проводил

Admittedly, I spent most of my time in the French Quarter. — Правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале.

Do I chase the substance or the shadow? — Я гонюсь за плотью или за тенью?

Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops. — Догони Энн и скажи ей, чтобы заодно купила яиц, раз уж она пошла в магазин.

The huntsmen rode fast, chasing after the fox. — Охотники быстро скакали, преследуя лису.

She's been chasing after that man for years. — Она добивалась этого мужчины многие годы.

I wish he would stop chasing about the town after young women, and spend his time more sensibly. — Я хотел бы, чтобы он наконец перестал бегать по всему городу за женщинами и проводил время более разумно.

to chase all fear — отбросить всякий страх

in chase of — в погоне за

wild-goose chase — сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным

to give chase — гнаться, преследовать

to abandon / give up the chase — прекратить охоту на кого-л.

chased on her memory — запечатлевшийся в её памяти

oak desk — дубовый письменный стол

writing desk — письменный стол

cluttered desk — стол, заваленный бумагами

desk book — настольная книга; справочник

to clear one's desk — навести порядок на своем столе

He seems to have usually passed the whole day at his desk. — Обычно он весь день проводил за работой.

front desk — конторка портье, консьержа

desk man — конторский служащий

At the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk. — В Министерстве иностранных дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела.

news desk — отдел новостей

desk-man — проповедник

Many kisses from all children, and William's respectful duty. — Дети тебя много раз целуют, и ещё тебе почтительный поклон от Уильяма.

customs duties — таможенные пошлины

import duties — импортные пошлины

civic duty — гражданский долг

moral duty — моральный долг

patriotic duties — долг перед родиной

sense of duty — чувство долга

to do smth. out of a sense of duty — делать что-л. из чувства долга

to do one's duty — исполнять свой долг

official duties — служебные обязанности

professional duties — профессиональные обязанности

painful duty — неприятная обязанность

supervisory duties — обязанности руководителя

to do / carry out / discharge / perform one's duties — выполнять свои обязанности

to shirk one's duties — уклоняться от выполнения своих обязанностей

to take up one's duties — приступить к своим обязанностям

on duty — на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей

doctor on duty — дежурный врач

off duty — не на дежурстве; в свободное от работы время

duty journey — служебная поездка, командировка

I went on writing till my fingers were numb and my eyes refused to do their duty. — Я продолжал писать до тех пор, пока мои пальцы не онемели, а глаза не перестали видеть.

He did Sunday duty in a neighbouring parish. — Он проводил воскресную службу в соседнем приходе.

And suddenly the crowd hastened away. — И вдруг толпа устремилась прочь.

He hastened to remark that the duke was right in his will to let them go. — Он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их.

They try to hasten the coming of a new order. — Они пытаются ускорить выход нового приказа.

She hastened the time of our meeting. — Она перенесла нашу встречу на более раннее время.

He hastened his step. — Он ускорил шаг.

He shepherded the old people towards the dining room. — Он проводил стариков в столовую.

Squire Trelawny — сквайр Трелони

squire of dames — дамский угодник

You will squire her wherever she wants to go. — Вы будете сопровождать её во всех ее прогулках и поездках.

He was squired up the staircase. — Его проводили вверх по лестнице.

He squired them to the living-room. — Он проводил их в гостиную.

That night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed. — В тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия.