-
21 поделаться
сов. -
22 разыграться
сов.1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)у нее разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gotaразыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos -
23 сделаться
сов.пого́да сде́лалась ху́же — el tiempo se puso peor (empeoró)2) (произойти, совершиться) suceder vi, pasar viей сде́лалось ду́рно — se mareó••что ему́ (тебе́, мне и т.д.) сде́лается? — ¿qué le (te, me, etc.) va a pasar? -
24 случиться
Iacoplarse, aparearseII сов.что случи́лось? — ¿qué ha pasado?что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que sucedaкак бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosaему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi -
25 совершиться
realizarse, efectuarse, cumplirse ( осуществиться); tener lugar ( произойти)тако́е соверши́лось впервы́е — esto ha ocurrido por primera vez -
26 стать
I сов.1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarseстать на цы́почки — ponerse de puntillasстать на стул — subirse (ponerse de pie) en una sillaстать в о́чередь — ponerse en (a) la colaстать в по́зу — tomar una poseстать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)стать на кварти́ру ( на постой) — alojarseстать ла́герем — acampar vi4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarseстать на защи́ту — ponerse en defensa (de)6) разг. ( возникнуть) surgir viстал вопро́с — surgió la cuestión7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)ло́шади стали — los caballos pararonчасы́ стали — se ha parado (se paró) el relojрека́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)8) прост. ( стоить) costar (непр.) viстать в копе́йку — costar un ojo de la caraэ́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro••стать на я́корь — echar anclas, anclar viстать на́ ноги — abrirse caminoстать на о́чередь — ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bandoстать на чьем-либо пути́, стать поперек пути́ (поперек доро́ги) ( кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)стать у вла́сти — llegar (subir) al poderстать ды́бом ( о волосах) — erizarseво что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costaза мной де́ло не станет — por mí no ha de quedarза э́тим де́ло не станет — que no quede por esoза немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a caboза чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?IIсов. в знач. вспомог. гл.1) + неопр. ( начать)а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)он стал рабо́тать — empezó a trabajarстало смерка́ться — comenzó a anochecerб) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) viстать взро́слым — hacerse mayorстать учи́телем — llegar a ser maestroстать привы́чкой — hacerse (una) costumbreстало хо́лодно безл. — comenzaron los fríosстало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el díaмне стало пло́хо безл. — me puse maloмне стало стра́шно безл. — me dio miedoIII сов.в знач. самостоятельного гл.у нее что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazónчто с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?нас стало мно́го — llegamos a ser muchosне стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) viего́ не стало — dejó de existir, murió3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente••стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente ( следовательно); quiere decir ( то есть)с тебя́ станет прост. — eres capaz de todoIV ж.1) porte m, apostura f2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без переводанам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbradosде́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro••с како́й стати? — ¿a santo de qué? -
27 hacerse
1. прил.1) общ. (создаваться в уме) строиться, (стать кем-л.; получиться; удаться) выйти, (стать кем-л.; получиться; удаться) выходить, (стать) сделаться, воцариться, воцаряться, делаться, исполнить исполнять, притвориться (прикинуться), притворяться, создаться, составиться, строить из себя, отойти (a), отходить (a), идти (делаться)2) разг. (выдать себя за кого-л.) сказаться, (выдать себя за кого-л.) сказываться, (делаться) твориться, (произойти) поделаться, прикинуться, напрашиваться (+ inf.), напроситься (+ inf.),обзаводиться (con), обзавестись (con)
3) устар. чиниться (совершаться)4) прост. поделаться (todos, muchos)5) высок. вершиться2. гл.общ. становиться, (а) приспосабливаться (к чему-л.), (con) обзаводиться (чем-л.) -
28 proceder
1. сущ.1) общ. вести себя, метод, обхождение, приём, способ2) тех. действие, поступок, поведение2. гл.1) общ. (быть какого-л. происхождения) происходить (de), (вести род) произойти (de), выйти, выходить, действовать, надлежать, приниматься (за что-л.) приступать, привлечь к суду (contra), обходиться (с кем-л.), поступать (с кем-л., с чем-л.), поступить (с кем-л., с чем-л.)2) перен. (проистечь) истекать, (проистечь) истечь3) юр. следовать друг за другом -
29 resultar
гл.1) общ. (выясниться) оказаться, (оказаться в наличии) стать, (оказаться) получить, выйти, вытекать, выходить, проистекать, происходить, случаться, случиться, произойти (de), давать результат, оказываться, следовать2) разг. нравиться, подходить, устраивать3) книжн. проистечь, явствовать (вытекать) -
30 ser
1. сущ.1) общ. значимость, создание, становление, существо, существование, ценность2) книжн. бытие2. гл.1) общ. (быть в составе; находиться в каком-л. состоянии, положении) состоять, (быть) являться, (быть, существовать) бывать, (входить в состав) принадлежать (de), (о родстве) приводиться, (соотноситься) относиться (a), (стать, оказаться) явиться, (являться) есть, (являться, доводиться) приходиться, (а) стоить, годиться, послужить, служить, становиться, существовать, произойти (de), быть пригодным для (чего-л.), быть2) разг. (о родстве) доводиться3) устар. пребыть4) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ходить -
31 tener lugar
1. сущ.общ. стать2. гл.1) общ. (происходить, совершаться) быть, (случиться) произойти, (совершаться, происходить) вестись, (состояться) пройти, (состояться) проходить, бывать, иметь место, происходить, состояться2) юр. быть предоставленным, быть признанным, принадлежать (о праве предъявления иска) -
32 venir
гл.1) общ. (возникнуть как следствие) произойти, (за кем-л., за чем-л.) заезжать (a, por), (за кем-л., за чем-л.) заехать (a, por), (явиться, прийти) показаться, наступать, приближаться, прибывать, прийти, произрастать, случаться, уступать, приехать (en vehìculo), налетать (en vuelo), налететь (en vuelo), дойти (hasta), идти (откуда-нибудь), явиться (прийти), являться (прийти), подходить, приходить, приходить на ум, происходить, расти, соглашаться, прибегать (к кому-л., чему-л.), предстать перед (кем-л.), возбуждаться (об аппетите) возникать (о желании и т.п.), быть нужного размера (об одежде), (de) проистекать, (de) быть следствием (чего-л.), (en) постановлять, (en) решать, (sobre) свалиться, (sobre) упасть, (à + inf) добиваться, (à + inf) достигать2) разг. (о звуке, запахе) принестись, (посещать время от времени) наезжать (de vez en cuando), (съехаться) наехать, валить, повалить, наведаться (a ver; a informarse), наведываться (a ver; a informarse)3) устар. (к кому-л. - прийти, посетить) пожаловать (a)5) прост. (приехать внезапно) наехать, (прийти) прилезать (a molestar, etc.), (прийти) прилезть (a molestar, etc.), пришлёпать (chapoteando) -
33 verificarse
1. прил.общ. исполнить исполнять, оправдать, оправдывать, осуществиться2. гл.общ. случиться, состояться, произойти, сбыться -
34 angelito
1. m1) Вен., Кол., Ч. ребёнок, уме́рший вско́ре по́сле рожде́ния2) Кол.; бот. кале́ндула ( разновидность)2. interj; Арг., М.так я (тебе́, Вам) и пове́рил! как же!••caer [echarse, tirarse] de angelito М.; нн. — вы́прыгнуть на ходу́ (из поезда, машины)
ser angelito Арг. — быть простоду́шным [наи́вным, глу́пым]
tener angelitos Кол.; нн. — произойти́, случи́ться ( о несчастье)
tener angelito en el cielo Кол.; нн. — доби́ться [дости́чь] своего́ ( с большим трудом)
-
35 chakarse
-
36 acaecer
viпроизойти́; случи́ться; име́ть ме́сто -
37 accidente
m1) несча́стный слу́чай; ава́рияaccidente de avión — авиакатастро́фа
accidente de trabajo — несча́стный слу́чай на произво́дстве
S:
ocurrir, producirse, registrarse, sobrevenir, suceder — произойти́, случи́тьсяdar lugar a un accidente, provocar un accidente — привести́ к несча́стному слу́чаю
sufrir, tener un accidente — см accidentarse
2) о́бморок3) случа́йное сво́йство; побо́чное обстоя́тельствоpor accidente — а) случа́йно б) неча́янно; ненаме́ренно
4) несуще́ственный, ча́стный, незна́чащий факт, слу́чай; ча́стность5) tb accidente geográfico осо́бенность релье́фаaccidentes del terreno — неро́вности, скла́дки ме́стности
6) мед неожи́данное осложне́ние7) tb accidente gramatical лингв фле́ксия8) муз модуля́ция -
38 acontecer
vi terciopers (a, con uno)произойти́, случи́ться ( с кем)aconteció que... — случи́лось, вы́шло так, что...
-
39 acontecimiento
mсобы́тие; происше́ствиеmarcha de los acontecimientos — ход собы́тий
S:
desarrollarse, evolucionar — развива́тьсяmediar, ocurrir, producirse, suceder, tener lugar — произойти́, случи́ться, име́ть ме́сто
adelantarse, anticiparse a los acontecimientos — предвосхища́ть собы́тия
precipitar los acontecimientos — ускоря́ть, торопи́ть собы́тия
-
40 adelantarse
1) (hacia; hasta algo) (пере)дви́нуться, вы́двинуться вперёд, к чемуse adelantó sobre la silla — он пода́лся вперёд на сту́ле
3) (en x) наступи́ть, произойти́, ( о человеке) прийти́ ра́ньше сро́ка (на x чего), сли́шком ра́но4) a + inf поспеши́ть, поторопи́ться ( сделать что-л)6) a uno; a algo (en algo) обгоня́ть, опережа́ть кого; что (в чём)
См. также в других словарях:
произойти — случиться, приключиться, стрястись, сотвориться, содеяться; проистечь; быть следствием, явиться следствием, последовать, выйти, воспоследовать, совершиться, свершиться, задаться, иметь место, осуществиться, прилучиться, родиться, постичь,… … Словарь синонимов
ПРОИЗОЙТИ — ПРОИЗОЙТИ, произойду, произойдёшь, прош. вр. произошёл, произошла; происшедший и (разг.). Произошедший; происшедши и произойдя, совер. (к происходить). 1. без доп. Случиться, совершиться. «Между солдатами произошло смятение.» Пушкин. «Глубокий… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИЗОЙТИ — ПРОИЗОЙТИ, ойду, ойдёшь; ошёл, шла; происшедший и произошедший; произойдя; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Случиться, совершиться, осуществиться. Произошла неприятность. Пожар произошёл от неосторожности. 2. от кого (чего). Родиться,… … Толковый словарь Ожегова
Произойти — сов. неперех. 1. Возникнуть, явиться как следствие, результат чего либо. отт. Возникнуть в результате развития, преобразования чего либо. 2. Оказаться принадлежащим по рождению к какому либо сословию, классу и т.п. отт. устар. Родиться от кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОИЗОЙТИ — и пр. см. происходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
произойти — произойти, произойду, произойдём, произойдёшь, произойдёте, произойдёт, произойдут, произойдя, произошёл, произошла, произошло, произошли, произойди, произойдите, произошедший, произошедшая, произошедшее, произошедшие, произошедшего, произошедшей … Формы слов
произойти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я произойду, ты произойдёшь, он/она/оно произойдёт, мы произойдём, вы произойдёте, они произойдут, произойди, произойдите, произошёл, произошла, произошло, произошли, произошедший и происшедший,… … Толковый словарь Дмитриева
произойти — изойдёт; произошёл, шла, шло; происшедший; происшедши и произойдя; св. 1. Случиться, совершиться. В его жизни произошёл перелом. Между нами произошла ссора. Произошёл неприятный случай. Произошёл конфуз. Произошло недоразумение. Пожар произошёл… … Энциклопедический словарь
произойти — произойти, прич. происшедший и произошедший; дееприч. произойдя и устарелое происшедши, произошед … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
произойти — ▲ стать (чем) ↑ действительность произойти стать реальностью; измениться: о ситуации, состоянии (произошли изменения). совершиться. случиться произойти неожиданно. разразиться (разразился скандал). завернуть (завернули морозы). ↓ ожидаемое,… … Идеографический словарь русского языка
произойти — I. ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ, выходить/ выйти II. происшествие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи