Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

пройти

  • 1 пройти


    сов.
    1. что и без доп. рыкIон, екIолIэн, пкIун
    пройти по мосту лъэмыджым рыкIон
    пройти к выходу икIыпIэм екIолIэн
    пройти за час пять километров зы сыхьаткIэ километритф пкIун, зы сыхьатым километритф пкIун
    2. что, мимо чего блэкIын, къызэнэкIын
    мы прошли школу еджапIэр къызэтынэкIыгъ
    3. (о времени) блэкIын, тешIэн, кIон
    прошел год илъэс блэкIыгъ
    4. перен. (распространиться - о слухах и т. п.) зэлъашIэн (гущ. п. къэбар)
    5. (выпасть - о дожде) къещхын
    6. во что, сквозь что, через что (просочиться) пхырыкIын
    7. (прекратиться) уцун, щыгъэтын, хэжъукIыжьын, теужьын
    боль в ноге прошла узыр лъакъом хэжъукIыжьыгъ
    дождь прошел ощхыр теужьыгъ
    8. что, разг. (изучить) бджын, зэбгъэшIэн
    9. (быть утвержденным - о резолюции и т. п.) штэн, пхырыкIын
    10. что пкIун, ухын, щыIэн
    пройти военную службу дзэ къулыкъур пкIун

    Русско-адыгейский словарь > пройти

  • 2 пройти


    I (пройду, пройдешь), сов.
    1. что и без доп. кIуэн, икIын; пройти по мосту лъэмыжым икIын
    2. къешхын; прошли дожди уэшх къешхащ
    3. тк. 3 л. перен. блэкIын; прошло много лет илъэс Iэджэ блэкIащ
    4. къэухын; пройти курс обучения курсыр къэухын
    5. щIэкIын; пройти военную службу военнэ къулыкъур щIэкIын

    Школьный русско-кабардинский словарь > пройти

  • 3 пройти


    (мимо)
    блэкIын

    Краткий русско-адыгейский словарь > пройти

  • 4 миновать

    1. сов. и несов. кого-что (проехать, пройти) блэкIын, къызэнэкIын
    миновать деревню къуаджэм блэкIын
    2. сов. чего и с неопр., чаще с отриц. (избежать) шIокIын
    3. сов. (пройти, окончиться) ухын, икIын
    миновало лето гъэмафэр икIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > миновать

  • 5 вне


    предлог с род.
    1. адэкIэ, щымыIэ, пэIэщIэу; вне города къалэм щымыIэ; быть вне опасности шынагъуэм пэIэщIэн
    2. -ншэ, хэмыту, пройти вне: очереди чэзум хэмыту чэзууншэу пхыкIын
    3. (сверх) ищIыIукIэ; вне плана планым ищIыIукIэ
    ◊ вне всякого сомнения шэч лъэпкъ хэмылъу; быть вне себя зимыщIэжу щытын

    Школьный русско-кабардинский словарь > вне

  • 6 мимо


    нареч. и предлог с род. зыгуэрым блэкIын (темыхуэу, емиIусэу); пройти мимо дома унэм блэкIын, попасть мимо цели нэщанэуапIэм блэкIыу уэн (темыхуэн)
    ◊ пропустить мимо ушей гхьэкIумэм цIыв игъэпщхьэн, зэхэмых нэпцI зыщIын, щхьэдэгъэIухын

    Школьный русско-кабардинский словарь > мимо

  • 7 ухитриться


    II (ухитрюсь, ухитришься), сов., с неопр. хузэфIэкIын, он ухитрился пройти незаметно абы хузэфIэкIащ зыми ямылъагъуу блэкIын

    Школьный русско-кабардинский словарь > ухитриться

  • 8 боком


    нареч. бгъунджэу, бгъукIэ
    пройти боком в дверь бгъукIэ пчъэм дэкIын

    Русско-адыгейский словарь > боком

  • 9 вне


    предлог с род. п.
    1. передается послелогами ыкIыбыкIэ, адыкIэ
    вне дома унэм ыкIыбыкIэ
    вне города къалэм адыкIэ
    2. (сверх чего-л.) хэмытэу, щымыщэу, имытэу
    вне плана планым хэмытэу
    3. передается суффиксом =нчъ
    пройти вне очереди чэзыунчъэу ихьан
    ◊ вне себя зимышIэжьэу

    Русско-адыгейский словарь > вне

  • 10 огонь


    м.
    1. (пламя) машIо
    развести огонь машIо шIын (е зэкIэгъэнэн)
    2. (свет) нэфын
    огни фонарей финар нэфынэхэр
    3. воен. (стрельба) машIу
    артиллерийский огонь артиллерийскэ машIу
    открыть огонь машIор егъэжьэн (топ, пулемёт, шхонч фэдэкIэ оныр)
    ◊ между двух огней мэшIуитIумэ азыфагу
    пройти огонь и воду машIуи пси къялыжьын (нэгум бэу кIэкIын)
    нет дыма без огня погов. машIо щымыIэу Iугъо урэп

    Русско-адыгейский словарь > огонь

  • 11 попасть


    сов.
    1. в кого-что тегъэфэн; дэфэн
    попасть в мишень псагъэм тегъэфэн
    мяч попал в ворота Iэгуаор къэлапчъэм дэфагъ
    2. во что хэуцон
    попасть ногой в грязь псынжъым лъакъокIэ хэуцон
    3. (войти, пройти) кIон
    как мне попасть на вокзал? тащтэу вокзалым сыкIощта?
    4. (прийти) ифэжьын
    домой мы попали поздно вечером пчыхьэм кIасэу тадэжь тифэжьыгъ
    5. къихьан, хэфэн
    в сети попало много рыбы пцэжъыябэ хъытыум къихьагъ
    попасть в беду тхьамкIагъо хэфэн
    попасть в плен гъэры хъун
    6. разг. (быть принятым куда-либо) чIэфэн
    попасть в институт институтым чIэфэн
    7. безл. кому-чему, разг.: ему попало от матери янэ ащ техъушIыхьагъ

    Русско-адыгейский словарь > попасть

  • 12 пробовать


    несов.
    1. что (испытывать) уплъэкIун, ушэтын, гъэунэфын
    пробовать свой силы пкIуачIэ ууплъэкIун
    2. что (отведывать) еплъын, хэIэн
    пробовать кушанье шхыным хэIэн
    3. с неопр. (пытаться) еплъын
    пробовать пройти блэкIышъумэ еплъын

    Русско-адыгейский словарь > пробовать

  • 13 пробраться


    сов.
    1. (с трудом пройти) ерагъэу пхырыпшын, ерагъэу пхырыкIын
    2. (незаметно проникнуть) къамышIэу ипшэн, къамышIэу ихьан, къамышIэу дэхьан

    Русско-адыгейский словарь > пробраться

  • 14 пронести


    сов.
    1. кого-что (некоторое время) заулэрэ хьын
    2. кого-что (неся, пройти мимо кого-чего-л.) блэхын
    по улице пронесли плакаты плакатхэр урамымкIэ блахыгъэх
    3. через что рахьан
    через дверь пронесли стол пчъэмкIэ столыр рахьагъ

    Русско-адыгейский словарь > пронести

  • 15 пропасть


    I (пр´опасть) ж.
    1. (обрыв) тIокIэ куу
    горная дорога над пропастью тIокIэ куум рекIокIырэ къушъхьэ гъогу
    2. перен. (глубокое расхождение) зэфэмыдэныгъэ ин, зэгурымыIоныгъэ ин
    3. перен. разг. (множество) бащэ, бэ хъурэ
    у меня пропасть дел Iоф бащэ сиI

    II (проп´асть) сов.
    1. (затеряться) кIодын
    у меня пропала книга ситхылъ кIодыгъэ
    2. (исчезнуть) бзэхын, икъэбар амышIэжьэу хъун
    3. (утратиться): у меня пропало желание ехать сыкIо сшIоигъожьэп
    у него пропал голос ащ ымакъэ икIыгъ
    4. разг. (погибнуть) кIодын
    яблони пропали от мороза мыIэрысэ чъыгхэр чъыIэм ыгъэкIодыгъэх
    5. (пройти бесполезно) кIон, кIодын
    два часа пропали даром сыхьатитIу пкIэнчъэу кIодыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > пропасть

  • 16 проходить


    I несов.
    1. см. пройти
    2. (иметь направление) кIон, пхырыкIын
    дорога проходит по лесу гъогур мэзым пхырэкIы, гъогур мэзымкIэ макIо

    II сов. къырикIукI-рикIукIыжьын, къэкIухьан
    он проходил целый день по городу мэфэ реным къалэр къыкIухьагъ

    Русско-адыгейский словарь > проходить

  • 17 спросить


    сов.
    1. кого о чем (обратиться с вопросом) уеупчIын, укIэупчIэн
    спросите у кого-нибудь, как пройти к театру театрэм узэрыкIощтымкIэ зыгорэм шъуеупчI
    2. что, чего у кого (попросить) уеупчIыжьын, Iизын Iыпхын
    спросить совета уеупчIыжьын
    спросить разрешения Iизын Iыпхын
    3. с кого-чего (взыскать) пшъэдэкIыжь ебгъэхьын
    с него спросят ащ пшъэдэкIыжь рагъэхьыщт
    4. (вызвать) укъеджэн
    вас спрашивают шъо къышъоджэх

    Русско-адыгейский словарь > спросить

  • 18 уйти


    сов.
    1. (пойти, отправиться) укIон, уIукIын, уикIын, утехьан, ежьэн
    уйти домой ядэжь кIожьын
    уйти в лес мэзым укIон
    поезд ушел мэшIокур IукIыгъ
    уйти в отпуск отпуск укIон
    уйти в море хым утехьан
    2. (скрыться, спастись) зыбгъэбылъыжьын, уIэкIэкIын
    уйти от опасности щынагъом уIэкIэкIын
    3. (покинуть) уIукIын, ухэкIыжьын
    уйти со службы къулыкъум ухэкIыжьын
    4. перен. (пройти— о времени) кIон, блэкIын, икIын
    время ещё не ушло уахътэр джыри блэкIыгъэп
    5. перен. зептын, узэлъиштэн, пшъхьэ хэгъэнэгъэн (еджэным)
    с головой уйти в работу IофшIэным пшъхьэ хэгъэнагъэу ущытын
    6. разг. (кипя, перелиться через край) къикIын, къышъхьащыкIын
    молоко ушло щэр къикIыгъ
    ◊ уйти в себя зыми гу лъымытэжьэу гупшысэм узэлъиштэн
    уйти ни с чем IэнэкIэу уIукIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > уйти

  • 19 уплыть


    сов.
    1. IусыкIын, IукIын
    2. перен. разг. (пройти, миновать) блэкIын, кIон
    годы уплыли илъэсхэр блэкIыгъэх, илъэсхэр кIуагъэх

    Русско-адыгейский словарь > уплыть

  • 20 ухитриться


    сов. с неопр., разг. (суметь) пфызэшIокIын, амал къэбгъотышъун, плъэкIын
    он ухитрился пройти незаметно ащ зыкъаримыгъашIэу блэкIын ылъэкIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > ухитриться

См. также в других словарях:

  • ПРОЙТИ — пройду, пройдёшь (пройдешь обл. и устар.), прош. прошёл, прошла; прошедший; пройдя (прошед устар., прошедши простореч.), сов. (к проходить (1)). 1. без доп. Переместиться, передвинуться по какому–н. месту. Поезд прошел по посту. По площади прошли …   Толковый словарь Ушакова

  • пройти — пройду, пройдёшь; прошёл, шла, шло; прошедший; пройденный; дён, дена, дено; пройдя; св. 1. Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. П. вдоль забора, между домами. П. по мосту, по проспекту, по лестнице. П. через… …   Энциклопедический словарь

  • ПРОЙТИ — ПРОЙТИ, пройду, пройдёшь; прошёл, шла; прошедший; пройденный и пройдённый ( ён, ена); пройдя; совер. 1. В ходьбе, движении передвинуться по какому н. или к какому н. месту. П. по мосту. П. к выходу. П. вперёд. По небу прошла туча. По реке прошёл… …   Толковый словарь Ожегова

  • пройти — См. выздоравливать, выучить, кончаться не пройти даром... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пройти войти, проникнуть, пробиться; проделать путь, покрыть расстояние,… …   Словарь синонимов

  • пройти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я пройду, ты пройдёшь, он/она/оно пройдёт, мы пройдём, вы пройдёте, они пройдут, пройди, пройдите, прошёл, прошла, прошло, прошли, прошедший, пройдя 1. см. нсв. проходить 2. Говоря …   Толковый словарь Дмитриева

  • пройти —   Пройти молчанием что (книжн.) ничего не сказать по поводу чего н., не обратить никакого внимания, не реагировать на что н.     Критика дружно прошла молчанием новую книгу поэта.   Пройти мимо чего (книжн.) перен.    1) ничего не сказать по… …   Фразеологический словарь русского языка

  • пройти́(сь) — пройти(сь), пройду(сь), пройдёшь(ся); шёл(ся), шла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Пройти — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Идя, переместиться в пространстве. отт. Переместиться в пространстве (о поезде, пароходе, самолете и т.п.). отт. Суметь продвинуться где либо. отт. перен. Распространиться, разнестись (о звуках). отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОЙТИ — и пр, см. проходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пройти — пройти, пройду, пройдём, пройдёшь, пройдёте, пройдёт, пройдут, пройдя, прошёл, прошла, прошло, прошли, пройди, пройдите, прошедший, прошедшая, прошедшее, прошедшие, прошедшего, прошедшей, прошедшего, прошедших, прошедшему, прошедшей, прошедшему,… …   Формы слов

  • пройти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»