просвет солнечного луча, пробивающегося в отверстия юрты (обозначает начало весны);
    үйгө түшүн, үт келет, үткө аралаш жут келет стих. в юрту падает (луч) и приходит весна, вместе с весной приходит джут;
    үйгө үт киргенде малга сүт кирет погов. когда в юрту луч проникает, у скота молоко появляется.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үт

  • 123 die Nässe geht durch die Jacke durch

    арт.
    общ. сырость пробирается сквозь куртку, сырость проникает сквозь куртку

    Универсальный немецко-русский словарь > die Nässe geht durch die Jacke durch

  • 124 йитвеж

    1) стык, соединение; смычка;

    кык кер йитвеж — стык двух брёвен;

    кык лылӧн куснясян йитвеж — анат. сочленение; дзиръя йитвеж — шарнирное соединение; орны йитвежӧд — оборваться на соединении
    2) шов; спайка;

    пузьӧдӧм йитвеж — сварной шов;

    набой йитвежӧдыс пырӧ ва — вода проникает сквозь швы борта; ведра виялӧ йитвежӧдыс — ведро протекает по шву
    3) застёжка

    Коми-русский словарь > йитвеж

  • 125 писькӧс

    1) хорошо ориентирующийся (в незнакомом месте, в лесу), умеющий добраться ( в нужное место);
    2) ловкий, пронырливый; юркий;
    3) проворный, умелый;

    сёрни вылӧ писькӧс — проворный на язык;

    удж вылӧ писькӧс — проворный, умелый в работе
    4) пытливый; проницательный;
    5) деловой; предприимчивый; деловитый;
    6) легко просачивающийся;

    лымйыд зэрсьыд на писькӧс — снег проникает даже туда, куда не попадает дождь;

    тувсов ваыд писькӧс — весенняя вода найдёт себе выход

    Коми-русский словарь > писькӧс

  • 126 прӧймитны

    неперех.
    1) проходить, пронять, пронимать;

    кӧдзыдыс прӧймитіс — холод пронял;

    тӧлыс стен пырыс прӧймитӧ — ветер проходит сквозь стену
    2) проникать, проникнуть, просочиться;

    ва прӧймитан (прич.) ку — кожа, пропускающая воду;

    ваыс утйӧдтіыс прӧймитӧ — вода проникает сквозь подошвы;

     3) въесться;

    Коми-русский словарь > прӧймитны

  • 127 пырны

    неперех.
    1) заходить, зайти, входить, войти; лезть; залезать, залезть; забираться, забраться; пробраться;

    ваӧ пырны — лезть в воду;

    гортӧ пырны — зайти домой; гӧбӧч пырны — спуститься в подполье; розьӧд пырны — влезть в отверстие; турун пытшкӧ пырны — зарыться в сено; эшкын улӧ пырны — забраться под одеяло; пыригкості (деепр.) биыд кусіс — пока я входил, у вас погас свет
    2) поступать, поступить;

    выль удж вылӧ пырны — поступить на новую работу;

    институтӧ пырны — поступить в институт
    3) вступать, вступить;
    4) проникать, просачиваться; втечь, натечь;

    потасӧд югӧр пырӧ — в щель проникает свет;

    пыжас ва пырӧ — в лодку просачивается вода
    5) попадать;
    6) впитаться, впитываться; всосаться, всасываться; въесться, въедаться;

    ва пырис муӧ — вода впиталась в почву;

    са пырӧма кучикӧ — сажа въелась в кожу
    7) врасти, врастать;

    изйыс пырӧма муӧ — камень врос в землю;

    керка джынйыс пырӧма муӧ — изба наполовину вросла в землю
    8) засыпаться;
    9) привиться;
    10) ввязаться, вступить;

    венӧ пырны — вступить в спор;

    сёрниӧ пырны — ввязаться в разговор
    11) вдаться, вдаваться, углубляться;

    куръя ылӧ пырӧ берегӧ — залив далеко вдаётся в берег;

    муыс кокадӧн пырӧ вӧрӧ — поле клином вдаётся в лес
    12) задвинуться;
    13) относиться;

    комияс да удмуртъяс пырӧны перым йӧз лыдӧ — коми и удмурты относятся к пермской группе народов;

    тигр пырӧ кань рӧдӧ — тигр относится к семейству кошачьих
    14) идти (свободно входить, влезать);
    15) входить ( в обязонности);
    16) засесть;
    ◊ Гозъя костӧ пырны — неодобр. разбивать семью; гуӧ пырны — сойти в могилу; картаӧ пырны — войти в дом жены ( в хозяйство тестя); киӧ удж оз пыр — работа валится с рук; синмӧ пырны — лезть в глаза, быть назойливым; сьӧлӧмӧ пырны — обворожить

    Коми-русский словарь > пырны

  • 128 beesik

    1. vhová впадать/впасть, вваливаться/ввалиться во что-л.; попадать/попасть внутрь чего-л.;

    vmi mögé \beesikik — западать/запасть;

    \beesikik a gödörbe — вваливаться/ввалиться в яму; \beesikik a kútba — попасть в колодец;
    2. (fény) западать/запасть;

    \beesikik az eső a szobába — дождь проникает в комнату;

    3. {arc, szem) вваливаться/ввалиться; {arc} втягиваться/ втянуться, впадать/впасть;

    arca \beesikett — щёки у него ввалились;

    betegsége következtében arca \beesikett — щёки после болезни втянулись; szeme \beesikett — глаза его провалились; a beteg szemei \beesiktek — глаза у больного впали

    Magyar-orosz szótár > beesik

Страницы

См. также в других словарях:

  • проникает — луч проникает • действие, субъект проникает свет • действие, субъект свет проникает • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN solar collector aperture …   Справочник технического переводчика

  • Литература Русская —    проникает на У. в связи с деятельностью христианских проповедников, мон. колонизацией и усилением с XVII в. миграции рус. нас. в регион. В 1621 учреждается в Тобольске Сибирская архиепископия, в к рой создается ряд оригинальных произв. В… …   Уральская историческая энциклопедия

  • НЕРВЫ ЧЕЛОВЕКА — НЕРВЫ ЧЕЛОВЕКА. [Анатомия, физиология и патология нерва см. ст. Нервы в томе XX; там же (ст. 667 782) рисунки Нервы человека]. Ниже приведена таблица нервов, освещающая в систематическом порядке важнейшие моменты анатомии и физиологии каждого… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ХОЛЕРА — ХОЛЕРА. Содержание: История....................... 265 Холера в России и СССР ............ 269 Этиология........• ... •......... 272 Эпидемиология X.................. 278 Географическое распространение и статистика 281 Патологическая анатомия …   Большая медицинская энциклопедия

  • Оплодотворение1 —         Процессу оплодотворения предшествует прорастание пыльцевого зерна на рыльце. Прорастание пыльцы начинается с разбухания пыльцевого зерна и выхода пыльцевой трубки из апертуры борозды или поры (рис. 28, 7).         Оболочка пыльцевой… …   Биологическая энциклопедия

  • Подкласс Прозостомата (Prosostomata) —          В переводе на русский язык название этого подкласса означает переднеротые. В названии отражена характерная особенность строения его представителей: ротовое отверстие трематод открывается на переднем конце тела на дне ротовой присоски.… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Ямкоголовые змеи (Crotalidae) —          Ямкоголовые змеи в общих чертах строения и образа жизни имеют много сходного с гадюковыми, Поэтому некоторые специалисты присоединяют ямкоголовых к гадюковым на правах подсемейства. Однако для всех без исключения ямкоголовых очень… …   Биологическая энциклопедия

  • СВЕРХПРОВОДИМОСТЬ — cостояние, в которое при низкой температуре переходят некоторые твердые электропроводящие вещества. Сверхпроводимость была обнаружена во многих металлах и сплавах и в некоторых полупроводниковых и керамических материалах, число которых все… …   Энциклопедия Кольера

  • Артерии шеи и головы. Наружная сонная артерия — Наружная сонная артерия, a. carotis externa, направляясь вверх, идет несколько впереди и медиальнее внутренней сонной артерии, а затем кнаружи от нее. Сначала наружная сонная артерия располагается поверхностно, будучи прикрыта подкожной мышцей… …   Атлас анатомии человека

  • D.i.R.T.: Origin of the Species — Разработчик Nu Generation Games Ltd. Локализатор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»