-
41 Steuerleitung
сущ.1) комп. линия (шины) управления, шина управляющих сигналов2) авиа. проводка управления3) воен. провод управления4) тех. линия управления5) стр. импульсная трубка6) авт. трубопровод органов управления7) артил. приводное устройство, рулевое управление, рулевой механизм, рулевой привод8) электр. гидролиния управления, линия управляющих сигналов, провод цепи управления, управляющая линия, контрольный провод9) выч. управляющая шина10) нефт. трубопровод системы управления12) тепл. шина управления13) швейн. кабель системы управления14) свар. гидравлическая линия управления15) тлф. цепь управления, контрольная цепь16) гидравл. канал управления17) каб. контрольная жила18) судостр. проводка штуртроса, система управления, штуртросовая проводка -
42 Außenleiter
m эл.внешний [крайний] провод ( трёхпроводной системы); фазовый провод ( трёхфазной системы); внешний провод ( соединяющий источник тока с токоприёмником); наружный проводник ( коаксиального кабеля); внешний провод ( в сечении кабеля) -
43 Schaltdraht
m1) схемный провод; соединительный провод; монтажный провод2) тлф. кроссовый [кроссировочный] провод -
44 Bündelleiter
-
45 Zünddraht
сущ.1) воен. провод электровзрывной сети2) тех. взрывной провод, провод взрывной сети3) судостр. провод воспламенителя4) кинотех. запальная нить (лампы-вспышки одноразового действия), поджигающая нить (лампы-вспышки одноразового действия) -
46 Draht
ḿпроволока; проволочное заграждение; провод; проводное средство связи; проводная связь- auf Draht sein ( разговорное выражение) стойко держаться
- Draht legen устанавливать проволочное заграждение; ев прокладывать (протягивать) провод
- Draht, bewehrter бронированный провод
- Draht, blanker голый провод
-
47 Draht
(m)проволока; проволочное заграждение; провод; проводное средство связи; проводная связьauf Draht sein — разг. стойко держаться
Draht legen — устанавливать проволочное заграждение; ев прокладывать ( протягивать) провод
Draht, bewehrter — бронированный провод
Draht, blanker — голый провод
-
48 Außenleiter
m внешний провод м. (в сечении кабеля); внешний провод м. (трёхпроводной системы); внешний токоподвод м.; крайний провод м. (трёхпроводной системы); наружный проводник м. (коаксиального кабеля); фазовый провод м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Außenleiter
-
49 äußerer Leiter
внешний проводник
-
[IEV number 442-01-37]
внешний провод
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или провод, часть которого выступает наружу из управляющего устройства, встроенного в шнур, из управляющего устройства с независимым монтажом или из оборудования, в (или на) котором установлено управляющее устройство.
Примечание - Такой провод может быть либо питающим, либо функциональным, либо промежуточным шнуром между различными частями оборудования, либо может быть частью стационарной электропроводки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
external conductor
any cable, flexible cable or cord, core or conductor, a part of which is external to an accessory
NOTE – Such a conductor can be a supply lead or interconnecting cord between separate parts of an accessory; it can form part of the fixed wiring.
[IEV number 442-01-37]
external conductor
any cable, flexible cord, core or conductor, a part of which is external to an inline cord control, an independently mounted control or to an equipment in or on which a control is mounted
Note 1 to entry: Such a conductor may be a supply lead, a function cord or interconnecting cord between different parts of an equipment; or it may form part of the fixed wiring.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
conducteur externe
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur dont une partie est extérieure à l'appareil
NOTE – Un tel conducteur peut-être un câble d'alimentation ou un cordon de raccordement entre des parties séparées d'un appareil ou encore constituer une partie du câblage fixe.
[IEV number 442-01-37]
conducteur externe
câble souple, cordon, âme conductrice ou conducteur dont une partie sort d'un dispositif de commande intercalé, d'un dispositif de commande à montage indépendant ou d'un matériel dans ou sur lequel un dispositif de commande est monté
Note 1 à l'article: Un tel conducteur peut soit être un câble d'alimentation, un câble fonctionnel ou un cordon de raccordement entre différentes parties d'un appareil, soit constituer une partie du câblage fixe d'un matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > äußerer Leiter
-
50 Leitung
f =, -en1) руководство, управление, заведование, ведение; воен. командованиеunter der Leitung (von D), unter der Leitung (G) — под руководством (кого-л., чего-л.)4) трубопровод; газопровод; водопроводdie Leitung freigeben — снова включить в сеть (напр., газовую)••eine lange Leitung haben — разг. быть непонятливым, быть тугодумом, медленно соображатьeine kurze Leitung haben — разг. быть сообразительным ( смекалистым); быстро соображать -
51 Bahnfahrleitung
1.1) общ. железнодорожный подвижной состав2) тех. контактная линия, контактная линия электрической железной дороги, контактный провод электрической железной дороги2. сущ.1) тех. контактная сеть, контактный провод2) ж.д. контактная сеть, контактный провод -
52 C-Leitung
сокр.радио. С-провод, испытательный провод, третий провод -
53 Fahrdraht
сущ.1) общ. контактный провод (напр. железнодорожной, трамвайной, воздушной контактной сети)2) авт. троллейный провод, контактный провод (троллейбусной линии)3) электр. контактная линия, троллей -
54 Falzdraht
сущ.электр. провод Куло, провод Пешеля, трубчатый провод, фальцованная порошковая проволока -
55 Feuchtraumleitung
сущ.1) радио. провод с влагозащитной изоляцией, проводка в сырых помещениях2) электр. провод для сырых помещений, провод с противосыростной изоляцией -
56 Freileitung
сущ.1) общ. воздушная электропроводка, наружная электропроводка2) стр. линия электропередачи, воздушный провод3) горн. голый провод, наружный провод, наружный трубопровод4) электр. воздушная проводка, воздушная линия5) нефт. наземный трубопровод, воздушная линия (электропередачи) -
57 Installationsdraht
-
58 Lackdraht
сущ.1) авиа. провод с лаковой изоляцией2) электр. провод с эмалевой изоляцией, эмалированный провод -
59 Lackpapierdraht
-
60 Ladeleitung
сущ.2) электр. зарядный провод, провод от зарядного устройства3) нефт. напорный трубопровод4) аэродин. нагнетательный трубопровод5) судостр. грузовой трубопровод
См. также в других словарях:
Провод — Провод электротехническое изделие, служащее для соединения источника электрического тока с потребителем, компонентами электрической схемы. Провод состоит из проводящей жилы и изоляции. Электрический провод (провод) кабельное изделие,… … Википедия
провод — [IEV number 151 12 28] EN wire flexible cylindrical conductor, with or without an insulating covering, the length of which is large with respect to its cross sectional dimensions NOTE – The cross section of a wire may have any shape, but… … Справочник технического переводчика
ПРОВОД — ПРОВОД, провода, мн. провода, муж. Металлическая проволока (проволочный шнур, кабель или стержень), служащая для передачи электрической энергии для освещения, для движения машин, для связи и т.п. (тех.). Перегорел провод. Электрические провода.… … Толковый словарь Ушакова
провод С — управляющий провод пробный (третий) провод — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы управляющий проводпробный (третий) провод EN control… … Справочник технического переводчика
ПРОВОД — электрический неизолированный или изолированный проводник электрического тока, состоящий из 1 (одножильный провод) или нескольких (многожильный провод) проволок (чаще всего медных, алюминиевых или, значительно реже, стальных). Провода используют… … Большой Энциклопедический словарь
провод — подводка, проволока; проведение, кабель, шнур, провожание, сопровождение, фидер, веревка, троллей Словарь русских синонимов. провод сущ., кол во синонимов: 19 • авиапровод (1) • … Словарь синонимов
Провод — I пр овод м. Металлический шнур, проволока для передачи электрического тока. II пров од м. то же, что проводка 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Провод — I пр овод м. Металлический шнур, проволока для передачи электрического тока. II пров од м. то же, что проводка 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОВОД — ПРОВОД, а, мн. а, ов, муж. Металлическая проволока, служащая для передачи электрического тока. Изолированный п. Телефонный п. На проводе кто н. (у телефона, слушает; разг.). | прил. проводной, ая, ое (спец.). Проводная связь (осуществляемая по… … Толковый словарь Ожегова
ПРОВОД — ПРОВОД, а, мн. а, ов, муж. Металлическая проволока, служащая для передачи электрического тока. Изолированный п. Телефонный п. На проводе кто н. (у телефона, слушает; разг.). | прил. проводной, ая, ое (спец.). Проводная связь (осуществляемая по… … Толковый словарь Ожегова
провод — провод, мн. провода, род. проводов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке