Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

провёртывать

  • 1 drehen

    I.
    1) tr: in ständige kreisförmige Bewegung bringen a) mechanisch враща́ть. umg верте́ть b) mit der Hand: Kurbel, Rad, Schraube; Kaffeemühle, Drehorgel; Körperteil верте́ть по-, крути́ть по-. Sprungseil крути́ть /-. an etw. drehen an Knopf, Kurbel верте́ть что-н. etw. in den Händen drehen Gegenstand, Hut верте́ть <крути́ть> что-н. (в рука́х), верте́ть чем-н. im Kreise drehen Kind an Armen, Mädchen im Tanze крути́ть
    2) tr: teilweise, einmal, mehrmals: Rad, Schraube; Schalter, Schlüssel; Kopf, Körper, Liegendes; Fahrzeug, Kran; übertr : Angelegenheit повора́чивать /-верну́ть. das Gas auf klein [auf groß] drehen уменьша́ть уме́ньшить [увели́чивать увели́чить] газ <ого́нь>. den Kopf zu jdm. drehen повора́чивать /- го́лову к кому́-н. <в чью́-н. сто́рону>. jdm. den Rücken drehen повора́чиваться /-верну́ться спино́й к кому́-н. | eine Sache < Angelegenheit> so drehen, daß … повора́чивать /- <устра́ивать/-стро́ить> де́ло так, что …
    3) tr: durch Drehen erzeugen, bearbeiten: Schrauben выта́чивать вы́точить. Werkstück обта́чивать /-точи́ть. Pillen ска́тывать /-ката́ть. Zigaretten свора́чивать /-верну́ть. umg скру́чивать /-крути́ть. Tüten aus Papier свора́чивать /-. Faden, Seil крути́ть, скру́чивать /-, вить, свива́ть /- вить. Hanf, Bast сучи́ть, скру́чивать /-. Bart крути́ть за-. Locken drehen завива́ть /-ви́ть <накру́чивать/-крути́ть > во́лосы | Fleisch durch den Wolf drehen пропуска́ть /-пусти́ть <провёртывать/-верну́ть> мя́со через мясору́бку
    4) tr: aufnehmen: Film снима́ть снять, ста́вить по-. ohne Obj: Filmaufnahmen machen производи́ть /-вести́ киносъёмку
    5) tr: machen: Kreis, Runde де́лать про-. Pirouette де́лать с-. seine Kreise drehen v. Vogel, Flugzeug кружи́ть
    6) tr es < ein Ding> drehen zustandebringen провёртывать /-верну́ть <обде́лывать/-де́лать, обтя́пывать /-тя́пать> де́ло <де́льце>

    II.
    1) sich drehen ständig rotieren враща́ться по-, верте́ться по-. v. Rad, Kreisel auch крути́ться по-. … und sie dreht sich doch! Ausspruch и всё-таки она́ ве́ртится !
    2) sich drehen sich (im Kreise) drehen a) v. Pers beim Tanz кружи́ться по- [ingress закружи́ться ] (по кру́гу). umg крути́ться по-, верте́ться по-. sich flink < wie ein Kreisel> drehen юли́ть b) v. Gedanken кружи́ться за- | alles dreht sich jdm. im Kopfe у кого́-н. кру́жится голова́, у кого́-н. голова́ идёт кру́гом. sich im Kreise drehen sich verirren кружи́ть
    3) sich drehen sich teilweise, einmal, mehrmals (um) drehen: v. Pers (im Stehen, Sitzen, Liegen) ; v. Kopf; v. Gegenstand: v. Drehturm, Fahrzeug, Kran повора́чиваться /-верну́ться | sich (ständig) von einer Seite auf die andere drehen повора́чиваться <верте́ться > [umg воро́чаться] с бо́ку на́ бок. das Fahrzeug drehte sich mehrmals im Kreise маши́на сде́лала не́сколько оборо́тов на ме́сте
    4) sich drehen v. Wind меня́ть <изменя́ть измени́ть > направле́ние, переменя́ться перемени́ться. der Wind hat auf Ost gedreht ве́тер стал дуть с восто́ка
    5) sich drehen um etw. v. Gespräch, Gedanken верте́ться <кружи́ться > вокру́г <о́коло> чего́-н. alles dreht sich um ihn он (нахо́дится) в це́нтре внима́ния | etw. dreht sich um etw. handelt von etw.: v. Gespräch, Streit что-н. идёт о чём-н. worum dreht es sich? о чём (идёт) речь ? в чём де́ло ? die Sache drehen und wenden verschieden betrachten рассма́тривать /-смотре́ть де́ло с ра́зных сторо́н. wie man die Sache auch drehen und wenden mag как ни ловчи́сь <мудри́>. Worte drehen und wenden irgendwie deuten толкова́ть слова́ вкривь и вкось. sich drehen und wenden sich winden извора́чиваться, юли́ть. umg крути́ть и верте́ть. man kann sich drehen und wenden, wie man will как ни крути́сь <верти́сь, извора́чивайся>. da hat doch einer dran gedreht hier stimmt etw. nicht тут кто́-то (уже́) приложи́л ру́ку

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > drehen

  • 2 umdrehen

    гл.
    1) общ. вертеть, вращать, повёртывать, провёртывать, перевернуть, поворачивать
    2) тех. повернуть, поворотить

    Универсальный немецко-русский словарь > umdrehen

  • 3 faschieren

    vt австр. кул.

    БНРС > faschieren

  • 4 hindurchdrehen

    vt тех.
    прогонять, провёртывать

    БНРС > hindurchdrehen

  • 5 провертеть

    провертеть, провёртывать см. провернуть 1, 2

    БНРС > провертеть

  • 6 faschieren

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > faschieren

  • 7 Wolf

    m
    1. < волк>:
    а) jmd. ist hungrig [hat Hunger] wie ein Wolf кто-л. голоден как волк. Junge, du hast ja (einen) Hunger wie ein Wolf. Wieviel Schnitten soll ich dir nun noch machen?
    б) jmd. heult mit den Wölfen кто-л. подпевает другим. Kurt ist prinzipienfest. Mit den Wölfen zu heulen, war nie seine Art gewesen.
    2. (сокр. от Fleischwolf) мясорубка
    Fleisch durch den Wolf drehen провёртывать мясо.
    Ich war [fühlte mich] wie durch den Wolf gedreht. Я чувствовал себя совершенно разбитым, jmdn. durch den Wolf drehen "прижать" кого-л. крепко
    "достать". Die Polizei wollte wissen, wo er sich aufhielt, und es kam ihm vor, als würde er durch den Wolf gedreht.
    3. (сокр. от Reißwolf) машина, перемалывающая старую бумагу, тряпки
    alte Akten durch den Wolf jagen, im Wolf vernichten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wolf

  • 8 hindürchdrehen

    hindürchdrehen vt тех. прогоня́ть, провё́ртывать

    Allgemeines Lexikon > hindürchdrehen

  • 9 faschieren

    faschieren vt австр. кул. провё́ртывать [пропуска́ть] че́рез мясору́бку

    Allgemeines Lexikon > faschieren

  • 10 durchbohren

    1) mit Bohrer a) Brett, Metallplatte просве́рливать /-сверли́ть, пробура́вливать /-бура́вить b) Erdboden, Gestein пробу́ривать /-бури́ть
    2) Medizin Knochen, Schädel пробура́вливать /-бура́вить, трепани́ровать ipf/pf
    3) v. Wurm - Frucht, Holz прота́чивать /-точи́ть
    4) mit Nadel, Messer, Finger - Gegenstand протыка́ть /-ткну́ть
    5) jdn. [jdm. etw.] (mit etw.) Pers, jds. Körperteil mit Stichwaffe протыка́ть /-ткну́ть кого́-н. [кому́-н. что-н.] (чем-н.)
    6) jdn./etw. v. Kugel, Speer - Pers пронза́ть пронзи́ть кого́-н. Gegenstand, Wand пробива́ть /-би́ть что-н. von Kugeln durchbohrt пронзённый [проби́тый] пу́лями
    7) v. Blick, mit Blick пронза́ть пронзи́ть. jdn. durchbohrend <mit durchbohrendem Blick> ansehen смотре́ть по- <гляде́ть /по-> [semelfak взгляну́ть ] на кого́-н. пронзи́тельным <прони́зывающим> взгля́дом. kurz auch броса́ть бро́сить на кого́-н. пронзи́тельный взгляд
    ————————
    1) mit Bohrer: Loch; Brett просве́рливать /-сверли́ть, пробура́вливать /-бура́вить
    2) mit Messer, Nadel: Loch провёртывать /-верну́ть <-верте́ть >
    3) Bohrloch, Tunnel пробу́ривать /-бури́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > durchbohren

  • 11 vorbohren

    1) mit Bohrer (над)сверли́ть, провёртывать /-верте́ть бура́вчиком. bei Erdbohrungen бури́ть опережа́ющие сква́жины | vorbohren предвари́тельное буре́ние
    2) erkunden зонди́ровать про- по́чву

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorbohren

  • 12 umdrehen

    úmdrehen
    I vt повора́чивать, провё́ртывать, враща́ть

    j-m den Hals u mdrehen разг. — сверну́ть ше́ю кому́-л.

    den Spieß u mdrehen перен. разг. — измени́ть та́ктику, в свою́ о́чередь перейти́ в наступле́ние

    II sich u mdrehen обора́чиваться; тех. враща́ться
    ◇

    er wǘ rde sich im Grab u mdrehen, wenn er das hö́ ren wǘ rde разг. — он бы в моги́ле переверну́лся, е́сли бы э́то слы́шал

    Большой немецко-русский словарь > umdrehen

См. также в других словарях:

  • провёртывать(ся) — провёртывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПРОВЁРТЫВАТЬ — ПРОВЁРТЫВАТЬ, провёртываю, провёртываешь. несовер. к провертеть и к провернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • провёртывать — ПРОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • провёртывать — провёртывать, аю, ает (к проверн уть) …   Русский орфографический словарь

  • провёртывать — см. сверлить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. провертывать гл. несов. • проверчивать …   Словарь синонимов

  • провёртывать — (I), провёртываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • провёртывать — аю, аешь. несов. к провернуть (в 1, 2 и 3 знач.) …   Малый академический словарь

  • провёртывать — см. провернуть (кроме 4 зн.); аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • провёртывать(ся) — про/вёрт/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Провертывание — провёртывание ср. процесс действия по гл. провёртывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Провертываться — провёртываться несов. 1. Приходить во вращательное движение; поворачиваться. 2. то же, что проворачиваться 2. 3. страд. к гл. провёртывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»