Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пройти

  • 21 проплыть

    сов.
    1. что и без доп. шино карда гузаштан (тай кардан, паймудан), шинокунон гузаштан; проплыть до середины реки шинокунон ба миёнҷои дарё расидан; проплыть сто­метровку спорт, ба масофаи сад метр шино кардан; проплыть на пароходе пять­сот километров киштисавор панҷсад километр паймудан
    2. что и без доп. аз паҳлуи чизе шинокунон гузаштан; проплыть остров аз паҳлуи ҷазира шино карда гузаштан
    3. парвоз карда гу­заштан, парида гузаштан, парида раф­тан; над нами проплыл орёл аз болои (аз сари) мо уқоб парида гузашт // (плав­но пройти) хиромон гузаштан, хиромон роҳ рафтан
    4. перен. гузаштан, як-як гузаштан; перед его глазами проплыли картины детства аз пеши назари ӯ манзараҳои айёми бачагӣ як-як гузаштанд
    5. муддате шино кардан; мы проплыли вниз по реке пять дней мо панҷ рӯз ба тарафи ҷараёни дарё шино кардем

    Русско-таджикский словарь > проплыть

  • 22 простучать

    сов.
    1. кӯфтан, так-так (шак-шак) кардан, тик-тиқ (такар--такар) кардан // что и без доп. (пе­редать стуками) тиқ-тиқ карда фаҳмондан // (проехать, пройти со стуком) тақ-тақ карда рафтан, тиқ-тиқ (тақар-тақар) карда гузаштан
    2. мудда­те тақ-тақ (шақ-шақ) кардан

    Русско-таджикский словарь > простучать

  • 23 проход

    м
    1. (по знач. гл. пройти 1, 2, 7) гузаштан(и), гузашта рафтан(и);
    2. гузаргох, гузар, ҷои гузар, роҳ маъбар; крытый проход тим; проход через мост закрыт роҳи болои пул баста аст, аз пул гузаштан манъ аст <> задний проход анат. мақъад; прохода (проходу) нет от кого--чего халосӣ нест; прохода (проходу) не давать кому-л. ба касе ором надодан, касеро безор кардан; ни прохода (проходу) ни проезда (проезду) на роҳи пиёда ҳасту на роҳи савора, на пиёда мегузараду на савора: илоҷи гузар нест

    Русско-таджикский словарь > проход

  • 24 проходить

    I
    сов.
    1. муддате гаш­тан, чанде сайр (гаштугузор) кардан, як муддат роҳ рафтан; проходить в лесу целый день рӯзи дароз дар бешазор гардиш кардан (будан)
    2. (о механиз­мах и т. п.) муддате гаштан, чанде ҳаракат кардан; часы проходили пять ми­нут и остановились соат панҷ дақиқа гашту аз кор монд (хоб рафт)
    3. в чём муддате пӯшидан, чанде пӯшида гаш­тан; он проходил в этом пальто только одну зиму ин палторо вай фақат як зимистон пӯшид
    4. прост, (пробыть в какой-л. должности) муддате дар вазифае будан
    II
    несов. см. пройти <> проходить красной нитью барҷаста намоён будан, фикри (ғояи) асосӣ будан

    Русско-таджикский словарь > проходить

  • 25 проходка

    ж (по знач. гл. пройти 7) горн, нақбканӣ

    Русско-таджикский словарь > проходка

  • 26 прохождение

    с (по знач. гл. пройти 1, 2, 7-11, 13) гузаштан(и), гузашта рафтан(и), тай кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > прохождение

  • 27 прошагать

    сов..1. (пройти) кадам монда (партофта) рафтан, кадам зада гузаштан
    2. муддате қадам зада раф­тан (гаштан)

    Русско-таджикский словарь > прошагать

  • 28 труба

    ж
    1. қубур; дудкаш, дудбаро, мӯрӣ; водосточная труба тарнов, новадон; дымовая труба мӯрӣ, дудкаш; самоварная труба карнаи самовор; труба телескопа мили телескоп; подзорная труба дурбин
    2. муз. карнай, шайпур; играть на трубё карнай навохтан, карнай кашидан; граммофонная труба карнаи граммофон
    3. анат. ной; евстахиева труба нойи гӯшу гулӯ
    4. в знач. нареч. трубой разг. (вертикально) рост (ба боло) бароянда; дым поднимался трубой дуд рост ба осмон мебаромад
    5. в знач. нареч. трубой разг. (воронкой) кифмонанд, қифшакл
    6. в знач. сказ. безл. кому-чему ибездоп. прост.: ну, теперь тебе труба! ана, ақнун мурд>|! аэродинамическая труба қубури аэродинамикӣ; иерихонская труба овози баланд, овози арросӣ; мостовая труба қубури рох; нетолченая (непротолченая) труба кого уст. тӯда, издихом; дело труба прост. аҳвол чатоқ, кор хӯрҷин; вылететь в трубу шикастан, муфлис шудан;держи хвост трубой! прост. паст нао пройти |сквозь] огонь и воду и мёдные трубы ба ҳафт гӯлах алав мондан; пустить (выпустить) в трубу 1) кого то-рат кардан, хонавайрон кардан, бе чизу чора монондан 2) что беҳуда харҷ кардан, исроф кардан; трубить в (во все) трубы дар ҳама ҷо овоза кардан

    Русско-таджикский словарь > труба

  • 29 цензура

    ж в разн. знач. цензура; пройти цензуру аз цензура гузаштан; подвергнуть цензуре аз цензура гузаронидан

    Русско-таджикский словарь > цензура

  • 30 церемониал

    м қоидаи маросим; согласно церемониалу мувофиқи қоидаи маросим, аз рӯи қоидаи маросим <> пройти церемониал ом уст. еоен. бо тантана гузаштан

    Русско-таджикский словарь > церемониал

  • 31 школа

    ж
    1. мактаб; средняя школа мактаби миёна; школа-интернат мактаб--ннтернат; высшая школа мактаби оли; общеобразоеательная школа мактаби таълими умумӣ; вечерняя (сменная) школа мактаби шабона (сменаги); поступить в школу ба мактаб даромадан; отдать в школу ба мактаб додан; учиться в школе дар мактабтаҳсил кардан; кончить школу мактабро тамом кардан
    2. таълим, таҷриба; пройти жизненную школу аз дарси хаёт гузаштан
    3. мактаб, усул, тарз, равиш; школа передовых методов труда мактаби усулҳон пешкадами меҳнат
    4. равия; русская школа живописи равияи рассомии рус; создать школу ба равияе асос гузоштан
    5. с.-х. (питомник) ниҳолхона, кӯчатзор

    Русско-таджикский словарь > школа

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРОЙТИ — пройду, пройдёшь (пройдешь обл. и устар.), прош. прошёл, прошла; прошедший; пройдя (прошед устар., прошедши простореч.), сов. (к проходить (1)). 1. без доп. Переместиться, передвинуться по какому–н. месту. Поезд прошел по посту. По площади прошли …   Толковый словарь Ушакова

  • пройти — пройду, пройдёшь; прошёл, шла, шло; прошедший; пройденный; дён, дена, дено; пройдя; св. 1. Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. П. вдоль забора, между домами. П. по мосту, по проспекту, по лестнице. П. через… …   Энциклопедический словарь

  • ПРОЙТИ — ПРОЙТИ, пройду, пройдёшь; прошёл, шла; прошедший; пройденный и пройдённый ( ён, ена); пройдя; совер. 1. В ходьбе, движении передвинуться по какому н. или к какому н. месту. П. по мосту. П. к выходу. П. вперёд. По небу прошла туча. По реке прошёл… …   Толковый словарь Ожегова

  • пройти — См. выздоравливать, выучить, кончаться не пройти даром... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пройти войти, проникнуть, пробиться; проделать путь, покрыть расстояние,… …   Словарь синонимов

  • пройти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я пройду, ты пройдёшь, он/она/оно пройдёт, мы пройдём, вы пройдёте, они пройдут, пройди, пройдите, прошёл, прошла, прошло, прошли, прошедший, пройдя 1. см. нсв. проходить 2. Говоря …   Толковый словарь Дмитриева

  • пройти —   Пройти молчанием что (книжн.) ничего не сказать по поводу чего н., не обратить никакого внимания, не реагировать на что н.     Критика дружно прошла молчанием новую книгу поэта.   Пройти мимо чего (книжн.) перен.    1) ничего не сказать по… …   Фразеологический словарь русского языка

  • пройти́(сь) — пройти(сь), пройду(сь), пройдёшь(ся); шёл(ся), шла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Пройти — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Идя, переместиться в пространстве. отт. Переместиться в пространстве (о поезде, пароходе, самолете и т.п.). отт. Суметь продвинуться где либо. отт. перен. Распространиться, разнестись (о звуках). отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОЙТИ — и пр, см. проходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пройти — пройти, пройду, пройдём, пройдёшь, пройдёте, пройдёт, пройдут, пройдя, прошёл, прошла, прошло, прошли, пройди, пройдите, прошедший, прошедшая, прошедшее, прошедшие, прошедшего, прошедшей, прошедшего, прошедших, прошедшему, прошедшей, прошедшему,… …   Формы слов

  • пройти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»