-
21 заместитель
м.заместитель директора — directeur m adjoint -
22 прокурор
м.procureur m; accusateur m public (государственный обвинитель в судебном процессе) -
23 протест
м.1) protestation f, réclamation fзаявить протест кому-либо — présenter une protestation à qn2) юр.протест прокурора — pourvoi m du ministère public3) ком.протест векселя — protêt m d'une lettre de changeпредъявить вексель к протесту — protester une lettre de change -
24 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fоборот речи — locution fне может быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...завести речь о чем-либо — se mettre à parler de qchоб этом не было и речи — il n'en était pas questionдоклад, о котором идет речь — le rapport en question4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)программная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)надгробная речь — éloge m ( или oraison f) funèbreпроизнести речь — prononcer ( или faire) un discours5) грам. discours m -
25 âme damnée de qn
1) преданный душой и телом, верный рабQuand Danton fut frappé d'un mandat d'arrestation [...] il se réfugia dans l'Aube; d'abord à Troyes, chez le procureur Milard, puis à Arcis, chez son ami et parent Edmé-Bonaventure Courtois, qui sera son âme damnée. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Когда над Дантоном нависла угроза ареста [...], он скрылся в департаменте Об: сначала в Труа, у прокурора Милара, а потом - в Арси, у своего родственника и друга Эдме-Бонавантюра Куртуа, который остался ему предан до конца.
La promesse d'une place inamovible et de conquérir plus tard une haute position dans la carrière politique en devenant député, fit de Delbecq l'âme damnée de la comtesse. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — Надежда получить бессменную должность, стать депутатом и добиться впоследствии более высокого политического положения сделали Дельбека верным рабом графини.
2) злой гений- Son nom? - Je ne le sais pas; ce que je sais seulement que c'est une créature du cardinal, son âme damnée. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Его имя? - Не знаю. Знаю только, что это креатура кардинала, его злой гений.
-
26 courir les antichambres
(courir [или battre] les antichambres)Le Substitut. - Puis-je, oui ou non, moi, magistrat, fonctionnaire du gouvernement, aller battre les antichambres d'une salle de rédaction et solliciter le pardon d'un folliculaire taré, nauséabond et besogneux? (G. Courteline, Un Client sérieux.) — Заместитель прокурора. - Пристойно ли мне, должностному лицу, государственному чиновнику - да или нет? обивать пороги редакций, чтобы просить извинения у жалкого газетного писаки, мерзкого до отвращения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir les antichambres
-
27 mettre qn au pain et à l'eau
(mettre [или réduire] qn au pain et à l'eau)Les Pères démêlèrent la ruse du frère Jean et son objet: ils prirent la chose au grave, et frère Jean, au lieu d'être procureur comme il s'en était flatté, fut réduit au pain et à l'eau. (D. Diderot, Jacques le fataliste.) — Отцы разоблачили хитрость брата Жана и поняли, куда он метил. Они решили строго наказать виновного, и вместо должности прокурора, на которую он рассчитывал, посадили его на хлеб и на воду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn au pain et à l'eau
-
28 mettre sous la main de la justice
Le supplice de David ne commença qu'au moment de son coucher. Il était interdit de donner de la lumière aux prisonniers, il fallait donc un permis du Procureur du Roi pour exempter le détenu pour dettes du règlement qui ne concernait pas évidemment que les gens mis sous la main de la justice. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Мучения Давида начались, лишь только стемнело, волей-неволей приходилось ложиться спать. Было запрещено давать заключенным свечи. Требовалось заключение королевского прокурора, чтобы для арестованного за долги сделать исключение. Но это касалось только лиц, отбывающих наказание по приговору суда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sous la main de la justice
-
29 abandon de l'action publique
Dictionnaire de droit français-russe > abandon de l'action publique
-
30 affaire communicable
дело, в разбирательстве которого обязательно участие прокурора -
31 appel a maxima
протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания -
32 appel a minima
протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания -
33 appel du parquet
-
34 avocat général
генеральный адвокат (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в Кассационном и апелляционных судах) -
35 conclusions
f pl1) требования или объяснения сторон в гражданском процессе; исковые требования (в т.ч. по встречному иску)2) документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе3) заключение; заключение прокурора в гражданском процессе•adjuger les conclusions — признавать обоснованность исковых требований или возражений против них;
- conclusions du demandeurdéposer [prendre] des conclusions — давать объяснения; излагать требования (в гражданском процессе, в Международном суде)
- conclusions écrites
- conclusions de l'expert
- conclusions du ministère public
- conclusions sur les points de droit
- conclusions du prévenu
- conclusions en réponse -
36 conclusions du ministère public
Dictionnaire de droit français-russe > conclusions du ministère public
-
37 pourvoi
m•former un pourvoi — подавать жалобу; подавать кассационную жалобу;
rejeter un pourvoi — отклонять жалобу; оставлять кассационную жалобу без удовлетворения
- pourvoi en Conseil d'Etatpourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi — кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики
- pourvoi en grâce
- pourvoi incident
- pourvoi non suspensif
- pourvoi en révision
- pourvoi surpensif -
38 réquisitoire supplétif du ministère public
дополнительное требование прокурора (о расследовании фактов, установленных в ходе предварительного следствия)Dictionnaire de droit français-russe > réquisitoire supplétif du ministère public
-
39 substitut général
-
40 voie de réquisition
См. также в других словарях:
ПРОКУРОРА ПОСТАНОВЛЕНИЕ — ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА … Юридическая энциклопедия
ПРОКУРОРА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ — ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА … Юридическая энциклопедия
Прокурора психология деятельности в уголовном судопроизводстве) — Государственный обвинитель, призванный выявить разнообразные фактические обстоятельства, события, содержащего признаки правонарушения; установить и доказать состав правонарушения материального либо процессуального законодательства; жестко… … Энциклопедия современной юридической психологии
ПРОКУРОРА ПОСТАНОВЛЕНИЕ — (см. ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРОКУРОРА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ — (см. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Прокурора психология деятельности в гражданском судопроизводстве — Специфика деятельности П. в гражданском процессе определяется предметом его деятельности, ее направленностью. П. может выступать или как предъявитель иска (обращаться в суд за защитой прав и интересов других лиц), или вступать в дело для дачи… … Энциклопедия современной юридической психологии
Список заместителей Генерального прокурора Российской Федерации — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Психограмма профессионально успешного прокурора — Психограмма –составная часть профессиограммы, в которой сформулирована система требований, предъявляемых профессией прокурора к психическим свойствам и качествам человека, заниающегося этой профессией. При создании в органах прокуратуры в первой… … Энциклопедия современной юридической психологии
Сувенир для прокурора (фильм) — Сувенир для прокурора Жанр детектив Режиссёр Александр Косарев Автор сценария Анатолий Безуглов Александр Косарев В главных … Википедия
Сувенир для прокурора — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Заместители Генерального прокурора Российской Федерации — После даты назначения на должность или освобождения от должности поставлен номер постановления Президиума Верховного Совета РФ (1991 1993 гг.), Указа Президента РФ (1993 1995 гг.), постановления Совета Федерации (с 1996 г.),… … Википедия