-
21 toimittaa
yks.nom. toimittaa; yks.gen. toimitan; yks.part. toimitti; yks.ill. toimittaisi; mon.gen. toimittakoon; mon.part. toimittanut; mon.ill. toimitettiintoimittaa, saattaa tietoon сообщать, сообщить
toimittaa, hankkia доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить toimittaa, julkaista издавать, издать toimittaa, lähettää отправлять, отправить, посылать, послать toimittaa, saattaa tietoon сообщать, сообщить toimittaa, suorittaa сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить toimittaa доставлять, доставить, поставлять, поставить toimittaa издавать, издать toimittaa осуществлять поставки, заниматься поставками, поставлять toimittaa отправлять, отправить, посылать, послать toimittaa отредактировать, редактировать toimittaa препровождать, препроводить toimittaa производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести toimittaa сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить toimittaa сообщать, сообщить toimittaa составлять, составить toimittaa стоит, следует toimittaa устраивать, устроить toimittaa экспедировать toimittaa (esim. lehteä) отредактировать, редактировать toimittaa (kannattaa) стоит, следует toimittaa (panna toimeen, suorittaa) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести
toimittaa nopealla toimitusajalla поставлять в сжатые сроки, осуществить поставку в сжатые сроки, поставить в сжатые сроки, поставить в ограниченные сроки
toimittaa oikea tavara oikeaan aikaan ja oikeaan paikkaan доставить нужный товар в нужное время и в нужное место (один из принципов логистики)
toimittaa tilaus выполнить заказ, исполнить заказ toimittaa tilaus доставить заказ (напр.: на дом)
toimittaa täydennys допоставить (товар), осуществить допоставку, произвести допоставку, сделать допоставку
сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить ~ производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести ~ стоит, следует ~ доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить ~ доставлять, доставить ~ отправлять, отправить, посылать, послать ~ препровождать, препроводить ~ отредактировать, редактировать ~ издавать, издать ~ составлять, составить ~ сообщать, сообщить -
22 tuottaa
yks.nom. tuottaa; yks.gen. tuotan; yks.part. tuotti; yks.ill. tuottaisi; mon.gen. tuottakoon; mon.part. tuottanut; mon.ill. tuotettiintuottaa, produsoida производить, произвести
tuottaa, давать, дать tuottaa, приносить, принести tuottaa, приносить, принести, доставлять, доставить tuottaa, создавать, создать, творить tuottaa, produsoida производить, произвести tuottaa выпускать, производить tuottaa вырабатывать, выработать tuottaa приносить, принести tuottaa причинять, доставлять
tuottaa tuskaa причинять боль
tuottaa tyydytystä приносить удовлетворение -
23 valmistaa
yks.nom. valmistaa; yks.gen. valmistan; yks.part. valmisti; yks.ill. valmistaisi; mon.gen. valmistakoon; mon.part. valmistanut; mon.ill. valmistettiinvalmistaa, tuotta производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить
valmistaa lisenssillä изготавливать по лицензии, производить на основании лицензии
valmistaa taikinasta palloja делать из теста шарики
valmistaa yhdisteitä образовывать соединения
готовить, приготовить, подготавливать, подготовить ~ производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить ~ выделывать, выделать ~ готовить, приготовить, стряпать ~ подготавливать, подготовить, выпускать, выпустить ~ устраивать, устроить -
24 tehdä
1) актировать2) выполнять субподряд, быть субподрядчиком, выступать субподрядчиком3) выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести4) выработать, вырабатывать5) декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна6) делать (что-л.) из личных побуждений9) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать10) делать с целью11) делать, сделать12) делать, сделать, поступать, поступить13) делать, что велят14) заключать, заключить15) заключить субподрядный договор, заключать субподрядный договор16) изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести19) напустить порчу20) оскандалиться, оконфузиться21) осчастливить22) поднять шумиху (вокруг чего-л.)23) познакомиться (с кем-л.)25) приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)27) проехаться, прокатиться28) производить29) работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях30) работать, трудиться31) разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu
32) свести к нулю33) сделать (что-л.) по глупостиtehdä jtak. tyhmyyttään
35) сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях37) совершать, совершить38) совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку39) сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы40) составлять, составить42) торговать, продавать* * *(с)де́латьmitä minun on tehtävä? — что мне де́лать?
tehdä työtä — рабо́тать
tehdä ehdotus — внести́ предложе́ние
tehdä erehdys — ошиби́ться
tehdä kysymys — зада́ть вопро́с
tehdä matka — предприня́ть пое́здку
tehdä palvelus — оказа́ть услу́гу
tehdä konkurssi — обанкро́титься
tehdä tuttavuutta — завести́ знако́мство, познако́миться
tehdä tehtävänsä — сде́лать своё де́ло
tehdä syntia — греши́ть
••tehdä kärpäsestä härkänen — де́лать из му́хи слона́
-
25 astuttaa
yks.nom. astuttaa; yks.gen. astutan; yks.part. astutti; yks.ill. astuttaisi; mon.gen. astuttakoon; mon.part. astuttanut; mon.ill. astutettiinastuttaa случать, случить, производить случку, произвести случку, спарить, спаривать
случать, случить, производить случку, произвести случку, спарить, спаривать -
26 elokuvata
yks.nom. elokuvata; yks.gen. elokuvaan; yks.part. elokuvasi; yks.ill. elokuvaisi; mon.gen. elokuvatkoon; mon.part. elokuvannut; mon.ill. elokuvattiinelokuvata производить киносъемку, произвести киносъемку
производить киносъемку, произвести киносъемку -
27 filmata
yks.nom. filmata; yks.gen. filmaan; yks.part. filmasi; yks.ill. filmaisi; mon.gen. filmatkoon; mon.part. filmannut; mon.ill. filmattiinfilmata снимать фильм, снять фильм, производить киносъемку, произвести киносъемку
снимать фильм, снять фильм, производить киносъемку, произвести киносъемку ~ сниматься в фильме, участвовать в фильме -
28 hoitaa
yks.nom. hoitaa; yks.gen. hoidan; yks.part. hoiti; yks.ill. hoitaisi; mon.gen. hoitakoon; mon.part. hoitanut; mon.ill. hoidettiinhoitaa брать на себя, взять на себя hoitaa вести hoitaa гарантировать hoitaa заведовать hoitaa заниматься hoitaa обслуживать hoitaa ухаживать, заботиться hoitaa (lääk) лечить (мед.)
hoitaa kirjanpitoa вести бухгалтерию, осуществлять бухгалтерский учет, вести бухгалтерский учет
hoitaa kirjeenvaihtoa вести корреспонденцию
hoitaa kuljetukset (pl.) осуществлять транспортные перевозки (мн.ч.)
hoitaa liikettä вести торговлю
hoitaa maksusuoritukset (pl.) производить расчеты (мн.ч.), осуществлять расчеты (мн.ч.)
hoitaa maksut (pl.) осуществлять платежи (мн.ч.), производить платежи (мн.ч.), урегулировать платежи (мн.ч.), расплатиться
hoitaa pesää управлять имуществом, осуществлять управление имуществом
hoitaa rahoittamista осуществлять финансирование, осуществлять инвестирование hoitaa rahoittamista осуществлять финансовые операции (мн.ч.)
hoitaa taloutta omin joukoin вести хозяйство своим семейством
hoitaa varastokirjanpitoa вести складской учет, осуществлять складской учет
ухаживать, заботиться ~ (lääk.) лечить (мед.) ~ заведовать, управлять, руководить ~ обслуживать -
29 jäsennellä
yks.nom. jäsennellä; yks.gen. jäsentelen; yks.part. jäsenteli; yks.ill. jäsentelisi; mon.gen. jäsennelköön; mon.part. jäsennellyt; mon.ill. jäsenneltiinjäsennellä разбирать
jäsennellä lausetta разбирать по членам предложения, производить синтаксический разбор
разбирать, анализировать ~ разбирать по членам предложения, производить синтаксический разбор -
30 karsia
yks.nom. karsia; yks.gen. karsin; yks.part. karsi; yks.ill. karsisi; mon.gen. karsikoon; mon.part. karsinut; mon.ill. karsittiinkarsia обрубать, обрубить karsia производить отбор, отсеивать, отсеять, выкорчевать, выкорчевывание seuloa: seuloa, karsia отсеивать, отсеять
karsia haarat tomaateista пасынковать помидоры
обрубать, обрубить ~ haarat tomaateista пасынковать помидоры ~ производить отбор, отсеивать, отсеять, выкорчевать, выкорчевывание kirjoitusta on paljon karsittu в статье многое вычеркнуто ~ обрубать, обламывать, обрезать, подрезать, подчищать ~ отсеивать -
31 koe
yks.nom. koe; yks.gen. kokeen; yks.part. koetta; yks.ill. kokeeseen; mon.gen. kokeiden kokeitten; mon.part. kokeita; mon.ill. kokeisiin kokeihinkestää koe выдержать испытание
kirjallinen koe письменная работа, письменный экзамен
koe анализ koe испытание koe испытание, проба koe опыт, эксперимент koe проба koe проба koe экзамен, испытание koe эксперимент koe экспертиза koe (lääk) анализ (мед.)
nuoren kirjailijan ensimmäinen koe первая проба молодого писателя
опыт, эксперимент suorittaa kokeita производить опыты, проводить опыты, производить эксперименты, осуществлять эксперименты, экспериментировать ~ испытание, проба kestää ~ выдержать испытание ~ (lääk.) анализ (мед.) ~ экзамен, испытание kirjallinen ~ письменная работа, письменный экзамен ~ проба nuoren kirjailijan ensimmäinen ~ первая проба молодого писателя kokeeksi на пробу, для пробы -
32 kohottaa
yks.nom. kohottaa; yks.gen. kohotan; yks.part. kohotti; yks.ill. kohottaisi; mon.gen. kohottakoon; mon.part. kohottanut; mon.ill. kohotettiinkohottaa поднимать kohottaa поднимать, вызывать kohottaa поднимать, повышать kohottaa поднимать, повышать, улучшать kohottaa производить, произвести, возвести nostaa: nostaa, kohottaa возводить, возвышать nostaa, kohottaa поднимать nostaa, kohottaa, lisätä, tehostaa поднимать, повышать
kohottaa aatelissäätyyn возвести в дворянство
kohottaa elintasoa поднять жизненный уровень
kohottaa hintoja поднимать цены, повышать цены
kohottaa kenraaliksi произвести в генералы
kohottaa malja поднять бокал
kohottaa äänensä( jkn) puolesta поднять голос за (кого-л.), вступиться за (кого-л.)
tuuli kohottaa aaltoja ветер вздымает волны
поднимать ~ malja поднять бокал ~ поднимать, вызывать tuuli ~ aaltoja ветер вздымает волны vilustuminen kohotti kovan kuumeen простуда вызвала высокую температуру ~ продвигать, повышать ~ производить, произвести, возвести ~ kenraaliksi произвести в генералы ~ aatelissäätyyn возвести в дворянство ~ поднимать, повышать, усиливать ~ hintoja поднимать цены, повышать цены ~ поднимать, повышать, улучшать ~ elintasoa поднять жизненный уровень ~ äänensä (jkn) puolesta поднять голос за (кого-л.), вступиться за (кого-л.) -
33 kokeilla
yks.nom. kokeilla; yks.gen. kokeilen; yks.part. kokeili; yks.ill. kokeilisi; mon.gen. kokeilkoon; mon.part. kokeillut; mon.ill. kokeiltiinkokeilla экспериментировать, проводить эксперименты, производить опыты, проводить опыты, испытывать, проводить испытания, пробовать
kokeilla voimiaan испробовать свои силы, пробовать свои силы
экспериментировать, проводить эксперементы, производить опыты, проводить опыты, испытывать, проводить испытания, пробовать -
34 kolmioida
yks.nom. kolmioida; yks.gen. kolmioin; yks.part. kolmioi; yks.ill. kolmioisi; mon.gen. kolmioikoon; mon.part. kolmioinut; mon.ill. kolmioitiinkolmioida производить триангуляцию, триангулировать
производить триангуляцию, триангулировать -
35 laboroida
yks.nom. laboroida; yks.gen. laboroin; yks.part. laboroi; yks.ill. laboroisi; mon.gen. laboroikoon; mon.part. laboroinut; mon.ill. laboroitiinlaboroida производить опыты, выполнять лабораторные работы
производить опыты, выполнять лабораторные работы -
36 oikeudenkäyttövalta
oikeudenkäyttövalta, tuomiovalta юрисдикция (право производить суд)
oikeudenkäyttövalta, tuomiovalta юрисдикция (право производить суд) -
37 oikeuspiiri
oikeuspiiri правовая сфера, область права oikeuspiiri юрисдикция (область, на которую распространяется право производить суд)
юрисдикция (область, на которую распространяется право производить суд) ~ правовая сфера, область права -
38 oikeutettu
yks.nom. oikeutettu; yks.gen. oikeutetun; yks.part. oikeutettua; yks.ill. oikeutettuun; mon.gen. oikeutettujen; mon.part. oikeutettuja; mon.ill. oikeutettuihinoikeutettu законный, справедливый, обоснованный oikeutettu имеющий право (на что-л.), правомочный (производить что-л.)
имеющий право (на что-л.), правомочный (производить что-л.) ~ законный, справедливый, обоснованный -
39 piirrottaa
piirrottaa производить разметку, произвести разметку, размечать, разметить
производить разметку, произвести разметку, размечать, разметить -
40 polskia
yks.nom. polskia; yks.gen. polskin; yks.part. polski; yks.ill. polskisi; mon.gen. polskikoon; mon.part. polskinut; mon.ill. polskittiinpolskia, polskuttaa плескать, плескаться, производить плеск
polskia, polskuttaa плескать, плескаться, производить плеск
См. также в других словарях:
ПРОИЗВОДИТЬ — ПРОИЗВОДИТЬ, произвести или произвесть что, творить, созидать, создавать, чинить, делать, совершать, рождать, ждать, быть причиной чего. Бог произвел человека. Она произвела на свет двойней, родила. Пушкин произвел много прекрасного. Град… … Толковый словарь Даля
производить — См. делать, причинять, судить каких свет не производил... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. производить делать, изготовлять, генерировать, вырабатывать, создавать; совершать … Словарь синонимов
ПРОИЗВОДИТЬ — ПРОИЗВОДИТЬ, произвожу, производишь, несовер. 1. несовер. к произвести. Производить хорошее впечатление. Наш завод производит автомобили. 2. кого что. Выводить кого что нибудь из кого чего нибудь, устанавливать происхождение кого чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
производить — ПРОИЗВОДИТЬ/ПРОИЗВЕСТИ ПРОИЗВОДИТЬ/ПРОИЗВЕСТИ, выделывать/ выделать, вырабатывать/выработать, делать, изготавливать/изготовить, изготовлять/изготовить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОИЗВОДИТЬ — ПРОИЗВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. произвести. 2. что. Изготовлять, вырабатывать (какую н. продукцию). Завод производит станки. 3. кого (что) от кого (чего). Устанавливать происхождение кого чего н. (устар.). П. своё имя от древнего рода.… … Толковый словарь Ожегова
ПРОИЗВОДИТЬ — См. ПРОИЗВЕСТИ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
производить — вырабатывать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы вырабатывать EN generate … Справочник технического переводчика
производить — впечатление произвести • действие впечатление производить • действие действие производить • действие произвести благоприятное впечатление • действие произвести большое впечатление • действие произвести впечатление • действие произвести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
производить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я произвожу, ты производишь, он/она/оно производит, мы производим, вы производите, они производят, производи, производите, производил, производила, производило, производили, производящий, производимый,… … Толковый словарь Дмитриева
производить впечатление — производить/произвести впечатление Книжн. Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Вызывать, порождать сильное чувство в ком либо, оказывать воздействие на кого либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: писатель, артист, речь, выступление…… … Учебный фразеологический словарь
производить анализ — См … Словарь синонимов
