Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пролезть

  • 41 thread is too thick to go into the needle

    Универсальный англо-русский словарь > thread is too thick to go into the needle

  • 42 thrust oneself into a highly paid job

    Универсальный англо-русский словарь > thrust oneself into a highly paid job

  • 43 thrust oneself into a well-paid position

    Универсальный англо-русский словарь > thrust oneself into a well-paid position

  • 44 worm oneself into a party

    Универсальный англо-русский словарь > worm oneself into a party

  • 45 East or West – home is best.

    <03> Восток ли, запад ли, а дома лучше всего. Ср. В гостях хорошо, а дома лучше. Свой уголок хоть боком пролезть – все лучше.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > East or West – home is best.

  • 46 east or West - home is best

    посл.
    Восток ли, запад ли, а дома лучше всего.
    ср. В гостях хорошо, а дома лучше. Свой уголок хоть боком пролезть — всё лучше.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > east or West - home is best

  • 47 snob

    [snɔb]
    сноб
    человек, стремящийся пролезть в общество
    сапожник; человек, ремонтирующий обувь
    ученик сапожника; подмастерье
    человек, принадлежащий к низшим слоям общества
    штрейкбрехер

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > snob

  • 48 twist

    [twɪst]
    изгиб, поворот; ход витка
    искажение, искривление
    вывих
    трюк, уловка, ухищрение
    мошенничество, надувательство; предательство
    кручение, крутка; скручивание, сучение
    крученая нить, пряжа
    что-либо свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, «фунтик»
    веревка, шнурок, канат, трос
    витой хлеб, плетенка, хала
    кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки
    система нарезов
    коктейль; смесь напитков
    твист
    характерная особенность; отличительная черта; мания, навязчивая идея, идея-фикс
    неожиданный поворот (вразвитии событий)
    аппетит (волчий)
    вращающий момент, торсионное напряжение
    круг, раунд (соревнований)
    крутить, сплетать(ся); обвивать, обхватывать; вплетать
    виться, изгибать(ся)
    тесно соединять(ся), переплетать(ся), объдинять(ся)
    скручивать
    выжимать
    вертеть, поворачивать(ся)
    кривить, искривлять
    обманывать; искажать
    пролезть, пробраться; пробежать, промелькнуть
    крутить(ся), вращать(ся), поворачивать(ся)
    танцевать твист
    извиваться, петлять; быстро менять направление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > twist

  • 49 go

    1. verb
    (past went; past participle gone)
    1) идти, ходить; быть в движении; передвигаться (в пространстве или во времени); the train goes to London поезд идет в Лондон; who goes there? кто идет? (окрик часового); to go after smb. идти за кем-л. [см. тж. go after ]
    2) ехать, путешествовать; to go by train ехать поездом; to go by plane лететь самолетом; I shall go to France я поеду во Францию
    3) пойти; уходить; уезжать; стартовать; I'll be going now ну, я пошел; it is time for us to go нам пора уходить (или идти); let me go! отпустите!
    4) отправляться (часто с последующим герундием); go for shopping отправляться за покупками
    5) приводиться в движение; направляться, руководствоваться (by); the engine goes by electricity машина приводится в движение электричеством; I shall go entirely by what the doctor says я буду руководствоваться исключительно тем, что говорит врач
    6) иметь хождение (о монете, пословице и т. п.); быть в обращении; переходить из уст в уста; the story goes как говорят
    7) быть в действии, работать (о механизме, машине); ходить (о часах); to set the clock going завести часы
    8) звучать, звонить (о колоколе, звонке и т. п.); бить, отбивать (о часах)
    9) простираться, вести (куда-л.), пролегать, тянуться; how far does this road go? далеко ли тянется эта дорога?
    10) пройти, быть принятым, получить признание (о плане, проекте)
    11) пройти, окончиться определенным результатом; the election went against him выборы кончились для него неудачно; how did the voting go? как прошло голосование?; the play went well пьеса имела успех
    12) проходить; исчезать; рассеиваться, расходиться; much time has gone since that day с того дня прошло много времени; summer is going лето проходит; the clouds have gone тучи рассеялись; all hope is gone исчезли все надежды
    13) умирать, гибнуть; теряться, пропадать; she is gone она погибла; она скончалась; my sight is going я теряю зрение
    14) рухнуть, свалиться, сломаться, податься; the platform went трибуна обрушилась; first the sail and then the mast went сперва подался парус, a затем и мачта
    15) потерпеть крах, обанкротиться; the bank may go any day крах банка ожидается со дня на день
    16) отменяться, уничтожаться; this clause of the bill will have to go эта статья законопроекта должна быть выброшена
    17) переходить в собственность, доставаться; the house went to the elder son дом достался старшему сыну
    18) продаваться (по определенной цене; for); this goes for 1 shilling это стоит 1 шиллинг; to go cheap продаваться по дешевой цене
    19) подходить, быть под стать (чему-л.); the blue scarf goes well with your blouse этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке
    20) гласить, говорить (о тексте, статье)
    21) сделать какое-л. движение; go like this with your left foot! сделай так левой ногой!
    22) класть (ся), ставить(ся) на определенное место; постоянно храниться; where is this carpet to go? куда постелить этот ковер?
    23) умещаться, укладываться (во что-л.); six into twelve goes twice шесть в двенадцати содержится два раза; the thread is too thick to go into the needle эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку
    24) глагол-связка в составном именном сказуемом означает: а) постоянно находиться в каком-л. положении или состоянии; to go hungry быть, ходить всегда голодным; to go in rags ходить в лохмотьях;
    б) делаться, становиться; to go mad (или mental) сойти с ума; to go sick захворать; to go bust collocation разориться; he goes hot and cold его бросает в жар и в холод
    25) в сочетании с последующим герундием означает: чем-то часто или постоянно заниматься; he goes frightening people with his stories он постоянно пугает людей своими рассказами; to go hunting ходить на охоту
    26) в обороте be going + inf. смыслового глагола выражает намерение совершить какое-л. действие в ближайшем будущем: I am going to speak to her я намереваюсь поговорить с ней; it is going to rain собирается дождь
    27) to go to sea стать моряком; to go to school получать школьное образование; ходить в школу; to go on the stage стать актером; to go on the streets стать проституткой
    go about
    go after
    go against
    go ahead
    go along
    go at
    go away
    go back
    go behind
    go between
    go beyond
    go by
    go down
    go far into
    go for
    go forth
    go in
    go in for
    go in with
    go into
    go off
    go on
    go on for
    go out
    go over
    go round
    go through
    go together
    go under
    go up
    go with
    go without
    go about your business! collocation пошел вон!, убирайся!
    it will go hard with him ему трудно (или плохо) придется; ему не поздоровится
    to go by the name of
    а) быть известным под именем;
    б) быть связанным с чьим-л. именем
    she is six months gone with the child она на шестом месяце беременности
    to go off the deep end напиться
    to go off the handle выйти из себя
    to go all out напрячь все силы
    to go to smb.'s heart печалить, огорчать кого-л.
    to go a long way
    а) иметь большое значение, влияние (to, towards, with);
    б) хватать надолго (о деньгах)
    to go one better превзойти (соперника)
    to go right through идти напролом
    to go round the bend терять равновесие; сходить с ума
    to go rounds ходить по рукам
    it goes without saying само собой разумеется
    (it is true) as far as it goes (верно) поскольку дело касается этого
    go along with you! убирайся!
    be gone! проваливай(те)!
    going fifteen на пятнадцатом году
    he went and did it он взял и сделал это
    to go down the drain collocation быть истраченным впустую (о деньгах)
    to go easy on smth. amer. быть тактичным в отношении чего-л.
    to go on instruments вести (самолет) по приборам
    Syn:
    advance, move, proceed, progress, rise
    see leave
    Ant:
    stop, cease
    2. noun
    (pl. goes [-|+-]) collocation
    1) движение, ход, ходьба;
    to be on the go
    а) быть в движении, в работе; he is always on the go он вечно куда-то спешит;
    б) собираться уходить;
    в) быть пьяным;
    г) быть на склоне лет, на закате дней
    2) энергия; воодушевление; рвение; full of go полон энергии
    3) попытка; have a go (at) попытаться, рискнуть; let's have a go at it давайте попробуем
    4) обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел; here's a pretty go! ну и положеньице!
    5) успех; успешное предприятие; to make a go of it amer. collocation добиться успеха; преуспеть; no go бесполезный; безнадежный [см. тж. no go ]
    6) порция (кушанья); глоток (вина)
    7) сделка; is it a go? идет?; по рукам?
    all (или quite) the go очень модно; предмет всеобщего увлечения
    first go первым делом, сразу же
    at a go сразу, зараз
    * * *
    (v) ехать; идти; отойти; отходить; поехать; пойти; ходить
    * * *
    идти, ходить
    * * *
    [ gəʊ] n. ход, ходьба, движение; обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел; попытка; порция, сделка; энергия, воодушевление; рвение, успех, успешное предприятие v. идти, ходить; работать; сделать какое-л. движение; проходить, проехать; поехать, ездить, съездить; регулярно посещать; путешествовать; доходить до; исчезать
    * * *
    движение
    деваться
    доходить
    ездить
    ехать
    идти
    направляться
    обстоятельство
    поехать
    пойдите
    пойти
    положение
    попытка
    порция
    последовать
    последуйте
    протекать
    проходить
    работать
    сделка
    спариваться
    тянуться
    уезжать
    уйдите
    уйти
    уходить
    участвовать
    ход
    ходить
    * * *
    1. гл.; прош. вр. - went, прич. прош. вр. - gone 1) а) идти, ходить б) идти (определенным) шагом в) ехать, путешествовать; 2) а) идти б) идти, проходить (о линии, границе и т. п.) 3) а) направляться, руководствоваться (чем-л. - о человеке) б) определяться, регулироваться в) приводиться в движение (о механизмах и т. п.) 4) находиться в (определенном) состоянии 5) проходить (определенное время) беременной; быть беременной 6) работать, быть в действии, быть в исправности; ходить (о часах) 7) звучать, звонить (о колоколе, звонке и т. п.); бить, отбивать (о часах) 8) в сочетании с некоторыми глагольными основами, употребленными в качестве наречия или междометия, имитирующего звук, принимает значение: издавать (соответствующий) звук 9) проходить, пролетать (о времени) 10) а) ходить, иметь хождение, быть в обращении (о банкнотах и т. п.) б) циркулировать, передаваться, переходить из уст в уста 2. сущ.; разг. 1) движение, хождение, ходьба; устар. походка 2) а) ретивость, горячность (первоначально о лошадях); напористость, энергичность б) энергичная деятельность; тяжелая, требующая напряжения работа 3) разг. происшествие; неожиданный поворот событий 4) а) попытка б) соревнование, борьба; состязание на приз (в боксе) в) приступ, припадок (о болезни)

    Новый англо-русский словарь > go

  • 50 insinuate

    verb
    1) незаметно, постепенно вводить (во что-л.)
    2) (refl.) проникать, пробираться (into); fig. вкрадываться, втираться; to insinuate oneself into smb.'s favour втереться к кому-л. в доверие
    3) внушать исподволь, намеками
    * * *
    1 (n) незаметно внушать
    2 (v) бросать тень; говорить намеками; намекать; намекнуть; пробираться; пробраться; пролезать; пролезть; проникать; проникнуть
    * * *
    постепенно вводить, подходить издалека
    * * *
    [in·sin·u·ate || ɪn'sɪnjʊeɪt] v. постепенно вводить, внушать исподволь, намекать; проникать, втираться, вкрадываться
    * * *
    втираться
    намеками
    намекать
    незаметно
    пробираться
    * * *
    1) а) постепенно вводить (into - во что-л.), подходить издалека б) внушать исподволь 2) возвр. проникать, пробираться (into); перен. вкрадываться, втираться; входить в сознание

    Новый англо-русский словарь > insinuate

  • 51 thrust

    1. noun
    1) толчок
    2) удар, выпад
    3) резкое выступление (против кого-л.); выпад, колкость
    4) вооруженное нападение, атака
    5) tech. опора, упор
    6) tech. осевая нагрузка
    7) geol. горизонтальное или боковое давление; надвиг
    2. verb
    (past and past participle thrust)
    1) толкать; тыкать
    2) колоть, пронзать
    3) совать, засовывать; to thrust one's hands into one's pockets засунуть руки в карманы
    4) протискиваться, лезть, пролезать; to thrust one's way пробивать себе дорогу; to thrust oneself into a well-paid position пролезть на хорошо оплачиваемую должность; to thrust oneself into smb.'s society втереться в чье-л. общество
    5) навязывать (кому-л.); I don't want such things thrust on me я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи
    thrust aside
    thrust forth
    thrust in
    thrust out
    to thrust oneself forward обращать на себя внимание
    Syn:
    propel
    * * *
    1 (n) выпад; толчок
    2 (v) вонзать; вонзить
    * * *
    * * *
    [ θrʌst] n. толчок, удар, выпад, колкость; опора, напор, нагрузка, атака, вооруженное нападение v. толкать, тыкать, лезть, пролезать, протискиваться, совать, засовывать, навязывать, всаживать, вколачивать, пронзать, колоть, кольнуть
    * * *
    напор
    пнуть
    противодавление
    толкать
    толкнуть
    толчок
    * * *
    1. сущ. 1) а) выпад, удар; укол, колющий удар б) вооруженное нападение в) перен. резкое выступление (против кого-л.) 2) толчок 2. гл. 1) колоть, пронзать, наносить колющий удар 2) засовывать, совать, пихать, толкать 3) исключать

    Новый англо-русский словарь > thrust

  • 52 twist

    1. noun
    1) изгиб, поворот
    2) веревка; шнурок
    3) кручение, крутка; скручивание, сучение
    4) что-л. свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, 'фунтик'
    5) витой хлеб; хала, плетенка
    6) искажение, искривление; twist of the tongue косноязычие
    7) вывих
    8) характерная особенность; отличительная черта (ума, характера и т. п.; часто неодобр.)
    9) slang смешанный напиток
    10) твист (танец)
    11) трюк, уловка
    12) collocation аппетит
    13) tech. ход (витка)
    twist of the wrist ловкость рук; ловкость, сноровка
    2. verb
    1) крутить, сучить, сплетать(ся)
    2) виться; изгибать(ся); the road twists a good deal дорога петляет
    3) скручивать (руки); выжимать (белье)
    4) вертеть; поворачивать(ся)
    5) искажать, искривлять
    6) collocation обманывать
    aeef.htm>twist off
    twist up
    Syn:
    bend
    * * *
    1 (n) изгиб; кручение
    2 (v) обматывать; обмотать
    * * *
    крутить, скручивать(ся), искажать
    * * *
    [ twɪst] n. кручение, скручивание, сучение; изгиб, поворот, кривизна; шаг винтовой нарезки; искажение, вывих; обман; твист; чудовищный аппетит; смешанный напиток v. крутить, скручивать, выкручивать, вить; изгибаться, изгибать; поворачивать; искажать; обманывать; танцевать твист
    * * *
    крутить
    крутиться
    растяжение
    скручивание
    скручивания
    твист
    * * *
    1. сущ. 1) а) изгиб, поворот; тж. перен.; тех. ход витка (на резьбе) б) искажение в) вывих 2) сленг, разг. а) трюк б) (с определенным артиклем) мошенничество 3) а) кручение, крутка; скручивание, сучение (нитей и т.д.) б) крученая нить 4) а) что-л. свернутое, напр., скрученный бумажный пакет б) веревка, шнурок, канат, трос в) витой хлеб г) кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки д) система нарезов (в стволе оружия) 5) перен. сленг коктейль; смесь напитков 6) твист (танец и музыка для него) 2. гл. 1) а) крутить, сплетать(ся) б) виться в) скручивать (руки) г) выжимать (белье) д) вертеть 2) а) кривить б) разг., перен. обманывать; искажать (смысл чего-л.) 3) пролезть, пробраться; перен. пробежать 4) крутить(ся)

    Новый англо-русский словарь > twist

  • 53 worm oneself into a party

    Англо-русский дипломатический словарь > worm oneself into a party

  • 54 cat-hole

    [ʹkæthəʋl] n
    1. 1) лаз для кошки ( в двери)
    2. мор. кормовой клюз

    НБАРС > cat-hole

  • 55 get\ in

    1. I
    1) the train (the bus, the ferry, etc.) is getting in поезд и т. д. прибывает /подходит/
    2) the Conservative Party got in консерваторы победили на выборах; he is sure to get in его обязательно изберут
    3) taxes (debts, rent, fruit, etc.) are difficult to get in трудно собирать налоги и т. д.
    2. II
    get in at some time get in late (early, punctually, etc.) прибывать /приходить/ поздно и т. д.; the boat got in on time пароход пришел вовремя; the train got in 5 minutes early поезд прибыл на пять минут раньше расписания; get in somewhere water was getting in everywhere вода отовсюду просачивалась /проступала/
    3. III
    1) || get a word in ввернуть /вставить/ словечко
    2) get in smb. /smb. in/ the Prime Minister's support got him in поддержка премьер-министра обеспечила его избрание
    3) get in smb. /smb. in/ get a specialist (another doctor, an electrician, a plumber, etc.) in приглашать /звать/ специалиста и т. д.
    4) get in smth. / smth. in/ get in debts (taxes, the crops, the harvest, the corn, all the hay, etc.) собирать долги и т. д.
    4. IV
    || get a word in edgeways ввернуть словечко; they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
    5. VII
    get in smb. /smb. in/ to do smth. get a man in to fix the roof (to mend the windows, to repair the television set, etc.) пригласить мастера починить крышу и т. д.
    6. XI
    1) when the pipe burst, a plumber had to be got in когда прорвало трубу, пришлось пригласить /звать/ водопроводчика
    2) debts (taxes, etc.) could not be got in нельзя было собрать долги и т. д.
    7. XVI
    1) get in on smth. get in on the discussion влезать /вмешиваться, встревать/ в беседу; get in on the new firm (on the new organization, etc.) устроиться / пролезть/ в новую фирму и т. д.; get in on the trip to Italy присоседиться /примазаться/ к группе, отправляющейся в Италию
    2) get in between smb., smth. get in between the fighters встать между дерущимися; get in between two people (between the rivals, etc.) встать между этими двумя людьми и т. д.; get in between me and my goal помешать мне добиться своей цели
    3) get in with smb. coll. get in with his crowd (with the others, with him, etc.) сойтись /подружиться/ с его компанией и т. д., he got in with a bad crowd он связался с плохой компанией
    4) get in for some place get in for constituency быть избранным от какого-л. округа, представлять какой-л. округ и т. д., get in at smth. he will get in at the coming elections его изберут /он пройдет/ на предстоящих выборах; get in with smth. get in with a small (with a thumping) majority пройти небольшим (подавляющим) большинством голосов
    8. XXI1
    get in smth. /smth. in/ before smth. get in the crops before the rains собрать урожай до дождей

    English-Russian dictionary of verb phrases > get\ in

  • 56 DENSE

    тупой, тормоз (смысл - через плотные слои хлама не пролезть к мозгам героя).

    American slang. English-Russian dictionary > DENSE

  • 57 board

    I [bɔːd] 1. сущ.
    1) доска; планка

    Floor boards ought to be an inch in thickness. — Половые доски должны быть в дюйм толщиной.

    2)
    а) стенд, доска, щит ( для объявлений и рекламы)

    The exam results went up on the board. — Результаты экзамена были вывешены на доске.

    3) доска (для настольных игр, таких как шахматы, шашки, нарды)
    4) спорт. трамплин, вышка ( для прыжков в воду)
    Syn:
    5) ( the boards) спорт. бортик, ограждение хоккейного поля
    6) разг.; сокр. от bodyboard, sailboard, skateboard, snowboard, surfboard "доска", борд
    8) преим. амер.
    а) фин. табло, информационный дисплей ( на фондовой бирже)
    б) разг. фондовая биржа
    9) ( the boards) подмостки, сцена; сценическая профессия

    To gain a footing upon the theatrical boards. — Завоевать себе место на театральных подмостках.

    - go on the boards
    - tread the boards
    10)
    г) = chipboard
    11)
    а) питание, стол
    б) уст. накрытый обеденный стол

    on board — на борту (корабля, самолёта); в вагоне (железнодорожном, трамвайном)

    to come on board; to go on board — подняться на борт (корабля, самолёта); сесть (на корабль, поезд, в самолёт)

    to take on board — брать на борт (корабля, самолёта)

    He took on board some 3,000 gallons of wine. — Он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина.

    The cameraman then came on board and we left the quay. — Затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал.

    - go by the board
    - board by board
    14) тех. приборная доска; панель управления
    Syn:
    15) эл.; = printed circuit board, сокр. PCB печатная плата
    16) австрал.; новозел. настил, на котором стригут овец
    17) новозел. убойный загон ( на скотобойне)
    ••
    - take smth. on board
    - sweep the board     2. гл.
    1)
    а) подниматься на борт (корабля, самолёта); садиться (в поезд, трамвай и другие виды транспорта)

    The married couple boarded the train for New York. — Эта супружеская пара села на поезд до Нью-Йорка.

    Passengers were standing on the dock, waiting to board. — Пассажиры стояли у причала, ожидая начала посадки.

    б) принимать пассажиров ( о самолёте), проводить посадку

    Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. — Производится посадка на самолёт, следующий рейсом BA193 в Париж, пассажирам просьба к выходу номер тридцать семь.

    2) мор. идти на абордаж, становиться борт о борт
    3) забивать, заколачивать (что-л.) досками; настилать ( пол); обшивать (что-л.) досками

    There used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in. — В заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили.

    Many of the house-holders had boarded up their front doors. — Многие хозяева заколотили досками свои входные двери.

    4)
    а) ( board with) столоваться у (кого-л.); жить и питаться у (кого-л.) за плату или труд

    Jim is boarding with Mrs King while he's in town. — Пока Джим в городе, он столуется в доме у миссис Кинг.

    She always had one or two students boarding with her. — У неё всегда жили один-два студента на пансионе.

    б) предоставлять жильё и питание за плату или труд; предоставлять пансион ( жильцу)

    The boys were boarded among the dames of the village. — Мальчиков расселили по домам местных дам.

    7) мор. лавировать; идти против ветра ( сменяя галсы)
    •
    - board out II [bɔːd] сущ.
    правление, руководство, совет, коллегия
    - board of arbitration
    - board of control
    - board of trustees
    - Board of Education
    - Board of Health
    - Board of Trade
    - Local Government Board

    Англо-русский современный словарь > board

  • 58 chisel in

    фраз. гл.; разг. навязываться, пролезать, втираться

    The group did not welcome the manner in which he chiselled his way in. — Людям не нравилось, как он всё время старается пролезть, куда не просят.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > chisel in

  • 59 edge

    [eʤ] 1. сущ.
    1) кромка, край; грань, граница

    jagged / ragged edge — зазубренный край

    at / on an edge — на краю

    Syn:
    Ant:
    2) лезвие, остриё; режущая кромка

    Put an edge on this knife. — Надо поточить этот нож.

    3) острота, резкость (о языке, манерах)
    - give smb. the rough edge of one's tongue
    - be on edge
    Syn:
    5)
    а) (горный) кряж, хребет ( часто в географических названиях); обрыв на краю плато
    6)

    Each Greek stands on the sharpest edge of death or life. — Каждый грек балансирует на тонкой грани между жизнью и смертью.

    9) разг. преимущество
    Syn:

    We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge. — Давайте выпьем за Фреда Слоана, который всегда так изысканно пьян.

    11) оторочка, отделка края одежды
    12) предел, грань

    Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute edge! — Опять мухлюешь! Ник, честное слово, ты переходишь всякие границы!

    - be on the edge of doing smth.
    ••

    (all) on edge — нетерпеливый; раздражённый

    to set smb.'s nerves on edge — раздражать кого-л.

    to set the teeth on edge — действовать на нервы; резать слух; вызывать отвращение у кого-л.

    to be over the edge — сойти с ума, быть душевнобольным

    - have an edge on smb.
    2. гл.
    1)

    The admiral edged away with his squadron. — Адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру.

    б) продвигаться незаметно, продираться, проползать, пролезать

    It was an opportunity of edging himself into the paper. — Это была возможность пролезть в газету.

    2) заострять; точить

    Fame fired their courage, freedom edged their swords. — Слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи.

    3) усиливать, добавлять изюминку

    The piercing cold of the night wind was edged with sea-salt. — Пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью.

    4) обрезать края; подравнивать, сглаживать, обтёсывать; подстригать траву
    5)
    а) оторачивать, окаймлять, обрамлять

    The tablecloth was edged with a hand-woven pattern. — По краю скатерть была украшена вытканным вручную узором.

    Syn:
    б) являться границей, окаймлять

    Except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory. — В тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании.

    Syn:
    6) спорт. отразить мяч ребром клюшки, биты
    •
    - edge in
    - edge on
    - edge out
    ••

    Англо-русский современный словарь > edge

  • 60 front

    [frʌnt] 1. сущ.
    1)
    а) перёд, передняя часть

    The teacher asked him to come up to the front of the classroom. — Учитель попросил его выйти к доске.

    to cut to the front of the line — амер. пролезть без очереди

    The restaurant car is at the front of the train. — Вагон-ресторан находится в голове поезда.

    He was sitting in first class, so he probably was in the bathroom near the front of the plane. — У него было место в первом классе, поэтому он наверное был в туалете, расположенном в носовой части самолёта.

    Anne sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail. — Энн сидела впереди, а Адам c Абигейл - сзади.

    2) лицо, лицевая сторона

    He said, "Kaye, what's on the front of the postcard?" — Он сказал: "Что изображено на открытке, Кей?"

    3) грудь; живот

    He rolled over on to his front. — Он перевернулся на живот.

    4)
    а) грудь (рубашки и т. п.); перёд

    I undid the buttons on the front of my shirt. — Я расстегнул пуговицы на груди рубашки.

    Syn:
    dicky 1. 1) а)

    The front of the museum is very impressive. — Главный фасад музея впечатляет.

    The front of the house faces north. — Дом обращён фасадом на север.

    The intricately decorated western front of the cathedral is a masterpiece of French Flamboyant Gothic. — Западный фасад кафедрального собора, отличающийся прихотливым узором оконных проёмов, является шедевром французской пламенеющей готики.

    Syn:

    I'll go out the front, and you go out the back. — Я выйду через парадный ход, а ты через чёрный.

    7)
    а) обложка (книги, журнала)
    б) первые страницы ( книги), первая полоса ( газеты)
    8)
    а) (to show / put on a front) притворяться, делать вид

    Joni's parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed. — Родители Джони старались найти выход из сложившейся ситации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы.

    б) брит. дерзость, нахальство; смелость

    None of them had the front to pronounce that. — Ни у кого не хватило духа сказать это вслух.

    Syn:
    9)
    а) воен. фронт; передовые позиции, передовая

    to hold a front of ten miles — оборонять фронт, протяжённостью десять миль

    The eventuality of a war with two fronts was foreseen. — Была предусмотрена вероятность войны на два фронта.

    The war correspondent spent two days at the front. — Военный корреспондент провёл на фронте два дня.

    б) метео фронт, граница
    10) брит. набережная; приморский бульвар
    11) фронт, сплочённость; фронт, объединение ( обычно общественно-политическое)

    popular / the people's front — народный фронт

    12) фронт, область, сфера

    on the home front — "на домашнем фронте"

    13)

    They kept a shop as a front for dealing in stolen goods. — Они держали магазин, служивший прикрытием для торговли краденым.

    б) подставное лицо (лицо, возглавляющее что-либо номинально)
    Syn:
    14)
    а) поэт. чело, лоб
    Syn:
    б) уст. лицо
    Syn:
    ••
    - in front
    - in front of     2. прил.
    1)
    б) театр. относящийся к просцениуму
    Syn:
    2) лингв. переднеязычный
    3. гл.
    1) (front on / onto) выходить на что-л., на какую-л. сторону, быть обращённым к чему-л., по направлению к чему-л.

    The rooms fronted onto Athol Street. — Комнаты выходили на Этол стрит.

    Syn:
    2)

    The house was fronted by a garden. — Перед домом был сад.

    Syn:
    б) встречать широкой грудью, фронтом; сопротивляться, противостоять
    Syn:
    в) воен. формировать фронт
    3)
    а) украшать переднюю часть чего-л.
    б) отделывать, облицовывать

    The building was to be fronted with stone. — Здание предполагалось отделать камнем.

    4) муз. стоять на сцене в первом ряду, быть фронтменом, лидером (группы и т. п.); "вести" оркестр, ансамбль
    5) лингв.
    а) произносить переднеязычные звуки; произносить звуки с тенденцией делать их более переднеязычными
    б) палатализовать, палатализовывать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > front

Страницы

См. также в других словарях:

  • пролезть — протесниться, протиснуться, протискаться, пропихнуться, залезть, влезть, проскользнуть, проникнуть, проложить дорогу, забраться, проничь, прокрасться, проложить себе дорогу, прорваться, протереться, продраться, втереться, пробиться, пробраться,… …   Словарь синонимов

  • ПРОЛЕЗТЬ — ПРОЛЕЗТЬ, пролезу, пролезешь, прош. вр. пролез, пролезла, совер. (к пролезать). 1. Влезть, проникнуть куда нибудь. Уж пролез в комнату через щель в полу. Растолстел так, что в дверь не пролезет. 2. перен. Добиться почетного или выгодного… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОЛЕЗТЬ — ПРОЛЕЗТЬ, зу, зешь; совер. 1. Влезая, продвигаясь, с трудом проникнуть куда н. П. в полуоткрытую дверь. 2. Тайком проникнуть куда н. Воры пролезли в сад. 3. перен. Обманом и хитростью проникнуть куда н., добиться хорошего, выгодного положения… …   Толковый словарь Ожегова

  • пролезть —     ПРОЛЕЗАТЬ/ПРОЛЕЗТЬ     ПРОЛЕЗАТЬ/ПРОЛЕЗТЬ, разг. пропихиваться/пропихнуться, разг. протесняться/протесниться, разг. протискиваться/протиснуться и протискаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Пролезть — сов. неперех. см. пролезать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пролезть — пролезть, пролезу, пролезем, пролезешь, пролезете, пролезет, пролезут, пролезя, пролез, пролезла, пролезло, пролезли, пролезь, пролезьте, пролезший, пролезшая, пролезшее, пролезшие, пролезшего, пролезшей, пролезшего, пролезших, пролезшему,… …   Формы слов

  • пролезть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пролезу, ты пролезешь, он/она/оно пролезет, мы пролезем, вы пролезете, они пролезут, пролезь, пролезьте, пролезла, пролезло, пролезли, пролезший, пролезши 1. см. нсв. пролезать 2. Если вы го …   Толковый словарь Дмитриева

  • пролезть — прол езть, л езу, л езет; прош. вр. л ез, л езла …   Русский орфографический словарь

  • пролезть — (I), проле/зу, зешь, зут …   Орфографический словарь русского языка

  • пролезть — лезу, лезешь; пролезь; пролез, ла, ло; св. 1. Влезть, проникнуть куда л. через какой л. узкий проход, отверстие, щель и т.п., протиснуться. П. в полуоткрытую дверь. П. через лаз. П. под вагоном. П. сквозь толпу. // Оказаться подходящим по… …   Энциклопедический словарь

  • пролезть — ле/зу, ле/зешь; проле/зь; проле/з, ла, ло; св. см. тж. пролезать 1) а) Влезть, проникнуть куда л. через какой л. узкий проход, отверстие, щель и т.п., протиснуться. Проле/зть в полуоткрытую дверь. Проле/зть через лаз …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»